live-manual 4.0~a4-1 - en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ About the ${project}
fr: :B~ À propos du ${project}

note: type: Plain text
en: 1~about-project About the ${project}
fr: 1~about-project À propos du ${project}

note: type: Plain text
en: 3~ What is wrong with current live systems
fr: 3~ Ce qui ne va pas avec les systèmes live actuels

note: type: Plain text
en: When ${project} was initiated, there were already several Debian based live systems available and they are doing a great job. From the Debian perspective most of them have one or more of the following disadvantages:
fr: Lorsque le ${project} a été lancé, il y avait déjà plusieurs systèmes live basés sur Debian et ils faisaient un excellent travail. Du point de vue de Debian, la plupart d'entre eux ont un ou plusieurs des inconvénients suivants:

note: type: Plain text
en: _* They are not Debian projects and therefore lack support from within Debian.
fr: _* Ce ne sont pas des projets Debian et ils manquent donc de soutien au sein de Debian.

note: type: Plain text
en: _* They mix different distributions, e.g. *{testing}* and *{unstable}*.
fr: _* Ils mélangent des distributions différentes comme *{testing}* et *{unstable}*.

note: type: Plain text
en: _* They support i386 only.
fr: _* Ils ne prennent en charge que i386.

note: type: Plain text
en: _* They modify the behaviour and/or appearance of packages by stripping them down to save space.
fr: _* Ils modifient le comportement et/ou l'apparence des paquets en les dépouillant pour économiser de l'espace.

note: type: Plain text
en: _* They include packages from outside of the Debian archive.
fr: _* Ils comprennent des paquets ne provenant pas de l'archive Debian.

note: type: Plain text
en: _* They ship custom kernels with additional patches that are not part of Debian.
fr: _* Ils offrent des noyaux personnalisés avec des correctifs supplémentaires qui ne font pas partie de Debian.

note: type: Plain text
en: _* They are large and slow due to their sheer size and thus not suitable for rescue issues.
fr: _* Ils sont gros et lents en raison de leur dimension et donc pas recommandés comme systèmes de sauvetage.

note: type: Plain text
en: _* They are not available in different flavours, e.g. CDs, DVDs, USB-stick and netboot images.
fr: _* Ils ne sont pas disponibles en différents formats (CDs, DVDs, clés USB et images netboot).

note: type: Plain text
en: 3~ Why create our own live system?
fr: 3~ Pourquoi créer notre propre système live?

note: type: Plain text
en: Debian is the Universal Operating System: Debian has a live system to show around and to accurately represent the Debian system with the following main advantages:
fr: Debian est le système d'exploitation universel: Debian a un système live pour servir de vitrine et pour représenter le vrai, seul et unique système Debian avec les principaux avantages suivants:

note: type: Plain text
en: _* It is a subproject of Debian.
fr: _* C'est un sous-projet de Debian.

note: type: Plain text
en: _* It reflects the (current) state of one distribution.
fr: _* Il reflète l'état (actuel) d'une distribution.

note: type: Plain text
en: _* It runs on as many architectures as possible.
fr: _* Il fonctionne sur le plus grand nombre d'architectures possible.

note: type: Plain text
en: _* It consists of unchanged Debian packages only.
fr: _* Il ne se compose que de paquets Debian inchangés.

note: type: Plain text
en: _* It does not contain any packages that are not in the Debian archive.
fr: _* Il ne contient pas de paquets qui n'appartiennent pas à l'archive Debian.

note: type: Plain text
en: _* It uses an unaltered Debian kernel with no additional patches.
fr: _* Il utilise un noyau Debian inchangé, sans correctifs supplémentaires.

note: type: Plain text
en: 2~ Philosophy
fr: 2~ Philosophie

note: type: Plain text
en: 3~ Only unchanged packages from Debian "main"
fr: 3~ Seulement des paquets inchangés de Debian «main»

note: type: Plain text
en: We will only use packages from the Debian repository in the "main" section. The non-free section is not part of Debian and therefore cannot be used for official live system images.
fr: Nous n'utiliserons que les paquets du dépôt Debian dans la section «main». La section non-free ne fait pas partie de Debian et ne peut donc pas être utilisée pour les images officielles du système live.

