live-manual 4.0~a4-1 - en to es translation catalogue (14 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Customizing the binary image
es: :B~ Personalización de la imagen binaria

note: type: Plain text
en: 1~customizing-binary Customizing the binary image
es: 1~customizing-binary Personalización de la imagen binaria

note: type: Plain text
en: 2~ Bootloaders
es: 2~ Gestores de arranque

note: type: Plain text
en: live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the image type) as bootloaders by default. They can be easily customized to suit your needs.
es: live-build utiliza /{syslinux}/ y algunos de sus derivados (en función del tipo de imagen) como gestores de arranque por defecto. Se pueden personalizar fácilmente para satisfacer todas las necesidades.

note: type: Plain text
en: In order to use a full theme, copy #{/usr/share/live/build/bootloaders}# into #{config/bootloaders}# and edit the files in there. If you do not want to bother modifying all supported bootloader configurations, only providing a local customized copy of one of the bootloaders, e.g. *{isolinux}* in #{config/bootloaders/isolinux}# is enough too, depending on your use case.
es: Para utilizar un tema completo, copiar #{/usr/share/live/build/bootloaders}# en #{config/bootloaders}# y editar los ficheros allí. Si no se desea modificar todas las configuraciones de los gestores de arranque disponibles, es suficiente con sólo proporcionar una copia local personalizada de uno, por ejemplo, copiar la configuración de *{isolinux}* en #{config/bootloaders/isolinux}# es suficiente, dependiendo del caso de uso.

note: type: Plain text
en: When modifying one of the default themes, if you want to use a personalized background image that will be displayed together with the boot menu, add a splash.png picture of 640x480 pixels. Then, remove the splash.svg file.
es: Cuando se modifica uno de los temas predeterminados, si se quiere utilizar una imagen de fondo personalizada que se mostrará junto con el menú de arranque, añadir una imagen splash.png de 640x480 píxeles. Y entonces, borrar el fichero splash.svg.

note: type: Plain text
en: There are many possibilities when it comes to making changes. For instance, syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen until you press a key.
es: Hay muchas posibilidades a la hora de hacer cambios. Por ejemplo, los derivados de syslinux están configurados por defecto con un tiempo de espera de 0 (cero) lo que significa que harán una pausa indefinida en su pantalla de inicio hasta que se pulse una tecla.

note: type: Plain text
en: To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of 1/10 seconds. A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be similar to this:
es: Para modificar el tiempo de espera de arranque de una imagen #{iso-hybrid}# se puede editar el fichero *{isolinux.cfg}* especificando el tiempo en unidades de segundo 1/10. Un fichero *{isolinux.cfg}* modificado para arrancar después de cinco segundos sería así:

note: type: Plain text
en: 2~ ISO metadata
es: 2~ Metadatos ISO

note: type: Plain text
en: When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to add various textual metadata for your image. This can help you easily identify the version or configuration of an image without booting it.
es: Al crear una imagen binaria ISO9660 se pueden utilizar las siguientes opciones para añadir varios metadatos textuales a la imagen. Esto puede ayudar a identificar fácilmente la versión o la configuración de una imagen sin arrancarla.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: This should describe the application that will be on the image. The maximum length for this field is 128 characters.
es: _* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: Esto debería especificar la aplicación que estará en la imagen. La longitud máxima para este campo es de 128 caracteres.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: This should describe the preparer of the image, usually with some contact details. The default for this option is the live-build version you are using, which may help with debugging later. The maximum length for this field is 128 characters.
es: _* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: Esto debería identificar quién prepara la imagen, por lo general con algunos detalles de contacto. El valor predeterminado para esta opción es la versión de live-build que se está utilizando, lo que puede ayudar con la posterior depuración de errores. La longitud máxima para este campo es de 128 caracteres.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: This should describe the publisher of the image, usually with some contact details. The maximum length for this field is 128 characters.
es: _* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: Esto debería identificar quién publica la imagen, por lo general con algunos detalles de contacto. La longitud máxima para este campo es de 128 caracteres.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: This should specify the volume ID of the image. This is used as a user-visible label on some platforms such as Windows and Apple Mac OS. The maximum length for this field is 32 characters.
es: _* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: Esto debería especificar el volumen de identificación de la imagen. Esto se utiliza como etiqueta visible para el usuario en algunas plataformas como Windows y Apple Mac OS. La longitud máxima para este campo es de 32 caracteres.
