live-manual 4.0~a4-1 - en to es translation catalogue (37 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Installation
es: :B~ Instalación

note: type: Plain text
en: 1~installation Installation
es: 1~installation Instalación

note: type: Plain text
en: 2~requirements Requirements
es: 2~requirements Requisitos

note: type: Plain text
en: Building live system images has very few system requirements:
es: Para crear las imágenes en vivo son necesarios los siguientes requisitos:

note: type: Plain text
en: _* Superuser (root) access
es: _* Acceso de superusuario (root)

note: type: Plain text
en: _* An up-to-date version of live-build
es: _* Una versión actualizada de live-build

note: type: Plain text
en: _* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/
es: _* Un intérprete de comandos compatible con POSIX, como por ejemplo /{bash}/ o /{dash}/

note: type: Plain text
en: _* Linux 2.6 or newer.
es: _* Linux 2.6.x o superior.

note: type: Plain text
en: Note that using Debian or a Debian-derived distribution is not required - live-build will run on almost any distribution with the above requirements.
es: Tener en cuenta que no es necesario el uso de Debian o una distribución derivada de Debian - live-build funcionará en casi cualquier distribución que cumpla con los requisitos anteriores.

note: type: Plain text
en: 2~installing-live-build Installing live-build
es: 2~installing-live-build Instalación de live-build

note: type: Plain text
en: You can install live-build in a number of different ways:
es: Se puede instalar live-build de varias maneras diferentes:

note: type: Plain text
en: _* From the Debian repository
es: _* Desde el repositorio Debian

note: type: Plain text
en: _* From source
es: _* A partir del código fuente

note: type: Plain text
en: _* From snapshots
es: _* Usando instantáneas

note: type: Plain text
en: If you are using Debian, the recommended way is to install live-build via the Debian repository.
es: Si se usa Debian, el método recomendado es instalar live-build a través del repositorio de Debian.

note: type: Plain text
en: 3~ From the Debian repository
es: 3~ Desde el repositorio Debian.

note: type: Plain text
en: Simply install live-build like any other package:
es: Simplemente instalar live-build como cualquier otro paquete:

note: type: Plain text
en: 3~ From source
es: 3~ A partir del código fuente

note: type: Plain text
en: live-build is developed using the Git version control system. On Debian based systems, this is provided by the /{git}/ package. To check out the latest code, execute:
es: live-build se desarrolla utilizando el sistema de control de versiones Git.  En los sistemas basados en Debian se encuentra el paquete /{git}/. Para ver el último código, ejecutar:

note: type: Plain text
en: You can build and install your own Debian package by executing:
es: Se puede crear e instalar el paquete Debian ejecutando:

note: type: Plain text
en: Now install whichever of the freshly built #{.deb}# files you were interested in, e.g.
es: Si se desea, se podrá instalar cualquiera de los paquetes #{.deb}# recien creados con el procedimiento anterior, p.ej.

note: type: Plain text
en: You can also install live-build directly to your system by executing:
es: También se puede instalar live-build directamente en el sistema ejecutando:

note: type: Plain text
en: and uninstall it with:
es: y desinstalarlo con:

note: type: Plain text
en: 3~ From 'snapshots'
es: 3~ A partir de «instantáneas»

note: type: Plain text
en: If you do not wish to build or install live-build from source, you can use snapshots. These are built automatically from the latest version in Git and are available on http://debian-live.alioth.debian.org/debian/.
es: Si no se desea crear o instalar live-build a partir del código fuente, se puede usar instantáneas. Estas se generan automáticamente a partir de la última versión de Git y están disponibles en http://debian-live.alioth.debian.org/debian/.

note: type: Plain text
en: 2~ Installing live-boot and live-config
es: 2~ Instalación de live-boot y live-config

note: type: Plain text
en: *{Note:}* You do not need to install live-boot or live-config on your system to create customized live systems. However, doing so will do no harm and is useful for reference purposes. If you only want the documentation, you may now install the /{live-boot-doc}/ and /{live-config-doc}/ packages separately.
es: *{Nota:}* No es necesario instalar live-boot o live-config en el sistema para crear sistemas personalizados en vivo. Sin embargo, eso no causará ningún daño y es útil por motivos de referencia. Si únicamente se desea tener la documentación, es posible instalar los paquetes /{live-boot-doc}/ y /{live-config-doc}/ de forma independiente.

