live-manual 4.0~a4-1 - en to es translation catalogue (51 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ About this manual
es: :B~ Acerca de este manual

note: type: Plain text
en: 1~about-manual About this manual
es: 1~about-manual Acerca de este manual

note: type: Plain text
en: This manual serves as a single access point to all documentation related to the ${project} and in particular applies to the software produced by the project for the Debian 9.0 "${stable}" release. An up-to-date version can always be found at http://debian-live.alioth.debian.org/
es: El objetivo principal de este manual es servir como único punto de acceso a toda la documentación referente al ${project} y en particular al sofware que el proyecto crea para Debian 9.0 "${stable}". Se puede encontrar siempre una versión actualizada en http://debian-live.alioth.debian.org/

note: type: Plain text
en: While live-manual is primarily focused on helping you build a live system and not on end-user topics, an end user may find some useful information in these sections: {The Basics}#the-basics covers downloading prebuilt images and preparing images to be booted from media or the network, either using the web builder or running live-build directly on your system. {Customizing run time behaviours}#customizing-run-time-behaviours describes some options that may be specified at the boot prompt, such as selecting a keyboard layout and locale, and using persistence.
es: live-manual está principalmente enfocado a ayudar en la creación de un sistema en vivo y no está dirigido al usuario final de estos sistemas. Un usuario final puede encontrar información útil en las siguentes secciones: {Conceptos básicos}#the-basics que cubre la descarga de imágenes prefabricadas y la preparación de imágenes para arrancar un sistema desde un medio de almacenamiento o desde una red local, ya sea utilizando el constructor web o ejecutando live-build directamente en el sistema. {Personalización del comportamiento en tiempo de ejecución}#customizing-run-time-behaviours que describe algunas de las opciones que pueden especificarse en el indicador de arranque, como pueden ser la selección de la distribución del teclado, las variantes locales o la persistencia.

note: type: Plain text
en: Some of the commands mentioned in the text must be executed with superuser privileges which can be obtained by becoming the root user via #{su}# or by using #{sudo}#. To distinguish between commands which may be executed by an unprivileged user and those requiring superuser privileges, commands are prepended by #{$}# or #{#}# respectively. This symbol is not a part of the command.
es: Algunos de los comandos mencionados en el texto deben ser ejecutados con privilegios de superusuario, que pueden ser obtenidos accediendo a la cuenta de root mediante la orden #{su}# o mediante la orden #{sudo}#. Para distinguir las ordenes que deben ser ejecutadas como usuario no privilegiado de las que si requieren privilegios de superusuario se ha prefijado con #{$}# las primeras y con #{#}# las segundas. Estos símbolos no son parte de la orden.

note: type: Plain text
en: 2~ For the impatient
es: 2~ Para el impaciente.

note: type: Plain text
en: While we believe that everything in this manual is important to at least some of our users, we realize it is a lot of material to cover and that you may wish to experience early success using the software before delving into the details. Therefore, we suggest reading in the following order.
es: Aunque se cree que todo lo descrito en este manual es importante para la mayoría de los usuarios, es cierto que hay mucho material a interiorizar y que los usuarios desean experimentar con las herramientas de forma rápida y satisfactoria antes de entrar en detalles. Por lo tanto, se sugiere leer siguiendo el siguiente orden.

note: type: Plain text
en: First, read this chapter, {About this manual}#about-manual, from the beginning and ending with the {Terms}#terms section. Next, skip to the three tutorials at the front of the {Examples}#examples section designed to teach you image building and customization basics. Read {Using the examples}#using-the-examples first, followed by {Tutorial 1: A default image}#tutorial-1, {Tutorial 2: A web browser utility}#tutorial-2 and finally {Tutorial 3: A personalized image}#tutorial-3. By the end of these tutorials, you will have a taste of what can be done with live systems.
es: Primero, leer el capítulo {Acerca de este manual}#about-manual, desde el principio y terminando en la sección {Términos}#terms. Después, saltar hasta los tres tutoriales que están al principio de la sección {Ejemplos}#examples pensados para aprender a configurar y construir imágenes de forma básica. Se deberá leer primero {Uso de los ejemplos}#using-the-examples, seguido de {Tutorial 1: Una imagen predeterminada}#tutorial-1 y {Tutorial 2: Una utilidad de navegador web}#tutorial-2, para finalizar con {Tutorial 3: Una imagen personalizada}#tutorial-3. Al final de estos tutoriales, el lector tendrá una visión de lo que se puede hacer con los sistemas en vivo.

