live-manual 4.0~a4-1 - en to es translation catalogue (30 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Overview of tools
es: :B~ Descripción general de las herramientas

note: type: Plain text
en: 1~overview-of-tools Overview of tools
es: 1~overview-of-tools  Descripción general de las herramientas

note: type: Plain text
en: This chapter contains an overview of the three main tools used in building live systems: live-build, live-boot and live-config.
es: Este capítulo contiene una descripción general de las tres  herramientas principales utilizadas en la creación de sistemas en vivo: live-build, live-boot y live-config.

note: type: Plain text
en: 2~live-build The live-build package
es: 2~live-build El paquete live-build

note: type: Plain text
en: live-build is a collection of scripts to build live systems. These scripts are also referred to as "commands".
es: live-build es una colección de scripts para generar los sistemas en vivo. A estos scripts también se les conoce como «comandos».

note: type: Plain text
en: The idea behind live-build is to be a framework that uses a configuration directory to completely automate and customize all aspects of building a Live image.
es: La idea detrás de live-build es ser un marco que utiliza un directorio de configuración para automatizar completamente y personalizar todos los aspectos de la creación de una imagen de un sistema en vivo.

note: type: Plain text
en: Many concepts are similar to those used to build Debian packages with /{debhelper}/:
es: Muchos conceptos son similares a los utilizados para crear paquetes Debian con /{debhelper}/:

note: type: Plain text
en: _* The scripts have a central location for configuring their operation. In /{debhelper}/, this is the #{debian/}# subdirectory of a package tree. For example, dh_install will look, among others, for a file called #{debian/install}# to determine which files should exist in a particular binary package. In much the same way, live-build stores its configuration entirely under a #{config/}# subdirectory.
es: _* Los scripts tienen una ubicación central para la configuración de su funcionamiento. En /{debhelper}/, éste es el subdirectorio #{debian/}# de un árbol de paquetes. Por ejemplo, dh_install buscará, entre otros, un fichero llamado #{debian/install}# para determinar qué ficheros deben existir en un paquete binario en particular. De la misma manera, live-build almacena toda su configuración bajo un subdirectorio #{config/}#.

note: type: Plain text
en: _* The scripts are independent - that is to say, it is always safe to run each command.
es: _* Los scripts son independientes - es decir, siempre es seguro ejecutar cada comando.

note: type: Plain text
en: Unlike /{debhelper}/, live-build provides the tools to generate a skeleton configuration directory. This could be considered to be similar to tools such as /{dh-make}/. For more information about these tools, read on, since the remainder of this section discuses the four most important commands. Note that the preceding #{lb}# is a generic wrapper for live-build commands.
es: A diferencia de /{debhelper}/, live-build contiene las herramientas para crear un directorio de configuración en esqueleto. Esto podría ser considerado como similar a herramientas tales como /{dh-make}/. Para obtener más información acerca de estas herramientas, seguir leyendo, ya que el resto de esta sección trata sobre los cuatro comandos más importantes. En interesante notar que están precedidos por #{lb}# que es una función genérica para todos los comandos de live-build.

note: type: Plain text
en: _* *{lb config}*: Responsible for initializing a Live system configuration directory. See {The lb config command}#lb-config for more information.
es: _* *{lb config}*: Responsable de inicializar un directorio de configuración para la creación de un sistema en vivo. Ver {El comando lb config}#lb-config para más información.

note: type: Plain text
en: _* *{lb build}*: Responsible for starting a Live system build. See {The lb build command}#lb-build for more information.
es: _* *{lb build}*: Responsable de iniciar la creación de un sistema en vivo. Ver {El comando lb build}#lb-build para más información.

note: type: Plain text
en: _* *{lb clean}*: Responsible for removing parts of a Live system build. See {The lb clean command}#lb-clean for more information.
es: _* *{lb clean}*: Responsable de la eliminación de partes de la creación de un sistema en vivo. Ver {El comando lb clean}#lb-clean para  más información.

note: type: Plain text
en: 3~lb-config The #{lb config}# command
es: 3~lb-config El comando #{lb config}#

note: type: Plain text
en: As discussed in {live-build}#live-build, the scripts that make up live-build read their configuration with the #{source}# command from a single directory named #{config/}#. As constructing this directory by hand would be time-consuming and error-prone, the #{lb config}# command can be used to create the initial skeleton configuration tree.
es: Como se comentó en {live-build}#live-build, los scripts que componen live-build obtienen su configuración gracias al comando #{source}# desde un único directorio llamado #{config/}#. Como la creación de este directorio a mano sería largo y propenso a errores, se puede utilizar el comando #{lb config}# para crear el esqueleto de directorios de configuración inicial.

note: type: Plain text
en: Issuing #{lb config}# without any arguments creates the #{config/}# subdirectory which is populated with some default settings in configuration files, and two skeleton trees named #{auto/}# and #{local/}#.
es: Ejecutar #{lb config}# sin argumentos crea el subdirectorio #{config/}# que se completa con algunas opciones por defecto en ficheros de configuración y dos árboles de subdirectorios en forma de esqueleto llamados #{auto/}# y #{local/}#.

