live-manual 4.0~a4-1 - en to es translation catalogue (31 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Contributing to the project
es: :B~ Contribuir al proyecto

note: type: Plain text
en: 1~contributing-to-project Contributing to the project
es: 1~contributing-to-project Contribuir al proyecto

note: type: Plain text
en: When submitting a contribution, please clearly identify its copyright holder and include any applicable licensing statement. Note that to be accepted, the contribution must be licensed under the same license as the rest of the documents, namely, GPL version 3 or later.
es: Cuando se envía una contribución se debe identificar claramente al titular de los derechos de autor e incluir la declaración de las licencias aplicables. Se hace notar que para ser aceptada, una contribución debe ser publicada bajo la misma licencia que el resto del documento, es decir, GPL versión 3 o posterior.

note: type: Plain text
en: Contributions to the project, such as translations and patches, are greatly welcome. Anyone can directly commit to the repositories, however, we ask you to send bigger changes to the mailing list to discuss them first. See the section {Contact}#contact for more information.
es: Las contribuciones al proyecto, tales como traducciones y parches, son muy bienvenidas. Cualquiera puede hacer una entrega en los repositorios, sin embargo, a la hora de hacer grandes cambios, es conveniente enviarlos a la lista de correo para debatirlos primero. Ver la sección {Contacto}#contact para más información.

note: type: Plain text
en: The ${project} uses Git as version control system and source code management. As explained in {Git repositories}#git-repositories there are two main development branches: *{debian}* and *{debian-next}*. Everybody can commit to the debian-next branches of the live-boot, live-build, live-config, live-images, live-manual and live-tools repositories.
es: El ${project} utiliza Git como sistema de control de versiones y gestión de código fuente. Como se explica en {Repositorios Git}#git-repositories hay dos ramas principales de desarrollo: *{debian}* y *{debian-next}*. Todo el mundo puede hacer entregas a las ramas debian-next de los repositorios live-boot, live-build, live-config, live-images, live-manual y live-tools.

note: type: Plain text
en: However, there are certain restrictions. The server will reject:
es: Sin embargo, existen ciertas restricciones. El servidor rechazará:

note: type: Plain text
en: _* Non fast-forward pushes.
es: _* Entregas que no sean fast-forward

note: type: Plain text
en: _* Merge commits.
es: _* Entregas que hagan fusiones.

note: type: Plain text
en: _* Adding or removing tags or branches.
es: _* Añadir o borrar etiquetas o ramas.

note: type: Plain text
en: Even though all commits might be revised, we ask you to use your common sense and make good commits with good commit messages.
es: A pesar de que todas las entregas pueden ser revisadas, pedimos usar el sentido común y  hacer buenos commits con mensajes de commit adecuados.

note: type: Plain text
en: _* Write commit messages that consist of complete, meaningful sentences in English, starting with a capital letter and ending with a full stop. Usually, these will start with the form "Fixing/Adding/Removing/Correcting/Translating/...".
es: _* Hay que escribir mensajes de entrega que consistan en una frase en ingles con significado completo, comenzando con una letra mayúscula y acabando con un punto final. Es habitual comenzar estas frases con la forma 'Fixing/Adding/Removing/Correcting/Translating/...'.

note: type: Plain text
en: _* Write good commit messages. The first line must be an accurate summary of the contents of the commit which will be included in the changelog. If you need to make some further explanations, write them below leaving a blank line after the first one and then another blank line after each paragraph. Lines of paragraphs should not exceed 80 characters in length.
es: _* Escribir buenos mensajes de entrega. La primera frase debe ser un resumen exacto de los contenidos del commit, que se incluirá en la lista de cambios. Si se necesita hacer algunas aclaraciones, escribirlas debajo dejando una línea en blanco después de la primera y luego otra línea en blanco después de cada párrafo. Las líneas de los párrafos no deben superar los 80 caracteres de longitud.

note: type: Plain text
en: _* Commit atomically, this is to say, do not mix unrelated things in the same commit. Make one different commit for each change you make.
es: _* Hacer entregas de forma atómica, es decir, no mezclar cosas no relacionadas en el mismo commit. Hacer un commit diferente para cada cambio que se realice.

note: type: Plain text
en: 2~ Making changes
es: 2~ Realizar cambios

note: type: Plain text
en: In order to push to the repositories, you must follow the following procedure. Here we use live-manual as an example so replace it with the name of the repository you want to work with. For detailed information on how to edit live-manual see {Contributing to this document}#how-to-contribute.
es: Para hacer una entrega a los repositorios, se debe seguir el siguiente procedimiento. Aquí se utiliza live-manual como ejemplo, por eso hay que sustituirlo por el nombre del repositorio con el que se desea trabajar. Para obtener información detallada sobre cómo editar live-manual ver {Contribuir a este  documento}#how-to-contribute.