note: type: Plain text
en: We encourage you to return to more in-depth study of the manual, perhaps next reading {The basics}#the-basics, skimming or skipping {Building a netboot image}#building-netboot-image, and finishing by reading the {Customization overview}#customization-overview and the chapters that follow it. By this point, we hope you are thoroughly excited by what can be done with live systems and motivated to read the rest of the manual, cover-to-cover.
es: Se anima a profundizar en el estudio del manual con la lectura detenida del siguiente capítulo: {Conceptos básicos}#the-basics, y de una manera más somera el capítulo {La creación de una imagen netboot}#building-netboot-image, para acabar con la lectura de {Descripción general de la personalización}#customization-overview y los capítulos que le siguen. Se espera que, en este punto, el lector esté lo suficientemente motivado con lo que se puede hacer con los sistemas en vivo para leer el resto del manual, de principio a fin.

note: type: Plain text
en: 2~terms Terms
es: 2~terms Términos

note: type: Plain text
en: _* *{Live system}*: An operating system that can boot without installation to a hard drive. Live systems do not alter local operating system(s) or file(s) already installed on the computer hard drive unless instructed to do so. Live systems are typically booted from media such as CDs, DVDs or USB sticks. Some may also boot over the network (via netboot images, see {Building a netboot image}#building-netboot-image), and over the Internet (via the boot parameter #{fetch=URL}#, see {Webbooting}#webbooting).
es: _* *{Sistema en vivo}*: Se entiende por sistema en vivo aquel sistema operativo que se puede arrancar sin instalación previa en el disco duro. Un sistema en vivo no altera ningún sistema operativo previamente instalado ni ningún fichero existente en el disco duro de la máquina a menos que se le instruya para hacerlo. Los sistemas en vivo son arrancados típicamente desde medios extraíbles como CDs, DVDs o llaves USB. Algunos pueden también arrancar desde la red local (utilizando imágenes tipo netboot, ver {Creación de una imagen de arranque en red}#building-netboot-image), o incluso desde internet utilizando el parámetro de arranque #{fetch=URL}#, ver {Arrancar desde internet}#webbooting).

note: type: Plain text
en: _* *{Live medium}*: As distinct from live system, the live medium refers to the CD, DVD or USB stick where the binary produced by live-build and used to boot the live system is written. More broadly, the term also refers to any place where this binary resides for the purposes of booting the live system, such as the location for the network boot files.
es: _* *{Medio en vivo}*: A diferencia de sistema en vivo, el medio en vivo se refiere al CD, DVD o memoria USB donde se copia el fichero binario producido por live-build y utilizado para arrancar el sistema en vivo. Más ampliamente, el término también se refiere a cualquier lugar en el que reside el fichero binario a los efectos de iniciar el sistema en vivo, tales como la ubicación de los ficheros de arranque de red.

note: type: Plain text
en: _* *{${project}}*: The project which maintains, among others, the live-boot, live-build, live-config, live-tools and live-manual packages.
es: _* *{${project}}*: Es un proyecto que mantiene, entre otros, los paquetes live-boot, live-build, live-config, live-tools y live-manual.

note: type: Plain text
en: _* *{Host system}*: The environment used to create the live system.
es: _* *{Sistema huésped}*: Es el conjunto de herramientas y equipo utilizado para crear el sistema en vivo.

note: type: Plain text
en: _* *{Target system}*: The environment used to run the live system.
es: _* *{Sistema objetivo}*: Es el conjunto de herramientas y equipo donde se ejecutará el sistema en vivo.

note: type: Plain text
en: _* *{live-boot}*: A collection of scripts used to boot live systems.
es: _* *{live-boot}*: Es una colección de scripts que serán responsables de arrancar el sistema en vivo.

note: type: Plain text
en: _* *{live-build}*: A collection of scripts used to build customized live systems.
es: _* *{live-build}*: Una colección de scripts utilizados para construir sistemas en vivo personalizados.

note: type: Plain text
en: _* *{live-config}*: A collection of scripts used to configure a live system during the boot process.
es: _* *{live-config}*: Es una colección de scripts utilizados para configurar un sistema en vivo durante el proceso de arranque.

