live-manual 4.0~a4-1 - en to es translation catalogue (99 entries)

note: type: Plain text
en: 1~style-guide Style guide
es: 1~style-guide Guía de estilo

note: type: Plain text
en: 2~ Guidelines for authors
es: 2~ Instrucciones para los autores

note: type: Plain text
en: This section deals with some general considerations to be taken into account when writing technical documentation for live-manual. They are divided into linguistic features and recommended procedures.
es: Esta sección se ocupa de algunas consideraciones generales a tener en cuenta al escribir documentación técnica para live-manual. Se dividen en aspectos lingüísticos y procedimientos recomendados.

note: type: Plain text
en: *{Note:}* Authors should first read {Contributing to this document}#how-to-contribute
es: *{Nota:}* Los autores deberían leer primero {contribuir a este documento}#how-to-contribute

note: type: Plain text
en: 3~ Linguistic features
es: 3~ Aspectos lingüísticos

note: type: Plain text
en: _* /{Use plain English}/
es: _* /{Utilizar un inglés llano}/

note: type: Plain text
en: Keep in mind that a high percentage of your readers are not native speakers of English. So as a general rule try to use short, meaningful sentences, followed by a full stop.
es: Tener en cuenta que un alto porcentaje de lectores no son hablantes nativos de inglés. Así que, como regla general, se debe utilizar frases cortas y significativas, seguidas de un punto y aparte.

note: type: Plain text
en: This does not mean that you have to use a simplistic, naive style. It is a suggestion to try to avoid, as much as possible, complex subordinate sentences that make the text difficult to understand for non-native speakers of English.
es: Esto no significa que se tenga que utilizar un estilo simplista. Es una sugerencia para tratar de evitar, en la medida de lo posible, las oraciones subordinadas complejas que hacen que el texto sea difícil de entender para los hablantes no nativos de inglés.

note: type: Plain text
en: _* /{Variety of English}/
es: _* /{Variedad de inglés}/

note: type: Plain text
en: The most widely spread varieties of English are British and American so it is very likely that most authors will use either one or the other. In a collaborative environment, the ideal variety would be "International English" but it is very difficult, not to say impossible, to decide on which variety among all the existing ones, is the best to use.
es: Las variedades más extendidas del inglés son la británica y la americana, así que es muy probable que la mayoría de los autores utilicen una u otra. En un entorno de colaboración, la variedad ideal sería el "inglés internacional", pero es muy difícil, por no decir imposible, decidir qué variedad entre todas las existentes, es la mejor.

note: type: Plain text
en: We expect that different varieties may mix without creating misunderstandings but in general terms you should try to be coherent and before deciding on using British, American or any other English flavour at your discretion, please take a look at how other people write and try to imitate them.
es: Esperamos que las diferentes variedades puedan mezclarse sin crear malentendidos, pero en términos generales se debe tratar de ser coherente y antes de decidir sobre el uso de las variantes británica o americana, o cualquier otro tipo de inglés a su discreción, por favor, dar un vistazo a cómo escriben otras personas y tratar de imitarlas.

note: type: Plain text
en: _* /{Be balanced}/
es: _* /{Ser equilibrado}/

note: type: Plain text
en: Do not be biased. Avoid including references to ideologies completely unrelated to live-manual. Technical writing should be as neutral as possible. It is in the very nature of scientific writing.
es: Hay que ser imparcial. Evitar incluir referencias a ideologías totalmente ajenas a live-manual. La escritura técnica debe ser lo más neutral posible. Está en la naturaleza misma de la escritura científica.

note: type: Plain text
en: _* /{Be politically correct}/
es: _* /{Ser políticamente correcto}/

note: type: Plain text
en: Try to avoid sexist language as much as possible. If you need to make references to the third person singular preferably use "they" rather than "he" or "she" or awkward inventions such as "s/he", "s(he)" and the like.
es: Evitar el lenguaje sexista tanto como sea posible. Si se necesita hacer referencia a la tercera persona del singular, utilizar preferiblemente "they" en lugar de  "he" o "she" o inventos extraños como "s/he" o "s(he)".

