live-manual 4.0~a4-1 - en to fr translation catalogue (56 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Reporting bugs
fr: :B~ Signaler des bogues

note: type: Plain text
en: 1~bugs Reporting bugs
fr: 1~bugs Signaler des bogues

note: type: Plain text
en: Live systems are far from being perfect, but we want to make it as close as possible to perfect - with your help. Do not hesitate to report a bug. It is better to fill a report twice than never. However, this chapter includes recommendations on how to file good bug reports.
fr: Les systèmes live sont loin d'être parfaits, mais nous voulons les rendre aussi parfaits que possible − avec votre aide. N'hésitez pas à signaler un bogue. Il est préférable de remplir un rapport deux fois plus que jamais. Toutefois, ce chapitre contient des recommandations pour présenter de bons rapports de bogues.

note: type: Plain text
en: For the impatient:
fr: Pour les impatients:

note: type: Plain text
en: _* Always check first the image status updates on our homepage at http://debian-live.alioth.debian.org/ for known issues.
fr: _* Commencez toujours par vérifier les mises à jour du statut de l'image sur notre page d'accueil http://debian-live.alioth.debian.org/ pour voir les problèmes connus.

note: type: Plain text
en: _* Before submitting a bug report always try to reproduce the bug with the *{most recent versions}* of the branch of live-build, live-boot, live-config and live-tools that you're using (like the newest 4.x version of live-build if you're using live-build 4).
fr: _*  Avant de présenter un rapport de bogue, toujours essayer de reproduire le bogue avec *{les versions les plus récentes}* de la branche de live-build, live-boot, live-config et live-tools que vous utilisez (comme la dernière version 4.x de live-build si vous utilisez live-build 4).

note: type: Plain text
en: _* Try to give *{as specific information as possible}* about the bug. This includes (at least) the version of live-build, live-boot, live-config, and live-tools used and the distribution of the live system you are building.
fr: _* Essayez de donner des informations aussi précises que possible sur le bogue. Cela comprend (au moins) la version de live-build, live-boot, live-config et live-tools, de la distribution utilisée et du système live que vous construisez.

note: type: Plain text
en: 2~ Known issues
fr: 2~ Problèmes connus

note: type: Plain text
en: Since Debian *{testing}* and Debian *{unstable}* distributions are moving targets, when you specify either of them as the target system distribution, a successful build may not always be possible.
fr: Puisque les distributions Debian *{testing}* et Debian *{unstable}* sont des cibles mouvantes, quand vous les indiquez comme distributions du système cible, une construction avec succès n'est pas toujours possible.

note: type: Plain text
en: If this causes too much difficulty for you, do not build a system based on *{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always defaults to the *{stable}* release.
fr: Si cela vous pose trop de difficulté, ne construisez pas un système basé sur *{testing}* ou *{unstable}*, mais utilisez plutôt *{stable}*. live-build utilise toujours la version *{stable}* par défaut.

note: type: Plain text
en: Currently known issues are listed under the section 'status' on our homepage at http://debian-live.alioth.debian.org/.
fr: Les problèmes connus sont énumérés dans la section «statut» sur notre page http://debian-live.alioth.debian.org/.

note: type: Plain text
en: It is out of the scope of this manual to train you to correctly identify and fix problems in packages of the development distributions, however, there are two things you can always try: If a build fails when the target distribution is *{testing}*, try *{unstable}*. If *{unstable}* does not work either, revert to *{testing}* and pin the newer version of the failing package from *{unstable}* (see {APT pinning}#apt-pinning for details).
fr: Le sujet de ce manuel n'est pas de vous former à identifier et corriger correctement les problèmes dans les paquets des distributions de développement. Cependant, il y a deux choses que vous pouvez toujours essayer:  Si une construction échoue lorsque la distribution cible est *{testing}*, essayez *{unstable}*. Si *{unstable}* ne fonctionne pas non plus, revenez à *{testing}* et fixez la nouvelle version du paquet qui échoue de *{unstable}* (voir {APT pinning}#apt-pinning pour plus de détails).

note: type: Plain text
en: 2~ Rebuild from scratch
fr: 2~ Reconstruire à partir de zéro

note: type: Plain text
en: To ensure that a particular bug is not caused by an uncleanly built system, please always rebuild the whole live system from scratch to see if the bug is reproducible.
fr: Afin de vous assurer qu'un bogue en particulier n'est pas causé par un système mal construit, veuillez toujours reconstruire l'ensemble du système live à partir de zéro pour voir si le bogue est reproductible.