note: type: Plain text
en: _* *{live-tools}*: A collection of additional scripts used to perform useful tasks within a running live system.
es: _* *{live-tools}*: Una colección de scripts adicionales que se utilizan para realizar tareas útiles en un sistema en vivo en ejecución.

note: type: Plain text
en: _* *{live-manual}*: This document is maintained in a package called live-manual.
es: _* *{live-manual}*: Este documento forma parte de un paquete llamado live-manual.

note: type: Plain text
en: _* *{Debian Installer (d-i)}*: The official installation system for the Debian distribution.
es: _* *{Instalador de Debian (Debian Installer o d-i)}*: Es el mecanismo oficial de instalación para la distribución Debian.

note: type: Plain text
en: _* *{Boot parameters}*: Parameters that can be entered at the bootloader prompt to influence the kernel or live-config.
es: _* *{Parámetros de arranque}*: Parámetros que son entregados al gestor de arranque (bootloader) para modificar el comportamiento del kernel o del conjunto de scripts live-config. Son llamados también Parámetros de kernel u Opciones de arranque.

note: type: Plain text
en: _* *{chroot}*: The /{chroot}/ program, #{chroot(8)}#, enables us to run different instances of the GNU/Linux environment on a single system simultaneously without rebooting.
es: _* *{chroot}*: El programa /{chroot}/, #{chroot(8)}#, permite ejecutar diferentes instancias de un entorno GNU/Linux en un solo sistema de manera simultánea sin necesidad de reiniciar el sistema.

note: type: Plain text
en: _* *{Binary image}*: A file containing the live system, such as live-image-i386.hybrid.iso or live-image-i386.img.
es: _* *{Imagen binaria}*: Es un fichero que contiene el sistema en vivo. Su nombre puede ser, por ejemplo, live-image-i386.hybrid.iso o live-image-i386.img dependiendo de su formato.

note: type: Plain text
en: _* *{Target distribution}*: The distribution upon which your live system will be based. This can differ from the distribution of your host system.
es: _* *{Distribución objetivo}*: Es la versión de la distribución Debian en la cual estará basado el sistema en vivo que puede diferir de la versión de la distribución en el sistema huésped.

note: type: Plain text
en: _* *{stable/testing/unstable}*: The *{stable}* distribution, currently codenamed ${stable}, contains the latest officially released distribution of Debian. The *{testing}* distribution, temporarily codenamed ${testing}, is the staging area for the next *{stable}* release. A major advantage of using this distribution is that it has more recent versions of software relative to the *{stable}* release. The *{unstable}* distribution, permanently codenamed sid, is where active development of Debian occurs. Generally, this distribution is run by developers and those who like to live on the edge. Throughout the manual, we tend to use codenames for the releases, such as ${testing} or sid, as that is what is supported by the tools themselves.
es: _* *{stable/testing/unstable}*: La distribución *{stable}*, actualmente llamada ${stable}, contiene la última distribución Debian publicada oficialmente. La distribución *{testing}*, temporalmente llamada ${testing}, está en la rampa de salida para ser la próxima distribución *{stable}*. La principal ventaja de utilizar esta distribución es que tiene versiones de programas más recientes si se compara con la versión *{stable}*. La distribución *{unstable}*, permanentemente llamada sid, es dónde se realiza el desarrollo de Debian. Generalmente esta distribución es usada por los desarrolladores y aquellos que les gusta vivir al filo de lo imposible. A lo largo del manual, se usan sus nombres en clave, como por ejemplo ${testing} o sid, ya que es lo que las mismas herramientas reconocen.

note: type: Plain text
en: 2~ Authors
es: 2~ Autores

note: type: Plain text
en: A list of authors (in alphabetical order):
es: Lista de autores (en orden alfabético):

note: type: Plain text
en: 2~how-to-contribute Contributing to this document
es: 2~how-to-contribute Cómo contribuir a este documento

note: type: Plain text
en: This manual is intended as a community project and all proposals for improvements and contributions are extremely welcome. Please see the section {Contributing to the project}#contributing-to-project for detailed information on how to fetch the commit key and make good commits.
es: Este manual se ha creado como un proyecto comunitario y cualquier propuesta para su mejora u otras contribuciones son siempre bienvenidas. Ver la sección {Contribuir al proyecto}#contributing-to-project para obtener información detallada sobre cómo obtener la clave pública y hacer buenos commits.