note: type: Plain text
en: _* /{Be concise}/
es: _* /{Ser concisos}/

note: type: Plain text
en: Go straight to the point and do not wander around aimlessly. Give as much information as necessary but do not give more information than necessary, this is to say, do not explain unnecessary details. Your readers are intelligent. Presume some previous knowledge on their part.
es: Ir directamente al grano y no dar vueltas a las cosas. Dar toda la información necesaria, pero no dar más información de la necesaria, es decir, no explicar detalles innecesarios. Los lectores son inteligentes. Se presume algún conocimiento previo de su parte.

note: type: Plain text
en: _* /{Minimize translation work}/
es: _* /{Minimizar la labor de traducción}/

note: type: Plain text
en: Keep in mind that whatever you write will have to be translated into several other languages. This implies that a number of people will have to do an extra work if you add useless or redundant information.
es: Tener en cuenta que cualquier cosa que se escriba tendrá que ser traducido a otros idiomas. Esto implica que un número de personas tendrán que hacer un trabajo extra si se agrega información innecesaria o redundante.

note: type: Plain text
en: _* /{Be coherent}/
es: _* /{Ser coherente}/

note: type: Plain text
en: As suggested before, it is almost impossible to standardize a collaborative document into a perfectly unified whole. However, every effort on your side to write in a coherent way with the rest of the authors will be appreciated.
es: Como se ha sugerido anteriormente, es casi imposible estandarizar un documento creado en colaboración en un todo perfectamente unificado. Sin embargo, se aprecia todo esfuerzo por escribir de manera coherente con el resto de los autores.

note: type: Plain text
en: _* /{Be cohesive}/
es: _* /{Cohesión}/

note: type: Plain text
en: Use as many text-forming devices as necessary to make your text cohesive and unambiguous. (Text-forming devices are linguistic markers such as connectors).
es: Utilizar conectores de discurso para conseguir un texto coherente y sin ambigüedades. (Normalmente se llaman connectors).

note: type: Plain text
en: _* /{Be descriptive}/
es: _* /{Ser descriptivo}/

note: type: Plain text
en: It is preferable to describe the point in one or several paragraphs than merely using a number of sentences in a typical "changelog" style. Describe it! Your readers will appreciate it.
es: Es preferible describir el asunto en uno o varios párrafos que la mera utilización de una serie de oraciones en un típico estilo de "changelog". Hay que describirlo! Los lectores lo agradecerán.

note: type: Plain text
en: _* /{Dictionary}/
es: _* /{Diccionario}/

note: type: Plain text
en: Look up the meaning of words in a dictionary or encyclopedia if you do not know how to express certain concepts in English. But keep in mind that a dictionary can either be your best friend or can turn into your worst enemy if you do not know how to use it correctly.
es: Buscar el significado de las palabras en un diccionario o una enciclopedia si no se sabe cómo expresar ciertos conceptos en inglés. Pero hay que tener en cuenta que un diccionario puede ser el mejor amigo o puede convertirse en el peor enemigo si no se utiliza correctamente.

note: type: Plain text
en: English has the largest vocabulary that exists (with over one million words). Many of these words are borrowings from other languages. When looking up the meaning of words in a bilingual dictionary the tendency of a non-native speaker of English is to choose the one that sounds more similar in their mother tongue. This often turns into an excessively formal discourse which does not sound quite natural in English.
es: El inglés tiene el mayor vocabulario que existe (con más de un millón de palabras). Muchas de estas palabras son préstamos de otras lenguas. Al buscar el significado de las palabras en un diccionario bilingüe la tendencia de un hablante no nativo de inglés es elegir las que suenan más similares en su lengua materna. A menudo, esto se convierte en un discurso excesivamente formal que no suena muy natural en inglés.

