live-manual 4.0~a4-1 - en to fr translation catalogue (51 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ About this manual
fr: :B~ À propos de ce manuel

note: type: Plain text
en: 1~about-manual About this manual
fr: 1~about-manual À propos de ce manuel

note: type: Plain text
en: This manual serves as a single access point to all documentation related to the ${project} and in particular applies to the software produced by the project for the Debian 9.0 "${stable}" release. An up-to-date version can always be found at http://debian-live.alioth.debian.org/
fr: L'objectif principal de ce manuel est de servir de point d'accès unique à tous les documents liés au ${project} et particulièrement aux logiciels produits par le projet pour Debian 9.0 «${stable}». Une version mise à jour peut toujours être trouvée sur http://debian-live.alioth.debian.org/ .

note: type: Plain text
en: While live-manual is primarily focused on helping you build a live system and not on end-user topics, an end user may find some useful information in these sections: {The Basics}#the-basics covers downloading prebuilt images and preparing images to be booted from media or the network, either using the web builder or running live-build directly on your system. {Customizing run time behaviours}#customizing-run-time-behaviours describes some options that may be specified at the boot prompt, such as selecting a keyboard layout and locale, and using persistence.
fr: Ce manuel a principalement pour but de vous aider à construire un système live et non pas de s'articuler autour des sujets relatifs à l'utilisateur final. Toutefois, l'utilisateur final peut trouver des informations utiles dans ces sections: {Les Bases}#the-basics couvrent le téléchargement des images précompilées et la préparation des images pour être démarrées sur les supports ou sur le réseau, soit en utilisant le constructeur web, soit en exécutant live-build directement sur le système. {Personnalisation des comportements pendant l'exécution}#customizing-run-time-behaviours décrit certaines options qui peuvent être indiquées à l'invite de démarrage, telles que la sélection d'un clavier, des paramètres régionaux et la persistance.

note: type: Plain text
en: Some of the commands mentioned in the text must be executed with superuser privileges which can be obtained by becoming the root user via #{su}# or by using #{sudo}#. To distinguish between commands which may be executed by an unprivileged user and those requiring superuser privileges, commands are prepended by #{$}# or #{#}# respectively. This symbol is not a part of the command.
fr: Certaines commandes mentionnées dans le texte doivent être exécutées avec les privilèges de super-utilisateur, qui peuvent être obtenus à l'aide de la commande #{su}# ou en utilisant #{sudo}#. Afin de distinguer les commandes qui peuvent être exécutées par un utilisateur sans privilège de celles nécessitant les privilèges de super-utilisateur, les commandes sont précédées respectivement par #{$}# ou #{#}#. Notez que ce symbole ne fait pas partie de la commande.

note: type: Plain text
en: 2~ For the impatient
fr: 2~ Pour les impatients

note: type: Plain text
en: While we believe that everything in this manual is important to at least some of our users, we realize it is a lot of material to cover and that you may wish to experience early success using the software before delving into the details. Therefore, we suggest reading in the following order.
fr: Même si nous croyons que tout dans ce manuel est important pour au moins certains de nos utilisateurs, nous nous rendons compte qu'il y a beaucoup de matière à couvrir et que vous pouvez vouloir expérimenter avant d'entrer dans les détails. Par conséquent, nous vous suggérons de lire dans l'ordre suivant.

note: type: Plain text
en: First, read this chapter, {About this manual}#about-manual, from the beginning and ending with the {Terms}#terms section. Next, skip to the three tutorials at the front of the {Examples}#examples section designed to teach you image building and customization basics. Read {Using the examples}#using-the-examples first, followed by {Tutorial 1: A default image}#tutorial-1, {Tutorial 2: A web browser utility}#tutorial-2 and finally {Tutorial 3: A personalized image}#tutorial-3. By the end of these tutorials, you will have a taste of what can be done with live systems.
fr: Tout d'abord, lisez ce chapitre {À propos de ce manuel}#about-manual dès le début et finissant avec la section {Terminologie}#terms. Ensuite, passez aux trois tutoriels à l'avant de la section {Exemples}#examples destinée à vous apprendre la construction de l'image et les bases de la personnalisation. Lisez en premier {En utilisant les exemples}#using-the-examples, puis {Tutoriel 1: Une image par défaut}#tutorial-1, {Tutoriel 2: Un logiciel de navigateur Web}#tutorial-2 et finalement {Tutoriel 3: Une image personnalisée}#tutorial-3. À la fin de ces tutoriels, vous aurez un avant-goût de ce qui peut être fait avec les systèmes live.

