live-manual 4.0~a4-1 - en to es translation catalogue (56 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Reporting bugs
es: :B~ Cómo informar acerca de errores.

note: type: Plain text
en: 1~bugs Reporting bugs
es: 1~bugs Informes de errores.

note: type: Plain text
en: Live systems are far from being perfect, but we want to make it as close as possible to perfect - with your help. Do not hesitate to report a bug. It is better to fill a report twice than never. However, this chapter includes recommendations on how to file good bug reports.
es: Los sistemas en vivo están lejos de ser perfectos, pero queremos que sean lo más perfectos posible - con su ayuda. No dudar en informar de un error. Es mejor llenar un informe dos veces que no hacerlo nunca. Sin embargo, este capítulo incluye recomendaciones sobre cómo presentar buenos informes de errores.

note: type: Plain text
en: For the impatient:
es: Para los impacientes:

note: type: Plain text
en: _* Always check first the image status updates on our homepage at http://debian-live.alioth.debian.org/ for known issues.
es: _* Primero, siempre se debe comprobar el estado actualizado de la imagen en busca de problemas conocidos en la página web http://debian-live.alioth.debian.org/.

note: type: Plain text
en: _* Before submitting a bug report always try to reproduce the bug with the *{most recent versions}* of the branch of live-build, live-boot, live-config and live-tools that you're using (like the newest 4.x version of live-build if you're using live-build 4).
es: _* Antes de presentar un informe de errores, se debe intentar reproducir el error con las *{versiones más recientes}* de live-build, live-boot, live-config y live-tools de la rama de que se está utilizando (como la última versión 4.x de live-build si se utiliza live-build 4).

note: type: Plain text
en: _* Try to give *{as specific information as possible}* about the bug. This includes (at least) the version of live-build, live-boot, live-config, and live-tools used and the distribution of the live system you are building.
es: _* Se debe intentar proporcionar *{una información tan específica como sea posible}* acerca del error. Esto incluye (al menos) la versión de live-build, live-boot, live-config y live-tools utilizada y la distribución del sistema en vivo que se está construyendo.

note: type: Plain text
en: 2~ Known issues
es: 2~ Problemas conocidos

note: type: Plain text
en: Since Debian *{testing}* and Debian *{unstable}* distributions are moving targets, when you specify either of them as the target system distribution, a successful build may not always be possible.
es: Debido a que Debian *{testing}* y Debian *{unstable}* están cambiando continuamente, no siempre es posible crear un sistema con éxito cuando se especifica cualquiera de estas dos versiones como distribución objetivo.

note: type: Plain text
en: If this causes too much difficulty for you, do not build a system based on *{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always defaults to the *{stable}* release.
es: Si esto causa mucha dificultad, no se debe crear un sistema basado en *{testing}*  o *{unstable}*, sino que debe utilizarse *{stable}*. live-build siempre crea, por defecto, la versión *{stable}* .

note: type: Plain text
en: Currently known issues are listed under the section 'status' on our homepage at http://debian-live.alioth.debian.org/.
es: Los problemas detectados se especifican en la sección 'status' de la página web http://debian-live.alioth.debian.org/.

note: type: Plain text
en: It is out of the scope of this manual to train you to correctly identify and fix problems in packages of the development distributions, however, there are two things you can always try: If a build fails when the target distribution is *{testing}*, try *{unstable}*. If *{unstable}* does not work either, revert to *{testing}* and pin the newer version of the failing package from *{unstable}* (see {APT pinning}#apt-pinning for details).
es: Está fuera del alcance de este manual enseñar cómo identificar y solucionar correctamente problemas de los paquetes de las distribuciones en desarrollo, sin embargo, hay dos cosas que siempre se puede intentar: Si se detecta un error de creación cuando la distribución de destino es *{testing}*, se debe intentar con *{unstable}*. Si *{unstable}* no funciona bien, se debe volver a *{testing}* haciendo un pin con la nueva versión del paquete de *{unstable}* (véase {APT pinning}#apt-pinning para más detalles).

note: type: Plain text
en: 2~ Rebuild from scratch
es: 2~ Reconstruir desde cero

note: type: Plain text
en: To ensure that a particular bug is not caused by an uncleanly built system, please always rebuild the whole live system from scratch to see if the bug is reproducible.
es: Para asegurarse de que un error en particular no es causado por crear el sistema basándose en los datos de un sistema anterior, se debe reconstruir el sistema en vivo entero, desde el principio y comprobar si el error es reproducible.