note: type: Plain text
en: _* Fetch the public commit key:
es: _* Obtener la clave pública de entrega:

note: type: Plain text
en: _* Add the following section to your openssh-client config:
es: _* Añadir la siguiente sección en el fichero de configuración de openssh-client:

note: type: Plain text
en: _* Check out a clone of live-manual through ssh:
es: _* Obtener un clon del manual mediante git utilizando ssh:

note: type: Plain text
en: _* Make sure you have Git author and email set:
es: _* Acordarse de configurar el autor y el email en Git:

note: type: Plain text
en: *{Important:}* Remember that you should commit any changes on the *{debian-next}* branch.
es: *{Importante:}* Recordar que hay que enviar los cambios a la rama *{debian-next}*.

note: type: Plain text
en: _* Make your changes. In this example you would first write a new section dealing with applying patches and then prepare to commit adding the files and writing your commit message like this:
es: _* Efectuar los cambios. En este ejemplo, primero se escribiría una nueva sección sobre cómo aplicar parches y luego se añadirían los ficheros y se escribiría el mensaje de la siguiente manera:

note: type: Plain text
en: _* Push the commit to the server:
es: _* Para finalizar se realizará la entrega al servidor:

note: type: Plain text
en: 2~translation-of-manpages Translation of man pages
es: 2~translation-of-manpages Traducción de las páginas de manual

note: type: Plain text
en: You can also contribute to the project working on the translation of the man pages for the different live-* packages that the project maintains. The procedure is different depending on whether you are starting a translation from scratch or continue working on an already existing one:
es: También se puede contribuir al proyecto trabajando en la traducción de las páginas de manual de los diferentes paquetes live-* que el proyecto mantiene. El proceso es diferente, dependiendo de si se está comenzando una traducción desde cero o si se continua trabajando en una traducción ya comenzada:

note: type: Plain text
en: _* Working on an already existing translation
es: _* Continuar con una traducción ya comenzada

note: type: Plain text
en: If you want to maintain the translation of an already existing language you have to make your changes to your #{manpages/po/${LANGUAGE}/*.po}# file or files and then run #{make rebuild}# from inside the #{manpages/}# directory. This will update the actual man pages in #{manpages/${LANGUAGE}/*}#
es: Si se desea mantener la traducción de una lengua ya existente hay que realizar los cambios en el fichero o ficheros presentes en #{manpages/po/${LANGUAGE}/*.po}# y después ejecutar #{make rebuild}# desde dentro del directorio #{manpages/}#. Esto actualizará las páginas de manual de #{manpages/${LANGUAGE}/*}#

note: type: Plain text
en: _* Starting a new translation from scratch
es: _* Empezar una nueva traducción desde cero

note: type: Plain text
en: In order to add a new translation of any of the project's man pages you have to follow a similar procedure. It could be summarized as follows:
es: Para añadir una nueva traducción de cualquiera de las páginas de manual del proyecto hay que seguir un proceso similar. Se puede resumir del modo siguiente:

note: type: Plain text
en: _2* Open the #{manpages/pot/}# file or files in your favourite editor, such as /{poedit}/, and save it as a .po file in #{manpages/po/${LANGUAGE}/}#. (You will have to create your #{${LANGUAGE}/}# directory).
es: _2* Abrir el fichero o ficheros de #{manpages/pot/}# en el editor preferido, como por ejemplo /{poedit}/, y guardarlo como fichero .po en #{manpages/po/${LANGUAGE}/}#. (Se tendrá que crear el directorio del #{${LANGUAGE}/}# correspondiente).

note: type: Plain text
en: _2* Run #{make rebuild}# from inside the #{manpages/}# directory to create the #{manpages/${LANGUAGE}/}# files which will contain the actual man pages.
es: _2* Ejecutar #{make rebuild}# desde dentro del directorio #{manpages/}# para crear los ficheros #{manpages/${LANGUAGE}/}# que contendrán las páginas de manual.

note: type: Plain text
en: Remember that you will have to add all the directories and files, then make the commit and finally push to the git server.
es: Recordar que se tendrán que añadir todos los directorios y ficheros antes de escribir el mensaje de presentación y hacer la entrega al servidor git.