note: type: Plain text
en: We encourage you to return to more in-depth study of the manual, perhaps next reading {The basics}#the-basics, skimming or skipping {Building a netboot image}#building-netboot-image, and finishing by reading the {Customization overview}#customization-overview and the chapters that follow it. By this point, we hope you are thoroughly excited by what can be done with live systems and motivated to read the rest of the manual, cover-to-cover.
fr: Nous vous encourageons à revenir à l'étude plus approfondie du manuel, en poursuivant par exemple votre lecture par {Les bases}#the-basics, {Construire une image netboot}#building-netboot-image et finissant par la lecture de la {Vue d'ensemble de la personnalisation}#customization-overview et les sections suivantes. Après cela, nous espérons que vous serez complètement enthousiaste par ce qui peut être fait avec les systèmes live et motivés pour lire le reste du manuel, du début à la fin.

note: type: Plain text
en: 2~terms Terms
fr: 2~terms Terminologie

note: type: Plain text
en: _* *{Live system}*: An operating system that can boot without installation to a hard drive. Live systems do not alter local operating system(s) or file(s) already installed on the computer hard drive unless instructed to do so. Live systems are typically booted from media such as CDs, DVDs or USB sticks. Some may also boot over the network (via netboot images, see {Building a netboot image}#building-netboot-image), and over the Internet (via the boot parameter #{fetch=URL}#, see {Webbooting}#webbooting).
fr: _* *{Système Live}*: Un système d'exploitation pouvant être démarré sans installation préalable sur un disque dur. Les systèmes live ne modifient pas le système d'exploitation local ou les fichiers installés sur le disque dur sans qu'on leur en donne explicitement l'instruction. Habituellement, les systèmes live sont démarrés à partir des supports tels que des CDs, DVDs, ou des clés USB. Certains systèmes peuvent également être démarrés sur le réseau (via des images netboot, voir {Construction d'une image netboot}#building-netboot-image), et sur l'Internet (via le paramètre d'amorçage #{fetch=URL}#, voir {Webbooting}#webbooting).

note: type: Plain text
en: _* *{Live medium}*: As distinct from live system, the live medium refers to the CD, DVD or USB stick where the binary produced by live-build and used to boot the live system is written. More broadly, the term also refers to any place where this binary resides for the purposes of booting the live system, such as the location for the network boot files.
fr: _* *{Support live}*: À la différence du système live, le support live se réfère au CD, DVD ou clé USB où l'image binaire produite par live-build et utilisée pour démarrer le système live est écrite. D'une manière générale, le terme désigne également tout emplacement où réside l'exécutable qui permet de démarrer le système live, tel que l'emplacement des fichiers de démarrage sur le réseau.

note: type: Plain text
en: _* *{${project}}*: The project which maintains, among others, the live-boot, live-build, live-config, live-tools and live-manual packages.
fr: _* *{${project}}*: Le projet qui maintient, entre autres, les paquets live-boot, live-build, live-config live-tools et live-manual.

note: type: Plain text
en: _* *{Host system}*: The environment used to create the live system.
fr: _* *{Système hôte}*: L'environnement utilisé pour créer le système live.

note: type: Plain text
en: _* *{Target system}*: The environment used to run the live system.
fr: _* *{Système cible}*: L'environnement utilisé pour faire fonctionner le système live.

note: type: Plain text
en: _* *{live-boot}*: A collection of scripts used to boot live systems.
fr: _* *{live-boot}*: Une collection de scripts utilisés pour lancer des systèmes live.

note: type: Plain text
en: _* *{live-build}*: A collection of scripts used to build customized live systems.
fr: _* *{live-build}*: Une collection de scripts utilisés pour construire des systèmes live personnalisés.

note: type: Plain text
en: _* *{live-config}*: A collection of scripts used to configure a live system during the boot process.
fr: _* *{live-config}*: Une collection de scripts utilisés pour configurer un système live pendant le processus d'amorçage.

note: type: Plain text
en: _* *{live-tools}*: A collection of additional scripts used to perform useful tasks within a running live system.
fr: _* *{live-tools}*: Une collection de scripts supplémentaires utilisés pour effectuer des tâches utiles dans un système live en fonctionnement.