note: type: Plain text
en: Both live-boot and live-config are available from the Debian repository as per {Installing live-build}#installing-live-build.
es: Tanto live-boot como live-config están disponibles en el repositorio Debian siguiendo un procedimiento similar al explicado en la {Instalación de live-build}#installing-live-build.

note: type: Plain text
en: To use the latest source from git, you can follow the process below. Please ensure you are familiar with the terms mentioned in {Terms}#terms.
es: Para utilizar el último código fuente a partir de git, se puede seguir el proceso siguiente. Asegurarse de estar familiarizado con los términos mencionados en {Términos}#terms.

note: type: Plain text
en: _* Checkout the live-boot and live-config sources
es: _* Comprobar el código fuente de live-boot y live-config

note: type: Plain text
en: Consult the live-boot and live-config man pages for details on customizing if that is your reason for building these packages from source.
es: Si se desea generar estos paquetes a partir del código fuente, se puede consultar las páginas del manual para más detalles sobre la personalización de live-boot y live-config.

note: type: Plain text
en: _* Build live-boot and live-config .deb files
es: _* Creación de los paquetes .deb de live-boot y live-config

note: type: Plain text
en: You must build either on your target distribution or in a chroot containing your target platform: this means if your target is ${testing} then you should build against ${testing}.
es: Se debe crear ya sea en la distribución de destino o en un entorno chroot que contenga la plataforma de destino: es decir, si el objetivo es ${testing} entonces se debe crear usando ${testing}.

note: type: Plain text
en: Use a personal builder such as /{pbuilder}/ or /{sbuild}/ if you need to build live-boot for a target distribution that differs from your build system. For example, for ${testing} live images, build live-boot in a ${testing} chroot. If your target distribution happens to match your build system distribution, you may build directly on the build system using #{dpkg-buildpackage}# (provided by the /{dpkg-dev}/ package):
es: Utilizar un programa creador personal como /{pbuilder}/ o /{sbuild}/ si se necesita crear live-boot para una distribución de destino diferente del sistema de creación. Por ejemplo, para las imágenes en vivo de ${testing}, crear live-boot en un entorno chroot ${testing}. Si la distribución de destino coincide con la distribución actual, se puede crear directamente sobre el sistema de creación con #{dpkg-buildpackage}# (proporcionada por el paquete /{dpkg-dev}/ ):

note: type: Plain text
en: _* Use applicable generated .deb files
es: _* Utilizar los ficheros .deb generados que proceda

note: type: Plain text
en: As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing the packages in the host system is not sufficient: you should treat the generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for building from source is likely to test new things over the short term before the official release, follow {Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include the relevant files in your configuration. In particular, notice that both packages are divided into a generic part, a documentation part and one or more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a live image in the current directory and have generated all .deb files for a single version of both packages in the directory above, these bash commands would copy all of the relevant packages including default back-ends:
es: Como live-boot y live-config son instalados por el sistema de construcción live-build, la instalación de esos paquetes en el sistema anfitrión no es suficiente: se debe tratar los .deb generados como si fueran paquetes personalizados. Puesto que el propósito de la construcción de estos paquetes a partir del código fuente es probar cosas nuevas a corto plazo antes de su lanzamiento oficial, seguir las instrucciones de {Instalar paquetes modificados o de terceros}#installing-modified-or-third-party-packages para incluir temporalmente los ficheros necesarios en la configuración.  En particular, observar que ambos paquetes se dividen en una parte genérica, una parte de documentación y uno o más back-ends. Incluir la parte genérica, sólo uno de los back-ends que coincida con la configuración y opcionalmente, la documentación. Suponiendo que se está construyendo una imagen en vivo en el directorio actual y se han generado todos los .deb para una única versión de los dos paquetes en el directorio superior, estos comandos bash copiaran todos los paquetes necesarios, incluyendo sus back-ends por defecto:

note: type: Plain text
en: You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot and live-config by configuring the package repository on debian-live.alioth.debian.org as a third-party repository in your live-build configuration directory.
es: Se puede dejar que live-build utilice automáticamente las últimas instantáneas de live-boot y live-config mediante la configuración del repositorio de terceros debian-live.alioth.debian.org en el directorio de configuración de live-build.