note: type: Plain text
en: We will not change any packages. Whenever we need to change something, we will do that in coordination with its package maintainer in Debian.
fr: Nous ne changerons pas les paquets. Chaque fois que nous aurons besoin de changer quelque chose, nous le ferons en coordination avec le responsable du paquet dans Debian.

note: type: Plain text
en: As an exception, our own packages such as live-boot, live-build or live-config may temporarily be used from our own repository for development reasons (e.g. to create development snapshots). They will be uploaded to Debian on a regular basis.
fr: À titre d'exception, nos propres paquets tels que live-boot, live-build ou live-config peuvent être utilisés temporairement à partir de notre propre dépôt pour des raisons de développement (par exemple pour créer des instantanés de développement). Ils seront téléchargés sur Debian régulièrement.

note: type: Plain text
en: 3~ No package configuration of the live system
fr: 3~ Pas de configuration des paquets du système live

note: type: Plain text
en: In this phase we will not ship or install sample or alternative configurations. All packages are used in their default configuration as they are after a regular installation of Debian.
fr: Dans cette phase, nous n'offrirons pas de configurations alternatives. Tous les paquets sont utilisés dans leur configuration par défaut comme ils sont après une installation standard de Debian.

note: type: Plain text
en: Whenever we need a different default configuration, we will do that in coordination with its package maintainer in Debian.
fr: Chaque fois que nous aurons besoin d'une configuration par défaut différente, nous la ferons en coordination avec le responsable du paquet dans Debian.

note: type: Plain text
en: A system for configuring packages is provided using debconf allowing custom configured packages to be installed in your custom produced live system images, but for the {prebuilt live images}#downloading-prebuilt-images we choose to leave packages in their default configuration, unless absolutely necessary in order to work in the live environment. Wherever possible, we prefer to adapt packages within the Debian archive to work better in a live system versus making changes to the live toolchain or {prebuilt image configurations}#clone-configuration-via-git. For more information, please see {Customization overview}#customization-overview.
fr: Un système de configuration des paquets est fourni avec debconf permettant la personnalisation des paquets installés sur vos images live, mais pour les {images live précompilées}#downloading-prebuilt-images seulement une configuration par défaut sera utilisée sauf si c'est absolument nécessaire pour fonctionner dans l'environnement live. Autant que possible, nous préférons adapter les paquets dans l'archive Debian de sorte qu'ils fonctionnent mieux dans un système live plutôt que faire des changements à l'ensemble d'outils live ou les {configurations des images live}#clone-configuration-via-git. Pour plus d'informations, veuillez consulter {Vue d'ensemble de la personnalisation}#customization-overview.

note: type: Plain text
en: _* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list at https://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The list archives are available at https://lists.debian.org/debian-live/.
fr: _* *{Liste de diffusion}*: Le contact principal du projet est la liste de diffusion https://lists.debian.org/debian-live/. Vous pouvez envoyer un courriel à la liste directement en adressant votre courrier à debian-live@lists.debian.org. Les archives de la liste sont disponibles sur https://lists.debian.org/debian-live/.

note: type: Plain text
en: _* *{IRC}*: A number of users and developers are present in the #debian-live channel on irc.debian.org (OFTC). When asking a question on IRC, please be patient for an answer. If no answer is forthcoming, please email the mailing list.
fr: _* *{IRC}*: Un certain nombre d'utilisateurs et de développeurs sont présents dans le canal #debian-live sur irc.debian.org (OFTC). Quand vous posez une question sur IRC, s'il vous plaît soyez patient en attendant une réponse. Si aucune réponse n'est donnée, veuillez envoyer un courriel à la liste de diffusion.

note: type: Plain text
en: _* *{BTS}*: The {Debian Bug Tracking System}https://www.debian.org/Bugs/ (BTS) contains details of bugs reported by users and developers. Each bug is given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt with. For more information, please see {Reporting bugs}#bugs.
fr: _* *{BTS}*: Le {Système de suivi des bogues}https://www.debian.org/Bugs/ (BTS) contient les détails des bogues signalés par les utilisateurs et les développeurs. Chaque bogue reçoit un numéro et est conservé jusqu'à ce qu'il soit marqué comme traité. Pour plus d'informations, veuillez consulter {Rapporter des bogues}#bugs.