note: type: Plain text
en: As a general rule, if a concept can be expressed using different synonyms, it is a good advice to choose the first word proposed by the dictionary. If in doubt, choosing words of Germanic origin (Usually monosyllabic words) is often the right thing to do. Be warned that these two techniques might produce a rather informal discourse but at least your choice of words will be of wide use and generally accepted.
es: Como regla general, si un concepto se puede expresar utilizando diferentes sinónimos, es un buen consejo elegir la primera palabra propuesta por el diccionario. En caso de duda, la elección de palabras de origen germánico (Normalmente palabras monosílabas) es a menudo lo correcto. Tener en cuenta que estas dos técnicas puede producir un discurso más bien informal, pero al menos la elección de palabras será de amplio uso y aceptación general.

note: type: Plain text
en: Using a dictionary of collocations is recommended. They are extremely helpful when it comes to know which words usually occur together.
es: Se recomienda el uso de un diccionario de frases hechas. Son muy útiles cuando se trata de saber qué palabras suelen aparecer juntas.

note: type: Plain text
en: Again it is a good practice to learn from the work of others. Using a search engine to check how other authors use certain expressions may help a lot.
es: Una vez más, es una buena práctica aprender del trabajo de los otros. El uso de un motor de búsqueda para comprobar cómo otros autores utilizan ciertas expresiones puede ayudar mucho.

note: type: Plain text
en: _* /{False friends, idioms and other idiomatic expressions}/
es: _* /{Falsos amigos, modismos y otras expresiones idiomáticas}/

note: type: Plain text
en: Watch out for false friends. No matter how proficient you are in a foreign language you cannot help falling from time to time in the trap of the so called "false friends", words that look similar in two languages but whose meanings or uses might be completely different.
es: Cuidado con los falsos amigos. No importa lo competente que se sea en un idioma extranjero, se puede caer de vez en cuando en la trampa de los llamados "falsos amigos", palabras que se parecen en dos idiomas pero cuyos significados o usos pueden ser completamente diferentes.

note: type: Plain text
en: Try to avoid idioms as much as possible. "Idioms" are expressions that may convey a completely different meaning from what their individual words seem to mean. Sometimes, idioms might be difficult to understand even for native speakers of English!
es: Intentar evitar los modismos tanto como sea posible. Los "modismos" son expresiones que tienen un significado completamente diferente de lo que sus palabras parecen decir por separado. A veces, los modismos pueden resultar difíciles de entender incluso para los hablantes nativos de inglés!

note: type: Plain text
en: _* /{Avoid slang, abbreviations, contractions...}/
es: _* /{Evitar el argot, las abreviaturas, las contracciones...}/

note: type: Plain text
en: Even though you are encouraged to use plain, everyday English, technical writing belongs to the formal register of the language.
es: A pesar de que se anime a utilizar un inglés sencillo, del día a día, la escritura técnica pertenece al registro formal de la lengua.

note: type: Plain text
en: Try to avoid slang, unusual abbreviations that are difficult to understand and above all contractions that try to imitate the spoken language. Not to mention typical irc and family friendly expressions.
es: Intentar evitar el argot, las abreviaturas inusuales que son difíciles de entender y por encima de todo, las contracciones que tratan de imitar el lenguaje hablado. Por no hablar de las expresiones familiares o típicas del irc.

note: type: Plain text
en: 3~ Procedures
es: 3~ Procedimientos

note: type: Plain text
en: _* /{Test before write}/
es: _* /{Probar antes de escribir}/

note: type: Plain text
en: It is important that authors test their examples before adding them to live-manual to ensure that everything works as described. Testing on a clean chroot or VM can be a good starting point. Besides, it would be ideal if the tests were then carried out on different machines with different hardware to spot possible problems that may arise.
es: Es importante que los autores prueben sus ejemplos antes de añadirlos a live-manual para asegurarse de que todo funciona como se describe. Hacer las pruebas en un entorno chroot limpio o una máquina virtual puede ser un buen punto de partida. Además, sería ideal si las pruebas fueran llevadas a cabo en diferentes máquinas con un hardware diferente para detectar los posibles problemas que puedan surgir.