note: type: Plain text
en: 2~ Use up-to-date packages
es: 2~ Utilizar paquetes actualizados

note: type: Plain text
en: Using outdated packages can cause significant problems when trying to reproduce (and ultimately fix) your problem. Make sure your build system is up-to-date and any packages included in your image are up-to-date as well.
es: Utilizar paquetes obsoletos puede causar problemas importantes al tratar de reproducir (y en última instancia, solucionar) el problema. Hay que asegurarse de que el sistema de construcción está actualizado y cualquier paquete que se incluya en la imagen esté también al día .

note: type: Plain text
en: 2~collect-information Collect information
es: 2~collect-information Recopilar información

note: type: Plain text
en: Please provide enough information with your report. Include, at least, the exact version of live-build where the bug is encountered and the steps to reproduce it. Please use your common sense and provide any other relevant information if you think that it might help in solving the problem.
es: Se debe proporcionar información suficiente con el informe. Como mínimo, la versión exacta de live-build donde se encuentra el error y los pasos para reproducirlo. Se debe utilizar el sentido común e incluir cualquier información pertinente si se cree que podría ayudar a resolver el problema.

note: type: Plain text
en: To make the most out of your bug report, we require at least the following information:
es: Para sacar el máximo provecho de un informe de errores, se requerirá al menos la siguiente información:

note: type: Plain text
en: _* Architecture of the host system
es: _* Arquitectura del sistema anfitrión

note: type: Plain text
en: _* Distribution of the host system
es: _* Distribución del sistema anfitrión.

note: type: Plain text
en: _* Version of live-build on the host system
es: _* La versión de live-build del sistema anfitrión.

note: type: Plain text
en: _* Version of /{debootstrap}/ on the host system
es: _* Versión de /{debootstrap}/ en el sistema anfitrión.

note: type: Plain text
en: _* Architecture of the live system
es: _* Arquitectura del sistema en vivo.

note: type: Plain text
en: _* Distribution of the live system
es: _* Distribución del sistema en vivo.

note: type: Plain text
en: _* Version of live-boot on the live system
es: _* Versión de live-boot en el sistema en vivo.

note: type: Plain text
en: _* Version of live-config on the live system
es: _* Versión de live-config en el sistema en vivo.

note: type: Plain text
en: _* Version of live-tools on the live system
es: _* Versión de live-tools en el sistema en vivo.

note: type: Plain text
en: You can generate a log of the build process by using the #{tee}# command. We recommend doing this automatically with an #{auto/build}# script (see {Managing a configuration}#managing-a-configuration for details).
es: Se puede generar un log del proceso de creación mediante el comando #{tee}#. Se recomienda hacer esto de forma automática con un script #{auto/build}# (ver {Gestionar una configuración}#managing-a-configuration para más detalles).

note: type: Plain text
en: At boot time, live-boot and live-config store their logfiles in #{/var/log/live/}#. Check them for error messages.
es: En el momento del arranque, live-boot y live-config guardan sus logs en #{/var/log/live/}#. Comprobar si hay algún mensaje de error en estos ficheros.

note: type: Plain text
en: Additionally, to rule out other errors, it is always a good idea to tar up your #{config/}# directory and upload it somewhere (do *{not}* send it as an attachment to the mailing list), so that we can try to reproduce the errors you encountered. If this is difficult (e.g. due to size) you can use the output of #{lb config --dump}# which produces a summary of your config tree (i.e. lists files in subdirectories of #{config/}# but does not include them).
es: Además, para descartar otros errores, siempre es una buena idea comprimir en un .tar el directorio #{config/}# y subirlo a algún lugar, para que el equipo de Debian Live pueda reproducir el error (*{No}* se debe enviar como documento adjunto a la lista de correo). Si esto es difícil (por ejemplo, debido a su tamaño) se puede utilizar la salida del comando #{lb config --dump}# que produce un resumen del árbol de configuración (es decir, listas de archivos de los subdirectorios de #{config /}# pero no los incluye).

note: type: Plain text
en: Remember to send in any logs that were produced with English locale settings, e.g. run your live-build commands with a leading #{LC_ALL=C}# or #{LC_ALL=en_US}#.
es: Hay que recordar que los informes a enviar se deben hacer en ingles, por lo que para generar los logs en este idioma se debe utilizar la variante local English, p.ej. ejecutar los comandos de live-build o cualquier otro precedidos de #{LC_ALL=C}# o #{LC_ALL=en_US}#.

