live-manual 4.0~a4-1 - en to es translation catalogue (17 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Procedures
es: :B~ Procedimientos

note: type: Plain text
en: 1~procedures Procedures
es: 1~procedures Procedimientos

note: type: Plain text
en: This chapter documents the procedures within the ${project} for various tasks that need cooperation with other teams in Debian.
es: Este capítulo documenta los procedimientos dentro del ${project} para diversas tareas que requieren la cooperación con otros equipos de Debian.

note: type: Plain text
en: 2~ Major Releases
es: 2~ Principales lanzamientos

note: type: Plain text
en: Releasing a new stable major version of Debian includes a lot of different teams working together to make it happen. At some point, the Live team comes in and builds live system images. The requirements to do this are:
es: El lanzamiento de una nueva versión estable de Debian involucra a una gran cantidad de equipos diferentes que trabajan juntos para conseguirlo. En un momento dado, el equipo Live aparece y desarrolla imágenes en vivo del sistema. Los requisitos para ello son:

note: type: Plain text
en: _* A mirror containing the released versions for the debian and debian-security archives which the debian-live buildd can access.
es: _* Una réplica de las versiones publicadas de los archivos de debian y debian-security a la que pueda acceder el buildd de debian-live.

note: type: Plain text
en: _* The names of the image need to be known (e.g. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
es: _* Es necesario conocer el nombre de la imagen (p.ej. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).

note: type: Plain text
en: _* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists).
es: _* Es necesario sincronizar los datos de debian-cd (lista de exclusión de udeb)

note: type: Plain text
en: _* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
es: _* Las imágenes se crean y se almacenan en cdimage.debian.org.

note: type: Plain text
en: 2~ Point Releases
es: 2~ Nuevas versiones

note: type: Plain text
en: _* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security.
es: _* Una vez más, se necesita una réplica actualizada de Debian y debian-security.

note: type: Plain text
en: _* Send announcement mail.
es: _* Correo para enviar notificaciones.

note: type: Plain text
en: 3~ Last Point Release of a Debian Release
es: 3~ Última actualización de una versión Debian

note: type: Plain text
en: Remember to adjust both chroot and binary mirrors when building the last set of images for a Debian release after it has been moved away from ftp.debian.org to archive.debian.org. That way, old prebuilt live images are still useful without user modifications.
es: Recordar que se deben ajustar tanto las réplicas de chroot como las de binary cuando se construye la última serie de imágenes para una versión de Debian después de haber sido trasladada de ftp.debian.org a archive.debian.org. De esta manera, las viejas imágenes prefabricadas siguen siendo útiles, sin modificaciones de los usuarios.

note: type: Plain text
en: 3~ Point release announcement template
es: 3~ Plantilla para anunciar nuevas versiones.

note: type: Plain text
en: An announcement mail for point releases can be generated using the template below and the following command:
es: Se puede generar un anuncio de nuevas versiones usando la siguiente plantilla y el siguiente comando:

note: type: Plain text
en: Please check the mail carefully before sending and pass it to others for proof-reading.
es: Revisar el mensaje de correo con cuidado antes de enviarlo a otras personas para su corrección.