note: type: Plain text
en: _* /{Examples}/
es: _* /{Ejemplos}/

note: type: Plain text
en: When providing an example try to be as specific as you can. An example is, after all, just an example.
es: Cuando se pone un ejemplo hay que tratar de ser lo más específico posible. Un ejemplo es, después de todo, tan sólo un ejemplo.

note: type: Plain text
en: It is often better to use a line that only applies to a specific case than using abstractions that may confuse your readers. In this case you can provide a brief explanation of the effects of the proposed example.
es: A menudo es mejor utilizar un ejemplo que sólo se aplica a un caso concreto que el uso de abstracciones que puedan confundir a los lectores. En este caso se puede dar una breve explicación de los efectos del ejemplo propuesto.

note: type: Plain text
en: There may be some exceptions when the example suggests using some potentially dangerous commands that, if misused, may cause data loss or other similar undesirable effects. In this case you should provide a thorough explanation of the possible side effects.
es: Puede haber algunas excepciones cuando el ejemplo sugiera el uso de comandos potencialmente peligrosos que, si se utilizan incorrectamente, pueden provocar la pérdida de datos u otros efectos indeseables similares. En este caso se debe proporcionar una explicación detallada acerca de los posibles efectos secundarios.

note: type: Plain text
en: _* /{External links}/
es: _* /{Enlaces externos}/

note: type: Plain text
en: Links to external sites should only be used when the information on those sites is crucial when it comes to understanding a special point. Even so, try to use links to external sites as sparsely as possible. Internet links are likely to change from time to time resulting in broken links and leaving your arguments in an incomplete state.
es: Los enlaces a sitios externos sólo se deben utilizar cuando la información en esos sitios es crucial para comprender un punto concreto. A pesar de eso, tratar de utilizar enlaces a sitios externos lo menos posible. Los enlaces de Internet pueden cambiar de vez en cuando, dando lugar a enlaces rotos y dejando los argumentos en un estado incompleto.

note: type: Plain text
en: Besides, people who read the manual offline will not have the chance to follow those links.
es: Además, las personas que leen el manual sin conexión no tendrán la oportunidad de seguir los enlaces.

note: type: Plain text
en: _* /{Avoid branding and things that violate the license under which the manual is published}/
es: _* /{Evitar las marcas y las cosas que violan la licencia bajo la que se publica el manual}/

note: type: Plain text
en: Try to avoid branding as much as possible. Keep in mind that other downstream projects might make use of the documentation you write. So you are complicating things for them if you add certain specific material.
es: Tratar de evitar las marcas tanto como sea posible. Tener en cuenta que otros proyectos derivados pueden hacer uso de la documentación que escribimos. Así que estámos complicando las cosas para ellos si se añade determinado material específico.

note: type: Plain text
en: live-manual is licensed under the GNU GPL. This has a number of implications that apply to the distribution of the material (of any kind, including copyrighted graphics or logos) that is published with it.
es: live-manual se publica bajo la GNU GPL. Esto tiene una serie de implicaciones que se aplican a la distribución de los materiales (de cualquier tipo, incluyendo gráficos o logos con derechos de autor) que se publican en él.

note: type: Plain text
en: _* /{Write a first draft, revise, edit, improve, redo if necessary}/
es: _* /{Escribir un primer borrador, revisar, editar, mejorar, rehacer de nuevo si es necesario}/

note: type: Bullet: ' - '
en: Brainstorm!. You need to organize your ideas first in a logical sequence of events.
es: Lluvia de ideas!. Es necesario organizar las ideas primero en una secuencia lógica de eventos.