note: type: Plain text
en: 2~ Use up-to-date packages
fr: 2~ Utiliser des paquets mis à jour

note: type: Plain text
en: Using outdated packages can cause significant problems when trying to reproduce (and ultimately fix) your problem. Make sure your build system is up-to-date and any packages included in your image are up-to-date as well.
fr: L'utilisation de paquets obsolètes peut causer des problèmes importants en essayant de reproduire (et finalement régler) votre problème. Assurez-vous que votre système de construction est mis à jour et tous les paquets inclus dans votre image sont mis à jour aussi.

note: type: Plain text
en: 2~collect-information Collect information
fr: 2~collect-information Recueillir l'information

note: type: Plain text
en: Please provide enough information with your report. Include, at least, the exact version of live-build where the bug is encountered and the steps to reproduce it. Please use your common sense and provide any other relevant information if you think that it might help in solving the problem.
fr: Veuillez fournir assez d'informations avec votre rapport. Incluez au moins la version exacte de live-build où le bogue est rencontré et les mesures pour le reproduire. Veuillez utiliser votre bon sens et incluez d'autres renseignements pertinents, si vous pensez que cela pourrait aider à résoudre le problème.

note: type: Plain text
en: To make the most out of your bug report, we require at least the following information:
fr: Pour tirer le meilleur parti de votre rapport de bogue, nous avons au moins besoin des informations suivantes:

note: type: Plain text
en: _* Architecture of the host system
fr: _* L'architecture du système hôte

note: type: Plain text
en: _* Distribution of the host system
fr: _* Distribution du système hôte

note: type: Plain text
en: _* Version of live-build on the host system
fr: _* Version de live-build sur le système hôte

note: type: Plain text
en: _* Version of /{debootstrap}/ on the host system
fr: _* Version de /{debootstrap}/ sur le système hôte

note: type: Plain text
en: _* Architecture of the live system
fr: _* L'architecture du système live

note: type: Plain text
en: _* Distribution of the live system
fr: _* Répartition du système live

note: type: Plain text
en: _* Version of live-boot on the live system
fr: _* Version de live-boot sur le système live

note: type: Plain text
en: _* Version of live-config on the live system
fr: _* Version de live-config sur le système live

note: type: Plain text
en: _* Version of live-tools on the live system
fr: _* Version de live-tools sur le système live

note: type: Plain text
en: You can generate a log of the build process by using the #{tee}# command. We recommend doing this automatically with an #{auto/build}# script (see {Managing a configuration}#managing-a-configuration for details).
fr: Vous pouvez générer un journal du processus de construction en utilisant la commande #{tee}#. Nous recommandons de faire cela automatiquement avec un script #{auto/build}# (voir {Gestion d'une configuration}#managing-a-configuration pour les détails).

note: type: Plain text
en: At boot time, live-boot and live-config store their logfiles in #{/var/log/live/}#. Check them for error messages.
fr: Au démarrage, live-boot et live-config stockent un journal dans #{/var/log/live/boot.log}#. Vérifiez-les pour des messages d'erreur.

note: type: Plain text
en: Additionally, to rule out other errors, it is always a good idea to tar up your #{config/}# directory and upload it somewhere (do *{not}* send it as an attachment to the mailing list), so that we can try to reproduce the errors you encountered. If this is difficult (e.g. due to size) you can use the output of #{lb config --dump}# which produces a summary of your config tree (i.e. lists files in subdirectories of #{config/}# but does not include them).
fr: Par ailleurs, pour écarter d'autres erreurs, c'est toujours une bonne idée de faire un tar de votre répertoire #{config/}# et de le télécharger quelque part (*{ne pas}* l'envoyer en pièce jointe à la liste de diffusion), de sorte que nous puissions essayer de reproduire les erreurs que vous rencontrez. Si cela est difficile (en raison par exemple de la taille) vous pouvez utiliser la sortie de #{lb config --dump}# qui produit un résumé de votre arbre de config (c'est-à-dire les listes des fichiers dans les sous-répertoires de #{config/}# mais ne les inclut pas).

note: type: Plain text
en: Remember to send in any logs that were produced with English locale settings, e.g. run your live-build commands with a leading #{LC_ALL=C}# or #{LC_ALL=en_US}#.
fr: N'oubliez pas d'envoyer tous les journaux produits avec les paramètres régionaux anglais. Par exemple, exécutez vos commandes live-build précédées par #{LC_ALL=C}# ou #{LC_ALL=en_US}#.