note: type: Plain text
en: 2~ Isolate the failing case if possible
es: 2~ Aislar el fallo si es posible

note: type: Plain text
en: If possible, isolate the failing case to the smallest possible change that breaks. It is not always easy to do this so if you cannot manage it for your report, do not worry. However, if you plan your development cycle well, using small enough change sets per iteration, you may be able to isolate the problem by constructing a simpler 'base' configuration that closely matches your actual configuration plus just the broken change set added to it. If you have a hard time sorting out which of your changes broke, it may be that you are including too much in each change set and should develop in smaller increments.
es: Si es posible, aislar el caso del fallo al menor cambio posible que lo produzca. No siempre es fácil hacer esto, así que si no se consigue para el informe, no hay que preocuparse. Sin embargo, si se planea el ciclo de desarrollo bién, con conjuntos de cambios lo bastante pequeños por iteración, puede ser posible aislar el problema mediante la construcción de una simple «base» de configuración que se ajuste a la configuración actual deseada, más el conjunto del cambio que falla añadido. Si resulta difícil determinar que cambios produjeron el error, puede ser que se haya incluido demasiado en cada conjunto de cambios y se deba desarrollar en incrementos más pequeños.

note: type: Plain text
en: 2~ Use the correct package to report the bug against
es: 2~ Utilizar el paquete correcto sobre el que informar del error

note: type: Plain text
en: If you do not know what component is responsible for the bug or if the bug is a general bug concerning live systems, you can fill a bug against the debian-live pseudo-package.
es: Si no se sabe qué componente es responsable del error o si el error es un error general relativo a los sistemas en vivo, se puede rellenar un informe de errores contra el pseudo-paquete debian-live.

note: type: Plain text
en: However, we would appreciate it if you try to narrow it down according to where the bug appears.
es: Sin embargo, se agradece si se intenta limitar la búsqueda a donde aparece el error.

note: type: Plain text
en: 3~ At build time while bootstrapping
es: 3~ En la preinstalación (bootstrap) en tiempo de creación.

note: type: Plain text
en: live-build first bootstraps a basic Debian system with /{debootstrap}/. If a bug appears here, check if the error is related to a specific Debian package (most likely), or if it is related to the bootstrapping tool itself.
es: live-build crea primero un sistema Debian básico con /{debootstrap}/. Si un error aparece en este momento, se debe comprobar si está relacionado con un paquete específico de Debian (es lo más probable), o si está relacionado con la herramienta de preinstalación en sí.

note: type: Plain text
en: In both cases, this is not a bug in the live system, but rather in Debian itself and probably we cannot fix it directly. Please report such a bug against the bootstrapping tool or the failing package.
es: En ambos casos, esto no es un error en el sistema en vivo, sino de Debian en sí mismo, por lo cual nosotros probablemente no podamos solucionarlo directamente. Informar del error sobre la herramienta de preinstalación o el paquete que falla.

note: type: Plain text
en: 3~ At build time while installing packages
es: 3~ Mientras se instalan paquetes en tiempo de creación.

note: type: Plain text
en: live-build installs additional packages from the Debian archive and depending on the Debian distribution used and the daily archive state, it can fail. If a bug appears here, check if the error is also reproducible on a normal system.
es: live-build instala paquetes adicionales del archivo de Debian que pueden fallar en función de la distribución Debian utilizada y del estado diario del archivo Debian. Se debe comprobar si el error es reproducible en un sistema Debian normal, si el fallo aparece en esta etapa.

note: type: Plain text
en: If this is the case, this is not a bug in the live system, but rather in Debian - please report it against the failing package. Running /{debootstrap}/ separately from the Live system build or running #{lb bootstrap --debug}# will give you more information.
es: Si este es el caso, esto no es un error en el sistema en vivo, sino de Debian - se debe informar sobre el paquete que falla. Se puede obtener más información ejecutando /{debootstrap}/ de forma separada del sistema de creación en vivo o ejecutando #{lb bootstrap --debug}#.

note: type: Plain text
en: Also, if you are using a local mirror and/or any sort of proxy and you are experiencing a problem, please always reproduce it first by bootstrapping from an official mirror.
es: Además, si se está utilizando una réplica local y/o cualquier tipo de proxy y se experimenta un problema, se debe intentar reproducir siempre preinstalando desde una réplica oficial.