note: type: Bullet: ' - '
en: Once you have somehow organized those ideas in your mind write a first draft.
es: Una vez que, de alguna manera, se han organizado esas ideas en la mente, escribir un primer borrador.

note: type: Bullet: ' - '
en: Revise grammar, syntax and spelling. Keep in mind that the proper names of the releases, such as ${testing} or sid, should not be capitalized when referred to as code names. In order to check the spelling you can run the "spell" target. i.e. #{make spell}#
es: Revisar la gramática, la sintaxis y la ortografía. Tener en cuenta que los nombres propios de las versiones, tales como ${testing} o sid, no se deben escribir en mayúscula cuando se refieren a los nombres en clave. Para comprobar la ortografía se puede ejecutar el target "spell". Es decir, #{make spell}#

note: type: Bullet: ' - '
en: Improve your statements and redo any part if necessary.
es: Mejorar las frases y rehacer cualquier parte si es necesario.

note: type: Plain text
en: _* /{Chapters}/
es: _* /{Capítulos}/

note: type: Plain text
en: Use the conventional numbering system for chapters and subtitles. e.g. 1, 1.1, 1.1.1, 1.1.2 ... 1.2, 1.2.1, 1.2.2 ... 2, 2.1 ... and so on. See markup below.
es: Utilizar el sistema de numeración convencional de los capítulos y subtítulos. Por ejemplo 1, 1.1, 1.1.1, 1.1.2 ... 1.2, 1.2.1, 1.2.2 ... 2, 2.1 ... y así sucesivamente. Ver marcado a continuación.

note: type: Plain text
en: If you have to enumerate a series of steps or stages in your description, you can also use ordinal numbers: First, second, third ... or First, Then, After that, Finally ... Alternatively you can use bulleted items.
es: Si es necesario enumerar una serie de pasos o etapas en la descripción, también se puede utilizar los números ordinales: primero, segundo, tercero ... o en primer lugar, entonces, después, por fin ... Alternativamente, se pueden utilizar puntos.

note: type: Plain text
en: _* /{Markup}/
es: _* /{Marcado}/

note: type: Plain text
en: And last but not least, live-manual uses {SiSU}http://www.sisudoc.org/ to process the text files and produce a multiple format output. It is recommended to take a look at {SiSU's manual}http://www.sisudoc.org/sisu/en/html/sisu_manual/markup.html to get familiar with its markup, or else type:
es: Y por último, pero no menos importante, live-manual utiliza {SiSU}http://www.sisudoc.org/ para procesar los ficheros de texto y producir múltiples formatos. Se recomienda echar un vistazo al {manual de SiSU}http://www.sisudoc.org/sisu/en/html/sisu_manual/markup.html para familiarizarme con su marcado, o bien escribir:

note: type: Plain text
en: Here are some markup examples that may prove useful:
es: Estos son algunos ejemplos de marcado que pueden ser útiles:

note: type: Bullet: ' - '
en: For emphasis/bold text:
es: Para el énfasis/negrita:

note: type: Plain text
en: *{foo}* or !{foo}!
es: *{foo}* o !{foo}!

note: type: Plain text
en: produces: *{foo}* or !{foo}!. Use it to emphasize certain key words.
es: producen: *{foo}* o !{foo}!. Se usan para enfatizar ciertas palabras clave.

note: type: Bullet: ' - '
en: For italics:
es: Para la cursiva:

note: type: Plain text
en: produces: /{foo}/.  Use them e.g. for the names of Debian packages.
es: produce: /{foo}/.  Se usa, por ejemplo, para los nombres de paquetes Debian.

note: type: Bullet: ' - '
en: For monospace:
es: Para monospace:

note: type: Plain text
en: produces: #{foo}#. Use it e.g. for the names of commands. And also to highlight some key words or things like paths.
es: produce: #{foo}#. Se usa, por ejemplo, para los nombres de los comandos. Y también para resaltar algunas palabras clave o cosas como las rutas.