note: type: Plain text
en: 2~ Isolate the failing case if possible
fr: 2~ Isoler le cas qui échoue, si possible

note: type: Plain text
en: If possible, isolate the failing case to the smallest possible change that breaks. It is not always easy to do this so if you cannot manage it for your report, do not worry. However, if you plan your development cycle well, using small enough change sets per iteration, you may be able to isolate the problem by constructing a simpler 'base' configuration that closely matches your actual configuration plus just the broken change set added to it. If you have a hard time sorting out which of your changes broke, it may be that you are including too much in each change set and should develop in smaller increments.
fr: Si possible, isolez le cas qui échoue au plus petit changement possible. Il n'est pas toujours facile de faire cela, donc si vous ne pouvez pas le gérer pour votre rapport, ne vous inquiétez pas. Toutefois, si vous planifiez bienvotre cycle de développement, en utilisant de petits ensembles de changements par itération, vous pourriez être capable d'isoler le problème en construisant une configuration simple «base» qui correspond étroitement à la configuration réelle avec seulement le changement cassé ajouté. S'il est difficile de trier vos modifications qui cassent, il est possible que vous incluiez trop dans chaque ensemble de modifications et vous devriez développer en petits incréments.

note: type: Plain text
en: 2~ Use the correct package to report the bug against
fr: 2~ Utiliser le paquet adéquat pour rapporter un bogue

note: type: Plain text
en: If you do not know what component is responsible for the bug or if the bug is a general bug concerning live systems, you can fill a bug against the debian-live pseudo-package.
fr: Si vous ne savez pas quel composant est responsable du bogue ou si le bogue est un bogue général concernant les systèmes live, vous pouvez remplir un rapport de bogue sur le pseudo-paquet debian-live.

note: type: Plain text
en: However, we would appreciate it if you try to narrow it down according to where the bug appears.
fr: Toutefois, nous apprécierions que vous essayiez de le réduire en fonction de l'endroit où le bogue apparaît.

note: type: Plain text
en: 3~ At build time while bootstrapping
fr: 3~ Pendant la construction durant l'amorçage

note: type: Plain text
en: live-build first bootstraps a basic Debian system with /{debootstrap}/. If a bug appears here, check if the error is related to a specific Debian package (most likely), or if it is related to the bootstrapping tool itself.
fr: live-build amorce d'abord un système Debian de base avec /{debootstrap}/. Si un bogue apparaît ici, vérifiez si l'erreur est liée à un paquet Debian spécifique (plus probable), ou si elle est liée à l'outil d'amorçage lui-même.

note: type: Plain text
en: In both cases, this is not a bug in the live system, but rather in Debian itself and probably we cannot fix it directly. Please report such a bug against the bootstrapping tool or the failing package.
fr: Dans les deux cas, ce n'est pas un bogue dans le système live, mais plutôt dans Debian lui-même que probablement nous ne pouvons pas le résoudre directement. Veuillez signaler un bogue sur l'outil d'amorçage ou du paquet défaillant.

note: type: Plain text
en: 3~ At build time while installing packages
fr: 3~ Pendant la construction durant l'installation de paquets

note: type: Plain text
en: live-build installs additional packages from the Debian archive and depending on the Debian distribution used and the daily archive state, it can fail. If a bug appears here, check if the error is also reproducible on a normal system.
fr: live-build installe des paquets supplémentaires de l'archive Debian et en fonction de la distribution Debian utilisée et l'état quotidien de l'archive, il peut échouer. Si un bogue apparaît ici, vérifiez si l'erreur est également reproductible sur un système normal.

note: type: Plain text
en: If this is the case, this is not a bug in the live system, but rather in Debian - please report it against the failing package. Running /{debootstrap}/ separately from the Live system build or running #{lb bootstrap --debug}# will give you more information.
fr: Si c'est le cas, ce n'est pas un bogue dans le système live, mais plutôt dans Debian − veuillez envoyer le rapport sur le paquet défaillant. L'exécution de /{debootstrap}/ séparément du système de construction ou l'exécution de #{lb bootstrap --debug}# vous donnera plus d'informations.

note: type: Plain text
en: Also, if you are using a local mirror and/or any sort of proxy and you are experiencing a problem, please always reproduce it first by bootstrapping from an official mirror.
fr: Aussi, si vous utilisez un miroir local et/ou un proxy et vous rencontrez un problème, veuillez toujours le reproduire en amorçant d'abord sur un miroir officiel.