note: type: Plain text
en: 3~ At boot time
es: 3~ En tiempo de arranque

note: type: Plain text
en: If your image does not boot, please report it to the mailing list together with the information requested in {Collect information}#collect-information. Do not forget to mention, how/when the image failed exactly, whether using virtualization or real hardware. If you are using a virtualization technology of any kind, please always run it on real hardware before reporting a bug. Providing a screenshot of the failure is also very helpful.
es: Si la imagen no arranca, se debería informar a la lista de correo, junto con la información solicitada en {Recopilar información}#collect-information. No hay que olvidar mencionar, cómo y cuándo la imagen falla, si es utilizando virtualización o hardware real. Si se está utilizando una tecnología de virtualización de cualquier tipo, se debe probar la imagen en hardware real antes de informar de un error. Proporcionar una captura de pantalla del error también es muy útil.

note: type: Plain text
en: 3~ At run time
es: 3~ En tiempo de ejecución

note: type: Plain text
en: If a package was successfully installed, but fails while actually running the Live system, this is probably a bug in the live system. However:
es: Si un paquete se ha instalado correctamente, pero falla cuando se ejecuta el sistema en vivo, esto es probablemente un error en el sistema en vivo. Sin embargo:

note: type: Plain text
en: 2~ Do the research
es: 2~ Hacer la investigación

note: type: Plain text
en: Before filing the bug, please search the web for the particular error message or symptom you are getting. As it is highly unlikely that you are the only person experiencing a particular problem. There is always a chance that it has been discussed elsewhere and a possible solution, patch, or workaround has been proposed.
es: Antes de presentar el informe de errores, buscar en la web el mensaje de error en particular o el síntoma que se está percibiendo. Como es muy poco probable que sea la única persona que tiene ese problema en concreto, siempre existe la posibilidad de que se haya discutido en otras partes y exista una posible solución, parche o se haya propuesto una alternativa.

note: type: Plain text
en: You should pay particular attention to the live systems mailing list, as well as the homepage, as these are likely to contain the most up-to-date information. If such information exists, always include the references to it in your bug report.
es: Se debe prestar especial atención a la lista de correo del sistema en vivo, así como a su página web, ya que seguramente tienen la información más actualizada. Si esa información existe, se debe incluir una referencia a ella en el informe de errores.

note: type: Plain text
en: In addition, you should check the current bug lists for live-build, live-boot, live-config and live-tools to see whether something similar has already been reported.
es: Además, se debe comprobar las listas de errores actuales de live-build, live-boot, live-config y live-tools y verificar si se ha informado ya de algo similar.

note: type: Plain text
en: 2~ Where to report bugs
es: 2~ Dónde informar de los fallos

note: type: Plain text
en: The ${project} keeps track of all bugs in the Bug Tracking System (BTS). For information on how to use the system, please see https://bugs.debian.org/. You can also submit the bugs by using the #{reportbug}# command from the package with the same name.
es: El ${project} realiza un seguimiento de todos los errores en el sistema de seguimiento de errores de Debian (BTS). Para obtener información sobre cómo utilizar el sistema, consultar https://bugs.debian.org/. También se puede enviar los errores mediante el comando #{reportbug}# del paquete con el mismo nombre.

note: type: Plain text
en: In general, you should report build time errors against the live-build package, boot time errors against live-boot, and run time errors against live-config. If you are unsure of which package is appropriate or need more help before submitting a bug report, please report it against the debian-live pseudo-package. We will then take care about it and reassign it where appropriate.
es: En general, se debe informar sobre los errores en tiempo de creación contra el paquete live-build. De los fallos en tiempo de arranque contra el paquete live-boot, y de los errores en tiempo de ejecución contra el paquete live-config. Si no se está seguro de qué paquete es el adecuado o se necesita más ayuda antes de presentar un informe de errores, lo mejor es enviar un informe contra el pseudo-paquete debian-live. Nosotros nos encargaremos de reasignarlo donde sea apropiado.

note: type: Plain text
en: Please note that bugs found in distributions derived from Debian (such as Ubuntu and others) should *{not}* be reported to the Debian BTS unless they can be also reproduced on a Debian system using official Debian packages.
es: Hay que tener en cuenta que los errores que se encuentran en las distribuciones derivadas de Debian (como Ubuntu y otras) *{no}* deben enviarse al BTS de Debian a menos que también se puedan reproducir en un sistema Debian usando paquetes oficiales de Debian.