note: type: Plain text
en: _* *{live-manual}*: This document is maintained in a package called live-manual.
fr: _* *{live-manual}*: Ce document est maintenu dans un paquet nommé live-manual.

note: type: Plain text
en: _* *{Debian Installer (d-i)}*: The official installation system for the Debian distribution.
fr: _* *{Debian Installer (d-i)}*: Le système d'installation officiel pour la distribution Debian.

note: type: Plain text
en: _* *{Boot parameters}*: Parameters that can be entered at the bootloader prompt to influence the kernel or live-config.
fr: _* *{Paramètres d'amorçage}*: Les paramètres qui peuvent être entrés à l'invite de démarrage afin de modifier le noyau ou live-config.

note: type: Plain text
en: _* *{chroot}*: The /{chroot}/ program, #{chroot(8)}#, enables us to run different instances of the GNU/Linux environment on a single system simultaneously without rebooting.
fr: _* *{chroot}*: Le logiciel /{chroot}/, #{chroot(8)}#, nous permet d'exécuter plusieurs instances concurrentes de l'environnement GNU/Linux sur un système sans redémarrage.

note: type: Plain text
en: _* *{Binary image}*: A file containing the live system, such as live-image-i386.hybrid.iso or live-image-i386.img.
fr: _* *{Image binaire}*: Un fichier contenant le système live, tel que live-image-i386.hybrid.iso ou live-image-i386.img.

note: type: Plain text
en: _* *{Target distribution}*: The distribution upon which your live system will be based. This can differ from the distribution of your host system.
fr: _* *{Distribution cible}*: La distribution sur laquelle votre système live sera basée. Celle-ci peut être différente de la distribution de votre système hôte.

note: type: Plain text
en: _* *{stable/testing/unstable}*: The *{stable}* distribution, currently codenamed ${stable}, contains the latest officially released distribution of Debian. The *{testing}* distribution, temporarily codenamed ${testing}, is the staging area for the next *{stable}* release. A major advantage of using this distribution is that it has more recent versions of software relative to the *{stable}* release. The *{unstable}* distribution, permanently codenamed sid, is where active development of Debian occurs. Generally, this distribution is run by developers and those who like to live on the edge. Throughout the manual, we tend to use codenames for the releases, such as ${testing} or sid, as that is what is supported by the tools themselves.
fr: _* *{stable/testing/unstable}*: La distribution *{stable}*, actuellement nommée ${stable}, contient la dernière version officielle de Debian. La distribution *{testing}*, temporairement nommée ${testing}, est la prochaine version *{stable}* où seulement les paquets suffisamment matures peuvent entrer. Un avantage de cette distribution est qu'elle contient des logiciels de versions plus récentes que la version *{stable}*. La distribution *{unstable}*, nommée sid de façon permanente, est en constante évolution. En général cette distribution est utilisée par les développeurs et ceux qui aiment le risque. Tout au long du manuel, nous avons tendance à utiliser les noms de code pour les évolutions majeures, tels que ${testing} ou sid, car c'est ce qui est pris en charge par les outils eux-mêmes.

note: type: Plain text
en: 2~ Authors
fr: 2~ Auteurs

note: type: Plain text
en: A list of authors (in alphabetical order):
fr: La liste des auteurs (dans l'ordre alphabétique):

note: type: Plain text
en: 2~how-to-contribute Contributing to this document
fr: 2~how-to-contribute Contribuer à ce document

note: type: Plain text
en: This manual is intended as a community project and all proposals for improvements and contributions are extremely welcome. Please see the section {Contributing to the project}#contributing-to-project for detailed information on how to fetch the commit key and make good commits.
fr: Ce manuel est conçu comme un projet communautaire et toutes les propositions d'améliorations et de contributions sont bienvenues. Veuillez consulter la section {Contribuer au projet}#contributing-to-project pour des informations détaillées sur la façon d'obtenir une clé et de faire des livraisons (commits).