note: type: Bullet: ' - '
en: For code blocks:
es: Para los bloques de código:

note: type: Plain text
en: produces:
es: produce:

note: type: Plain text
en: Use #{code{}# to open and #{}code}# to close the tags. It is important to remember to leave a space at the beginning of each line of code.
es: Se utiliza #{code{}# para abrir y #{}code}# para cerrar los bloques. Es importante recordar dejar un espacio al principio de cada línea de código.

note: type: Plain text
en: 2~guidelines-translators Guidelines for translators
es: 2~guidelines-translators Directrices para los traductores

note: type: Plain text
en: This section deals with some general considerations to be taken into account when translating the contents of live-manual.
es: Esta sección se ocupa de algunas consideraciones generales a tener en cuenta al traducir el contenido de live-manual.

note: type: Plain text
en: As a general recommendation, translators should have read and understood the translation rules that apply to their specific languages. Usually, translation groups and mailing lists provide information on how to produce translated work that complies with Debian quality standards.
es: Como recomendación general, los traductores deberían haber leído y entendido las reglas de traducción que se aplican a sus lenguas específicas. Por lo general, los grupos de traducción y las listas de correo proporcionan información sobre cómo hacer traducciones que cumplan con los estándares de calidad de Debian.

note: type: Plain text
en: *{Note:}* Translators should also read {Contributing to this document}#how-to-contribute. In particular the section {Translation}#translation
es: *{Nota:}* Los traductores también deberían leer {Cómo contribuir a este documento}#how-to-contribute. En particular, la sección {Traducción}#translation

note: type: Plain text
en: 3~ Translation hints
es: 3~ Consejos de traducción

note: type: Plain text
en: _* /{Comments}/
es: _* /{Comentarios}/

note: type: Plain text
en: The role of the translator is to convey as faithfully as possible the meaning of words, sentences, paragraphs and texts as written by the original authors into their target language.
es: El papel del traductor es transmitir lo más fielmente posible el significado de las palabras, oraciones, párrafos y textos de como fueron escritos por los autores originales a su idioma.

note: type: Plain text
en: So they should refrain from adding personal comments or extra bits of information of their own. If they want to add a comment for other translators working on the same documents, they can leave it in the space reserved for that. That is, the header of the strings in the *{po}* files preceded by a number sign *{#}*. Most graphical translation programs can automatically handle those types of comments.
es: Así que ellos deben abstenerse de añadir comentarios personales o informaciones adicionales por su cuenta. Si se desea agregar un comentario para los traductores que trabajan en los mismos documentos, se pueden dejar en el espacio reservado para ello. Es decir, el encabezado de las cadenas de los ficheros *{po}* precedidos por el signo *{#}*. La mayoría de los programas gráficos de traducción pueden manejar ese tipo de comentarios automáticamente.

note: type: Plain text
en: _* /{TN, Translator's Note}/
es: _* /{NT, Nota del Traductor}/

note: type: Plain text
en: It is perfectly acceptable however, to include a word or an expression in brackets in the translated text if, and only if, that makes the meaning of a difficult word or expression clearer to the reader. Inside the brackets the translator should make evident that the addition was theirs using the abbreviation "TN" or "Translator's Note".
es: Es perfectamente aceptable, sin embargo, incluir una palabra o una expresión entre paréntesis en el texto traducido si, y sólo si, hace que el significado de una palabra o expresión difícil sea más clara para el lector. Dentro de los paréntesis, el traductor debe poner de manifiesto que la adición es suya utilizando la abreviatura "NT" o "Nota del traductor".

