live-manual 4.0~a4-1 - en to es translation catalogue (31 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Coding Style
es: :B~ Estilo de código

note: type: Plain text
en: 1~coding-style Coding Style
es: 1~coding-style Estilo de código

note: type: Plain text
en: This chapter documents the coding style used in live systems.
es: En este capítulo se documenta el estilo de código utilizado en los sistemas en vivo.

note: type: Plain text
en: 2~ Compatibility
es: 2~ Compatibilidad

note: type: Plain text
en: _* Don't use syntax or semantics that are unique to the Bash shell. For example, the use of array constructs.
es: _* No utilizar sintaxis o semántica que sea única para el intérprete de comandos Bash. Por ejemplo, el uso de arrays.

note: type: Plain text
en: _* Only use the POSIX subset - for example, use $(foo) over `foo`.
es: _* Utilizar únicamente el subconjunto POSIX - por ejemplo, usar $(foo) en lugar de `foo`.

note: type: Plain text
en: _* You can check your scripts with 'sh -n' and 'checkbashisms'.
es: _* Se puede comprobar las secuencias de comandos con 'sh -n' y 'checkbashisms'.

note: type: Plain text
en: _* Make sure all shell code runs with 'set -e'.
es: _* Asegurarse de que el código funcione con 'set -e'.

note: type: Plain text
en: 2~ Indenting
es: 2~ Sangrado

note: type: Plain text
en: _* Always use tabs over spaces.
es: _* Utilizar siempre los tabuladores en lugar de espacios.

note: type: Plain text
en: 2~ Wrapping
es: 2~ Ajuste de líneas

note: type: Plain text
en: _* Generally, lines are 80 chars at maximum.
es: _* En general, las líneas contienen 80 caracteres como máximo.

note: type: Plain text
en: _* Use the "Linux style" of line breaks:
es: _* Utilizar los saltos de línea al «estilo Linux»:

note: type: Plain text
en: Bad:
es: Mal:

note: type: Plain text
en: Good:
es: Bien:

note: type: Plain text
en: _* The same holds for functions:
es: _* Lo mismo vale para las funciones:

note: type: Plain text
en: _* Variables are always in capital letters.
es: _* Las variables deben escribirse siempre en letras mayúsculas.

note: type: Plain text
en: _* Variables used in live-build always start with #{LB_}# prefix.
es: _* Las variables que se utiliza en live-build siempre comienzan con el prefijo #{LB_}#

note: type: Plain text
en: _* Internal temporary variables in live-build should start with the #{\_LB_}# prefix.
es: _* Las variables temporales internas de live-build deben comenzar con el prefijo #{\_LB_}#

note: type: Plain text
en: _* Local variables start with live-build #{\_\_LB_}# prefix.
es: _* Las variables locales comienzan con el prefijo live-build #{\_\_LB_}#

note: type: Plain text
en: _* Variables in connection to a boot parameter in live-config start with #{LIVE_}#.
es: _* Las variables en relación a un parámetro de arranque en live-config comienzan con #{LIVE_}#.

note: type: Plain text
en: _* All other variables in live-config start with #{_}# prefix.
es: _* Todas las demás variables de live-config comienzan con el prefijo #{_}#

note: type: Plain text
en: _* Use braces around variables; e.g. write #{${FOO}}# instead of #{$FOO}#.
es: _* Utilizar llaves para las variables, por ejemplo, escribir #{${FOO}}# en lugar de #{$FOO}#.

note: type: Plain text
en: _* Always protect variables with quotes to respect potential whitespaces: write #{"${FOO}"}# not #{${FOO}}#.
es: _* Utilizar comillas dobles en las variables para evitar dejar espacios en blanco: Escribir #{"${FOO}"}# en lugar de #{${FOO}}#.

note: type: Plain text
en: _* For consistency reasons, always use quotes when assigning values to variables:
es: _* Por motivos de coherencia, se debe utilizar siempre comillas en la asignación de valores a las variables:

note: type: Plain text
en: _* If multiple variables are used, quote the full expression:
es: _* Si se utilizan múltiples variables, incluir la expresión completa entre comillas dobles:

note: type: Plain text
en: 2~ Miscellaneous
es: 2~ Miscelánea

note: type: Plain text
en: _* Use "#{|}#" (without the surround quotes) as a separator in calls to sed, e.g. "#{sed -e 's|foo|bar|'}#" (without "").
es: _* Se debe utilizar "#{|}#"  (sin comillas) como separador cuando se invoque a sed, p.ej. "#{sed -e 's|foo|bar|'}#" (Pero sin las comillas "")

note: type: Plain text
en: _* Don't use the #{test}# command for comparisons or tests, use "#{[}#" "#{]}#" (without ""); e.g. "#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#" and not "#{if test -x /bin/foo; ...}#".
es: _* No se debe utilizar el comando #{test}# para hacer comparaciones o pruebas, usar "#{[}#" "#{]}#" (sin ""); p.ej.  "#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#" en lugar de "#{if test -x /bin/foo; ...}#".

note: type: Plain text
en: _* Use #{case}# wherever possible over #{test}#, as it's easier to read and faster in execution.
es: _* Se debe utilizar #{case}# siempre que sea posible en lugar de #{test}#, ya que es más fácil de leer y más rápido en la ejecución.

note: type: Plain text
en: _* Use capitalized names for functions to limit messing with the users environment.
es: _* Usar mayúsculas en los nombres de las funciones para evitar confusiones con el entorno de los usuarios.