note: type: Plain text
en: 3~applying-changes Applying changes
fr: 3~applying-changes Appliquer des modifications

note: type: Plain text
en: In order to make changes to the English manual you have to edit the right files in #{manual/en/}# but prior to the submission of your contribution, please preview your work. To preview the live-manual, ensure the packages needed for building it are installed by executing:
fr: Afin d'apporter des modifications au manuel anglais, vous devez modifier les fichiers adéquats dans #{manual/en/}# mais avant de soumettre votre contribution, veuillez prévisualiser votre travail. Afin de prévisualiser live-manual, assurez-vous que les paquets nécessaires sont installés en exécutant:

note: type: Plain text
en: You may build the live-manual from the top level directory of your Git checkout by executing:
fr: Vous pouvez compiler live-manual dans le répertoire de niveau supérieur de votre Git checkout en exécutant:

note: type: Plain text
en: Since it takes a while to build the manual in all supported languages, authors may find it convenient to use one of the fast proofing shortcuts when reviewing the new documentation they have added to the English manual. Using #{PROOF=1}# builds live-manual in html format, but without the segmented html files, and using #{PROOF=2}# builds live-manual in pdf format, but only the A4 and letter portraits. That is why using either of the #{PROOF=}# possibilities can save up a considerable amount of time, e.g:
fr: Comme il faut un certain temps pour construire le manual dans toutes les langues prises en charge, les auteurs peuvent  trouver pratique d'utiliser l'un des raccourcis de construction rapide lors de la révision de la nouvelle documentation ajoutée au manuel anglais. #{PROOF=1}# construit live-manual au format html, mais sans les fichiers html segmentés, et #{PROOF=2}# construit live-manual au format pdf, mais seulement les portraits A4 et US. C'est pourquoi l'utilisation de l'une ou l'autre des possibilités peut sauver une quantité considérable de temps, par exemple:

note: type: Plain text
en: When proofing one of the translations it is possible to build only one language by executing, e.g:
fr: Lors de la révision d'une des traductions, il est possible de construire une seule langue en exécutant, par exemple:

note: type: Plain text
en: It is also possible to build by document type, e.g:
fr: Il est également possible de construire par type de document, par exemple,

note: type: Plain text
en: Or combine both, e.g:
fr: Ou combiner les deux, par exemple:

note: type: Plain text
en: After revising your work and making sure that everything is fine, do not use #{make commit}# unless you are updating translations in the commit, and in that case, do not mix changes to the English manual and translations in the same commit, but use separate commits for each. See the {Translation}#translation section for more details.
fr: Après avoir relu votre travail et vous être assuré que tout va bien, n'utilisez pas #{make commit}# à moins que vous mettiez à jour les traductions dans le commit. Dans ce cas, ne mélangez pas les modifications apportées au manuel en anglais et les traductions dans la même livraison, mais utilisez des commits séparés. Consultez la section {Traduction}#translation pour plus de détails.

note: type: Plain text
en: 3~translation Translation
fr: 3~translation Traduction

note: type: Plain text
en: *{Note:}* For the translation of the man pages see {Translation of man pages}#translation-of-manpages
fr: *{Note:}* Pour la traduction des pages de manuel, voir {Traduction des pages de manuel}#translation-of-manpages

note: type: Plain text
en: In order to translate live-manual, follow these steps depending on whether you are starting a translation from scratch or continue working on an already existing one:
fr: Afin de traduire live-manual, procédez comme suit, selon que vous commencez une traduction à partir de zéro ou vous travaillez sur une traduction déjà existante:

note: type: Plain text
en: _* Start a new translation from scratch
fr: _* Commencer une nouvelle traduction à partir de zéro

note: type: Plain text
en: _2* Translate the *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* and *{index.html.in.pot}* files in #{manual/pot/}# to your language with your favourite editor (such as /{poedit}/) and send the translated #{.po}# files to the mailing list to check their integrity. live-manual's integrity check not only ensures that the #{.po}# files are 100% translated but it also detects possible errors.
fr: _2* Traduisez les fichiers *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* et *{index.html.in.pot}* dans #{manual/pot/}# dans votre langue avec votre éditeur préféré (comme /{poedit}/). Envoyez les fichiers #{.po}# traduits à la liste de diffusion pour vérifier leur intégrité. La vérification d'intégrité de live-manual garantit non seulement que les fichiers #{.po}# sont 100% traduits, mais elle détecte également des erreurs possibles.