note: type: Plain text
en: 3~ At boot time
fr: 3~ Pendant le démarrage

note: type: Plain text
en: If your image does not boot, please report it to the mailing list together with the information requested in {Collect information}#collect-information. Do not forget to mention, how/when the image failed exactly, whether using virtualization or real hardware. If you are using a virtualization technology of any kind, please always run it on real hardware before reporting a bug. Providing a screenshot of the failure is also very helpful.
fr: Si votre image ne démarre pas, veuillez le signaler à la liste de diffusion avec les informations demandées dans {Recueillir l'information}#collect-information. N'oubliez pas de mentionner, comment/quand l'image a échoué, soit en virtualisation ou sur du matériel réel. Si vous utilisez une technologie de virtualisation de quelconque sorte, veuillez toujours tester sur du matériel réel avant de signaler un bogue. Fournir une copie d'écran de l'échec est également très utile.

note: type: Plain text
en: 3~ At run time
fr: 3~ Pendant l'exécution

note: type: Plain text
en: If a package was successfully installed, but fails while actually running the Live system, this is probably a bug in the live system. However:
fr: Si un paquet a été installé avec succès, mais qu'il échoue lors de l'exécution du système Live, il s'agit probablement d'un bogue dans le système live. Cependant:

note: type: Plain text
en: 2~ Do the research
fr: 2~ Effectuer une recherche

note: type: Plain text
en: Before filing the bug, please search the web for the particular error message or symptom you are getting. As it is highly unlikely that you are the only person experiencing a particular problem. There is always a chance that it has been discussed elsewhere and a possible solution, patch, or workaround has been proposed.
fr: Avant de présenter le bogue, veuillez rechercher sur le web le message d'erreur ou un symptôme particulier que vous obtenez. Comme il est hautement improbable que vous soyez la seule personne faisant l'expérience d'un problème particulier, il y a toujours une chance qu'il ait été discuté ailleurs, et qu'une solution possible, un correctif, ou une solution de contournement ait été proposés.

note: type: Plain text
en: You should pay particular attention to the live systems mailing list, as well as the homepage, as these are likely to contain the most up-to-date information. If such information exists, always include the references to it in your bug report.
fr: Vous devez prêter une attention particulière à la liste de diffusion du système live, ainsi qu'à la page d'accueil, car elles sont susceptibles de contenir des informations à jour. Si ces informations existent, incluez toujours les références au sein de vos rapports de bogues.

note: type: Plain text
en: In addition, you should check the current bug lists for live-build, live-boot, live-config and live-tools to see whether something similar has already been reported.
fr: En outre, vous devriez vérifier les listes de bogues en cours de live-build, live-boot, live-config  et live-tools pour voir si quelque chose de semblable n'a pas déjà été signalée.

note: type: Plain text
en: 2~ Where to report bugs
fr: 2~ Où rapporter les bogues

note: type: Plain text
en: The ${project} keeps track of all bugs in the Bug Tracking System (BTS). For information on how to use the system, please see https://bugs.debian.org/. You can also submit the bugs by using the #{reportbug}# command from the package with the same name.
fr: Le ${project} conserve la trace de tous les bogues dans le système de suivi des bogues (BTS). Pour plus d'informations sur la façon d'utiliser le système, veuillez consulter https://bugs.debian.org/. Vous pouvez également soumettre les bogues en utilisant la commande #{reportbug}# du paquet du même nom.

note: type: Plain text
en: In general, you should report build time errors against the live-build package, boot time errors against live-boot, and run time errors against live-config. If you are unsure of which package is appropriate or need more help before submitting a bug report, please report it against the debian-live pseudo-package. We will then take care about it and reassign it where appropriate.
fr: En général, vous devez signaler les erreurs de construction contre le paquet live-build, les erreurs lors du démarrage contre live-boot, et les erreurs d'exécution contre live-config. Si vous n'êtes pas sûr du paquet approprié ou si vous avez besoin d'aide avant de soumettre un rapport de bogue, veuillez signaler le bogue contre le pseudo-paquet debian-live. Nous le réattribuerons s'il y a lieu.

note: type: Plain text
en: Please note that bugs found in distributions derived from Debian (such as Ubuntu and others) should *{not}* be reported to the Debian BTS unless they can be also reproduced on a Debian system using official Debian packages.
fr: Veuillez noter que les bogues trouvés dans les distributions dérivées de Debian (comme Ubuntu et autres) *{ne}* doivent *{pas}* être rapportés au BTS de Debian, sauf s'ils peuvent être également reproduits sur un système Debian en utilisant les paquets Debian officiels.