note: type: Plain text
en: 3~applying-changes Applying changes
es: 3~applying-changes Aplicar cambios

note: type: Plain text
en: In order to make changes to the English manual you have to edit the right files in #{manual/en/}# but prior to the submission of your contribution, please preview your work. To preview the live-manual, ensure the packages needed for building it are installed by executing:
es: Para realizar cambios en el manual en Inglés se debe editar los ficheros adecuados en #{manual/en/}# pero antes de enviar una contribución se debería realizar una visualización del trabajo realizado. Para ello asegurarse de tener instalados los paquetes necesarios para la construcción de live-manual ejecutando la siguiente orden:

note: type: Plain text
en: You may build the live-manual from the top level directory of your Git checkout by executing:
es: Se puede realizar la construcción del manual posicionándose en el directorio de nivel superior, o sea, en el directorio clonado mediante Git y ejecutando la siguiente orden:

note: type: Plain text
en: Since it takes a while to build the manual in all supported languages, authors may find it convenient to use one of the fast proofing shortcuts when reviewing the new documentation they have added to the English manual. Using #{PROOF=1}# builds live-manual in html format, but without the segmented html files, and using #{PROOF=2}# builds live-manual in pdf format, but only the A4 and letter portraits. That is why using either of the #{PROOF=}# possibilities can save up a considerable amount of time, e.g:
es: Ya que construir el manual completo en todos los idiomas disponibles cuesta bastante rato, los autores seguramente estaran interesados en utilizar alguno de los siguientes atajos a la hora de revisar la documentación que hayan añadido al manual en inglés. Utilizando #{PROOF=1}# se crea live-manual en formato html, pero sin los documentos html segmentados, y utilizando #{PROOF=2}# se crea live-manual en formato pdf pero sólo en retrato A4 y carta. Por este motivo, utilizar cualquiera de las opciones #{PROOF=}# puede llegar a ahorrar una cantidad de tiempo considerable, por ejemplo.

note: type: Plain text
en: When proofing one of the translations it is possible to build only one language by executing, e.g:
es: Cuando se revisa alguna de las traducciones, es posible construir sólo un idioma ejecutando, por ejemplo:

note: type: Plain text
en: It is also possible to build by document type, e.g:
es: Es posible generar el documento por formato:

note: type: Plain text
en: Or combine both, e.g:
es: O combinar ambos, por ejemplo:

note: type: Plain text
en: After revising your work and making sure that everything is fine, do not use #{make commit}# unless you are updating translations in the commit, and in that case, do not mix changes to the English manual and translations in the same commit, but use separate commits for each. See the {Translation}#translation section for more details.
es: Después de revisar el trabajo y asegurarse de que todo está bien, no ejecutar #{make commit}# a menos de que se actualicen las traducciones al mismo tiempo, y en ese caso, no mezclar los cambios al manual en inglés con las traducciones en el mismo commit, sino en commits separados. Ver la sección {Traducción}#translation para más detalles.

note: type: Plain text
en: 3~translation Translation
es: 3~translation Traducción

note: type: Plain text
en: *{Note:}* For the translation of the man pages see {Translation of man pages}#translation-of-manpages
es: *{Nota:}* Para la traducción de las páginas de manual, ver {Traducción de las páginas de manual}#translation-of-manpages

note: type: Plain text
en: In order to translate live-manual, follow these steps depending on whether you are starting a translation from scratch or continue working on an already existing one:
es: Para traducir live-manual, seguir estos pasos, dependiendo de si se está comenzando una traducción desde cero o si se continua trabajando en una traducción ya comenzada:

note: type: Plain text
en: _* Start a new translation from scratch
es: _* Empezar una nueva traducción desde cero

note: type: Plain text
en: _2* Translate the *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* and *{index.html.in.pot}* files in #{manual/pot/}# to your language with your favourite editor (such as /{poedit}/) and send the translated #{.po}# files to the mailing list to check their integrity. live-manual's integrity check not only ensures that the #{.po}# files are 100% translated but it also detects possible errors.
es: _2* Traducir los ficheros *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* y *{index.html.in.pot}* de #{manual/pot/}# al idioma deseado con cualquier editor (como puede ser /{poedit}/). Enviar los ficheros #{.po}# traducidos a la lista de correo para revisar su integridad. La comprobación de integridad de live-manual no sólo se asegura de que los ficheros #{.po}# estén 100% traducidos sino que también detecta posibles errores.