note: type: Plain text
en: _2* Once checked, to enable a new language in the autobuild it is enough to add the initial translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run #{make commit}#. And then, edit #{manual/_sisu/home/index.html}# adding the name of the language and its name in English between brackets.
fr: _2* Pour activer une nouvelle langue dans l'autobuild, il suffit d'ajouter les premiers fichiers traduits à #{manual/po/${LANGUAGE}/}# et lancer #{make commit}#. Modifier ensuite #{manual/_sisu/home/index.html}# en ajoutant le nom de la langue et son nom en anglais entre parenthèses.

note: type: Plain text
en: _* Continue with an already started translation
fr: _* Continuer avec une traduction déjà commencée

note: type: Plain text
en: _2* If your target language has already been added, you can randomly continue translating the remaining .po files in #{manual/po/${LANGUAGE}/}# using your favourite editor (such as /{poedit}/).
fr: _2* Si votre langue cible a déjà été ajoutée, vous pouvez continuer avec la traduction des fichiers .po dans #{manual/po/${LANGUAGE}/}# de façon aléatoire avec votre éditeur préféré (comme /{poedit}/).

note: type: Plain text
en: _2* Do not forget that you need to run #{make commit}# to ensure that the translated manuals are updated from the .po files and then you can review your changes launching #{make build}# before #{git add .}#, #{git commit -m "Translating..."}# and #{git push}#. Remember that since #{make build}# can take a considerable amount of time, you can proofread languages individually as explained in {Applying changes}#applying-changes
fr: _2* N'oubliez pas que vous devez faire un #{make commit}# pour assurer que la traduction des manuels est mise à jour à partir des fichiers .po, alors vous pouvez réviser vos modifications avec #{make build}# avant #{git add .}#, #{git commit -m "Translating..."}# et #{git push}#. Gardez à l'esprit que #{make build}# peut prendre un temps considérable, vous pouvez relire les langues individuellement comme expliqué dans {Appliquer des modifications}#applying-changes

note: type: Plain text
en: After running #{make commit}# you will see some text scroll by. These are basically informative messages about the processing status and also some hints about what can be done in order to improve live-manual. Unless you see a fatal error, you usually can proceed and submit your contribution.
fr: Après l'exécution de #{make commit}#, vous verrez beaucoup de texte sur l'écran. Il s'agit essentiellement de messages informatifs sur l'état du processus et de quelques indications sur ce qui peut être fait pour améliorer live-manual. Si vous ne voyez aucune erreur fatale, vous pouvez généralement continuer et soumettre votre contribution.

note: type: Plain text
en: live-manual comes with two utilities that can greatly help translators to find untranslated and changed strings. The first one is "make translate". It launches an script that tells you in detail how many untranslated strings there are in each .po file. The second one, the "make fixfuzzy" target, only acts upon changed strings but it helps you to find and fix them one by one.
fr: live-manual contient deux utilitaires qui peuvent grandement aider les traducteurs à trouver les textes non traduits et modifiés. Le premier est "make translate". Il lance un script qui vous indique en détail le nombre de messages non traduits qu'il y a dans chaque fichier .po. Le second, "make fixfuzzy", n'agit que sur les messages modifiés, mais il vous aide à les trouver et à les résoudre un par un.

note: type: Plain text
en: Keep in mind that even though these utilities might be really helpful to do translation work on the command line, the use of an specialized tool like /{poedit}/ is the recommended way to do the task. It is also a good idea to read the Debian localization (l10n) documentation and, specifically to live-manual, the {Guidelines for translators}#guidelines-translators.
fr: Gardez à l'esprit que même si ces utilitaires peuvent être vraiment utiles pour faire un travail de traduction sur la ligne de commande, l'utilisation d'un outil spécialisé comme /{poedit}/ est la méthode recommandée pour effectuer la tâche. C'est aussi une bonne idée de lire la documentation sur localisation de debian (l10n) et, plus particulièrement pour live-manual, les {Lignes directrices pour les traducteurs}#guidelines-translators.

note: type: Plain text
en: *{Note:}* You can use #{make clean}# to clean your git tree before pushing. This step is not compulsory thanks to the .gitignore file but it is a good practice to avoid committing files involuntarily.
fr: *{Remarque:}* Vous pouvez utiliser #{make clean}# pour nettoyer votre arbre git avant de faire un push. Cette étape n'est pas obligatoire grâce au fichier .gitignore mais c'est une bonne pratique pour éviter d'envoyer certains fichiers involontairement.