note: type: Plain text
en: _* /{Impersonal sentences}/
es: _* /{Frases impersonales}/

note: type: Plain text
en: Documents written in English make an extensive use of the impersonal form "you". In some other languages that do not share this characteristic, this might give the false impression that the original texts are directly addressing the reader when they are actually not doing so. Translators must be aware of that fact and reflect it in their language as accurately as possible.
es: Los documentos escritos en Inglés utilizan muchísimo la forma impersonal "you". En algunos otros idiomas que no comparten esta característica, esto podría dar la falsa impresión de que los textos originales se dirigen directamente el lector cuando en realidad no lo hacen. Los traductores deben ser conscientes de este hecho y reflejarlo en su idioma con la mayor precisión posible.

note: type: Plain text
en: _* /{False friends}/
es: _* /{Falsos amigos}/

note: type: Plain text
en: The trap of "false friends" explained before especially applies to translators. Double check the meaning of suspicious false friends if in doubt.
es: La trampa de los "falsos amigos" explicada anteriormente se aplica especialmente a los traductores. Volver a comprobar el significado de los falsos amigos sospechosos en caso de duda.

note: type: Plain text
en: Translators working initially with *{pot}* files and later on with *{po}* files will find many markup features in the strings. They can translate the text anyway, as long as it is translatable, but it is extremely important that they use exactly the same markup as the original English version.
es: Los traductores que trabajen inicialmente con los ficheros *{pot}* y posteriormente con los ficheros *{po}* encontrarán muchas características de marcado en las cadenas. Se puede traducir el texto, siempre que sea traducible, pero es extremadamente importante que se utilice exactamente el mismo marcado que la versión original en inglés.

note: type: Plain text
en: _* /{Code blocks}/
es: _* /{Bloques de código}/

note: type: Plain text
en: Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in the translation is the only way to score a 100% complete translation. And even though it means more work at first because it might require the intervention of the translators if the code changes, it is the best way, in the long run, to identify what has already been translated and what has not when checking the integrity of the .po files.
es: A pesar de que los bloques de código son generalmente intraducibles, incluirlos en la traducción es la única manera de conseguir una traducción completa al 100%. Y aunque eso signifique más trabajo al principio, ya que puede ser necesaria la intervención de los traductores cuando hay cambios en el código, es la mejor manera, a la larga, de identificar lo que se ha traducido y lo que no al comprobar la integridad de los ficheros .po.

note: type: Plain text
en: _* /{Newlines}/
es: _* /{Saltos de línea}/

note: type: Plain text
en: The translated texts need to have the exact same newlines as the original texts. Be careful to press the "Enter" key or type *{\n}* if they appear in the original files. These newlines often appear, for instance, in the code blocks.
es: Los textos traducidos deben tener exactamente los mismos saltos de línea que los textos originales. Tener cuidado de presionar la tecla "Enter" o escribir *{\n}* si aparece en los ficheros originales. Estas nuevas líneas aparecen a menudo, por ejemplo, en los bloques de código.

note: type: Plain text
en: Make no mistake, this does not mean that the translated text needs to have the same length as the English version. That is nearly impossible.
es: No hay que confundirse, esto no significa que el texto traducido tenga que tener la misma longitud que la versión en inglés. Eso es prácticamente imposible.

note: type: Plain text
en: _* /{Untranslatable strings}/
es: _* /{Cadenas intraducibles}/

note: type: Plain text
en: Translators should never translate:
es: Los traductores nunca deben traducir:

note: type: Bullet: ' - '
en: The code names of releases (which should be written in lowercase)
es: Los nombres en clave de las versiones (que debe ser escrito en minúsculas)

note: type: Bullet: ' - '
en: The names of programs
es: Los nombres de los programas

note: type: Bullet: ' - '
en: The commands given as examples
es: Los comandos que se ponen como ejemplos

note: type: Bullet: ' - '
en: Metadata (often between colons *{:metadata:}*)
es: Los metadatos (aparecen a menudo entre dos puntos *{:metadata:}*)

note: type: Bullet: ' - '
en: Links
es: Los enlaces

note: type: Bullet: ' - '
en: Paths
es: Las rutas