note: type: Plain text
en: _2* Once checked, to enable a new language in the autobuild it is enough to add the initial translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run #{make commit}#. And then, edit #{manual/_sisu/home/index.html}# adding the name of the language and its name in English between brackets.
es: _2* Una vez comprobados, para activar una nueva lengua en el autobuild basta con añadir los ficheros traducidos inicialmente a #{manual/po/${LANGUAGE}/}# y ejecutar #{make commit}#. Y entonces, editar #{manual/_sisu/home/index.html}# añadiendo el nombre de la lengua y su nombre en inglés entre paréntesis.

note: type: Plain text
en: _* Continue with an already started translation
es: _* Continuar con una traducción ya comenzada

note: type: Plain text
en: _2* If your target language has already been added, you can randomly continue translating the remaining .po files in #{manual/po/${LANGUAGE}/}# using your favourite editor (such as /{poedit}/).
es: _2* Si el nuevo idioma ya ha sido añadido, se puede continuar la traducción de los ficheros .po restantes en #{manual/po/${LANGUAGE}/}# de manera aleatoria utilizando el editor preferido (como por ejemplo /{poedit}/).

note: type: Plain text
en: _2* Do not forget that you need to run #{make commit}# to ensure that the translated manuals are updated from the .po files and then you can review your changes launching #{make build}# before #{git add .}#, #{git commit -m "Translating..."}# and #{git push}#. Remember that since #{make build}# can take a considerable amount of time, you can proofread languages individually as explained in {Applying changes}#applying-changes
es: _2* No se debe olvidar la ejecución del comando #{make commit}# para actualizar los manuales traducidos a partir de los ficheros .po. Entonces se puede revisar los cambios ejecutando #{make build}# antes de #{git add .}#, #{git commit -m "Translating..."}# y #{git push}#. Recordar que como #{make build}# puede tardar una cantidad considerable de tiempo, se pueden revisar las diferentes lenguas de forma individual como se explica en {Aplicar cambios}#applying-changes

note: type: Plain text
en: After running #{make commit}# you will see some text scroll by. These are basically informative messages about the processing status and also some hints about what can be done in order to improve live-manual. Unless you see a fatal error, you usually can proceed and submit your contribution.
es: Después de ejecutar #{make commit}# se podrá observar bastante texto en la pantalla.  Básicamente son mensajes informativos sobre el estado del proceso y también algunas pistas sobre lo que se puede hacer para mejorar live-manual. A menos que se vea un error fatal, generalmente se puede proceder y enviar la contribución.

note: type: Plain text
en: live-manual comes with two utilities that can greatly help translators to find untranslated and changed strings. The first one is "make translate". It launches an script that tells you in detail how many untranslated strings there are in each .po file. The second one, the "make fixfuzzy" target, only acts upon changed strings but it helps you to find and fix them one by one.
es: live-manual incluye dos utilidades que pueden ser de gran ayuda para los traductores a la hora de encontrar mensajes sin traducir y mensajes difusos. La primera es "make translate". Esta activa un script que muestra en detalle cuántos mensajes sin traducir hay en cada fichero .po. La segunda, "make fixfuzzy", sólo actúa sobre los mensajes difusos pero ayuda a encontrarlos y corregirlos uno por uno.

note: type: Plain text
en: Keep in mind that even though these utilities might be really helpful to do translation work on the command line, the use of an specialized tool like /{poedit}/ is the recommended way to do the task. It is also a good idea to read the Debian localization (l10n) documentation and, specifically to live-manual, the {Guidelines for translators}#guidelines-translators.
es: Hay que tener en cuenta que aunque estas utilidades pueden ser de gran ayuda para traducir en la linea de comandos, se recomienda el uso de una herramienta especializada como por ejemplo /{poedit}/. Además, es una buena idea leer la documentación de debian sobre localizacion (l10n) y, especificamente para live-manual, las {Directrices para los traductores}#guidelines-translators.

note: type: Plain text
en: *{Note:}* You can use #{make clean}# to clean your git tree before pushing. This step is not compulsory thanks to the .gitignore file but it is a good practice to avoid committing files involuntarily.
es: *{Nota:}* Se puede utilizar #{make clean}# para limpiar el árbol git antes de enviar los cambios. Este paso no es obligatorio, gracias al fichero .gitignore, pero es una buena práctica para evitar enviar ficheros involuntariamente.