note: type: Plain text
en: Using #{lb config}# without any arguments would be suitable for users who need a very basic image, or who intend to provide a more complete configuration via #{auto/config}# later (see {Managing a configuration}#managing-a-configuration for details).
es: Utilizar #{lb config}# sin ningún argumento sería conveniente para los usuarios que necesitan una imagen muy básica, o que tienen intención de proporcionar,  más adelante, una configuración más completa a través de #{auto/config}# (ver {Gestionar una configuración}#managing-a-configuration para más detalles).

note: type: Plain text
en: Normally, you will want to specify some options. For example, to specify which package manager to use while building the image:
es: Normalmente, se tendrá que especificar algunas opciones. Por ejemplo, para especificar que gestor de paquetes se desea utilizar durante la construcción de la imagen:

note: type: Plain text
en: It is possible to specify many options, such as:
es: Es posible especificar muchas opciones, tales como:

note: type: Plain text
en: A full list of options is available in the #{lb_config}# man page.
es: Una lista completa de opciones está disponible en la página de manual #{lb_config}#.

note: type: Plain text
en: 3~lb-build The #{lb build}# command
es: 3~lb-build El comando #{lb build}#

note: type: Plain text
en: The #{lb build}# command reads in your configuration from the #{config/}# directory. It then runs the lower level commands needed to build your Live system.
es: El comando #{lb build}# lee la configuración del directorio #{config/}#. A continuación, ejecuta los comandos de nivel inferior necesarios para crear el sistema en vivo.

note: type: Plain text
en: 3~lb-clean The #{lb clean}# command
es: 3~lb-clean El comando #{lb clean}#

note: type: Plain text
en: It is the job of the #{lb clean}# command to remove various parts of a build so subsequent builds can start from a clean state. By default, #{chroot}#, #{binary}# and #{source}# stages are cleaned, but the cache is left intact. Also, individual stages can be cleaned. For example, if you have made changes that only affect the binary stage, use #{lb clean --binary}# prior to building a new binary. If your changes invalidate the bootstrap and/or package caches, e.g. changes to #{--mode}#, #{--architecture}#, or #{--bootstrap}#, you must use #{lb clean --purge}#. See the #{lb_clean}# man page for a full list of options.
es: El comando #{lb clean}# es el encargado de eliminar varias partes de una creación de forma que las creaciones posteriores puedan comenzar de forma limpia. Por defecto se eliminan las etapas #{chroot}#, #{binary}# y #{source}# pero se deja el caché intacto. Además, se pueden limpiar etapas de forma individual. Por ejemplo, si se han realizado cambios que sólo afectan a la etapa binary, se debe usar #{lb clean --binary}# antes de crear una nueva binary. Si los cambios modifican el bootstrap y/o los cachés de paquetes, por ejemplo, cambios en las opciones #{--mode}#, #{--architecture}# o #{--bootstrap}#, se debe utilizar #{lb clean --purge}#. Ver el manual de #{lb_clean}# para una lista detallada de todas sus opciones.

note: type: Plain text
en: 2~live-boot The live-boot package
es: 2~live-boot El paquete live-boot

note: type: Plain text
en: live-boot is a collection of scripts providing hooks for the /{initramfs-tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such as those created by live-build. This includes the live system ISOs, netboot tarballs, and USB stick images.
es: live-boot es una colección de scripts que proporcionan ganchos (hooks) para /{initramfs-tools}/, que sirve para generar un initramfs capaz de arrancar sistemas en vivo, tales como los creados por live-build. Esto incluye imágenes ISO, archivos comprimidos en formato tar para el arranque en red, e imágenes para llaves USB.

note: type: Plain text
en: At boot time it will look for read-only media containing a #{/live/}# directory where a root filesystem (often a compressed filesystem image like squashfs) is stored. If found, it will create a writable environment, using aufs, for Debian like systems to boot from.
es: En el momento del arranque, buscará en los medios de almacenamiento de sólo lectura un directorio #{/live/}# donde se encuentra un sistema de ficheros raíz (a menudo una imagen del sistema de ficheros comprimidos como squashfs). Si lo encuentra, creará un entorno de escritura, utilizando aufs, para que arranquen los sistemas tipo Debian.

note: type: Plain text
en: More information on initial ramfs in Debian can be found in the Debian Linux Kernel Handbook at http://kernel-handbook.alioth.debian.org/ in the chapter on initramfs.
es: Se puede encontrar más información sobre ramfs inicial en Debian en el Manual del kernel Debian Linux en http://kernel-handbook.alioth.debian.org/ concretamente en el capítulo sobre initramfs.

note: type: Plain text
en: 2~live-config The live-config package
es: 2~live-config El paquete live-config

note: type: Plain text
en: live-config consists of the scripts that run at boot time after live-boot to configure the live system automatically. It handles such tasks as setting the hostname, locales and timezone, creating the live user, inhibiting cron jobs and performing autologin of the live user.
es: live-config consiste en una serie de scripts que se ejecutan en el arranque después de live-boot para configurar el sistema en vivo de forma automática. Se ocupa de tareas como la creación del nombre del equipo (hostname), las variantes locales y la zona horaria, crear el usuario en vivo, la inhibición de trabajos de cron y el inicio de sesión automático del usuario en vivo.
