live-manual 4.0~a4-1 - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Coding Style
fr: :B~ Style de code

note: type: Plain text
en: 1~coding-style Coding Style
fr: 1~coding-style Style du code

note: type: Plain text
en: This chapter documents the coding style used in live systems.
fr: Ce chapitre documente le style du code utilisé dans les systèmes live.

note: type: Plain text
en: 2~ Compatibility
fr: 2~ Compatibilité

note: type: Plain text
en: _* Don't use syntax or semantics that are unique to the Bash shell. For example, the use of array constructs.
fr: _* N'utilisez pas une syntaxe ou sémantique qui soit unique au shell Bash. Par exemple, l'utilisation de tableaux (arrays).

note: type: Plain text
en: _* Only use the POSIX subset - for example, use $(foo) over `foo`.
fr: _* N'utilisez que le sous-ensemble POSIX − par exemple, utilisez $(foo) au lieu de `foo`.

note: type: Plain text
en: _* You can check your scripts with 'sh -n' and 'checkbashisms'.
fr: _* Vous pouvez vérifier vos scripts avec 'sh -n' et 'checkbashisms'.

note: type: Plain text
en: _* Make sure all shell code runs with 'set -e'.
fr: _* Assurez-vous que tout le code fonctionne avec 'set-e '.

note: type: Plain text
en: 2~ Indenting
fr: 2~ Indentation

note: type: Plain text
en: _* Always use tabs over spaces.
fr: _* Utilisez toujours des tabulations au lieu des espaces.

note: type: Plain text
en: 2~ Wrapping
fr: 2~ Adaptateur

note: type: Plain text
en: _* Generally, lines are 80 chars at maximum.
fr: _* Généralement, les lignes sont de 80 caractères au maximum.

note: type: Plain text
en: _* Use the "Linux style" of line breaks:
fr: _* Utilisez le «style Linux» des sauts de ligne:

note: type: Plain text
en: Bad:
fr: Mal:

note: type: Plain text
en: Good:
fr: Bien:

note: type: Plain text
en: _* The same holds for functions:
fr: _* La même chose vaut pour les fonctions:

note: type: Plain text
en: _* Variables are always in capital letters.
fr: _* Les variables sont toujours en lettres majuscules.

note: type: Plain text
en: _* Variables used in live-build always start with #{LB_}# prefix.
fr: _* Les variables utilisées dans live-build commencent toujours par le préfixe #{LB_}#.

note: type: Plain text
en: _* Internal temporary variables in live-build should start with the #{\_LB_}# prefix.
fr: _* Les variables temporaires internes dans live-build devraient commencer avec le préfixe #{\_LB_}#.

note: type: Plain text
en: _* Local variables start with live-build #{\_\_LB_}# prefix.
fr: _* Les variables locales commencent avec le préfixe #{\_\_LB_}#.

note: type: Plain text
en: _* Variables in connection to a boot parameter in live-config start with #{LIVE_}#.
fr: _* Les variables en relation avec un paramètre de démarrage dans live-config commencent par #{LIVE_}#.

note: type: Plain text
en: _* All other variables in live-config start with #{_}# prefix.
fr: _* Toutes les autres variables dans live-config commencent par le préfixe #{_}#.

note: type: Plain text
en: _* Use braces around variables; e.g. write #{${FOO}}# instead of #{$FOO}#.
fr: _* Utilisez des accolades autour des variables; écrivez par exemple #{${FOO}}# au lieu de #{$FOO}#.

note: type: Plain text
en: _* Always protect variables with quotes to respect potential whitespaces: write #{"${FOO}"}# not #{${FOO}}#.
fr: _* Protégez toujours les variables avec des guillemets pour respecter les espaces potentiels: écrire #{"${FOO}"}# en lieu de #{${FOO}}#.

note: type: Plain text
en: _* For consistency reasons, always use quotes when assigning values to variables:
fr: _* Pour des raisons de cohérence, utilisez toujours les guillemets lors de l'attribution des valeurs aux variables:

note: type: Plain text
en: _* If multiple variables are used, quote the full expression:
fr: _* Si plusieurs variables sont utilisées, utilisez les guillemets pour l'expression complète:

note: type: Plain text
en: 2~ Miscellaneous
fr: 2~ Autres

note: type: Plain text
en: _* Use "#{|}#" (without the surround quotes) as a separator in calls to sed, e.g. "#{sed -e 's|foo|bar|'}#" (without "").
fr: _* Utilisez "#{|}#" (sans les guillemets autour) comme séparateur dans les appels à sed, par exemple "#{sed -e 's|foo|bar|'}#" (sans" ").

note: type: Plain text
en: _* Don't use the #{test}# command for comparisons or tests, use "#{[}#" "#{]}#" (without ""); e.g. "#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#" and not "#{if test -x /bin/foo; ...}#".
fr: _* N'utilisez pas la commande #{test}# pour des comparaisons ou des tests, utilisez "#{[}#" "#{]}#" (sans ""); par exemple "#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#" et non pas "#{if test -x /bin/foo; ...}#".

note: type: Plain text
en: _* Use #{case}# wherever possible over #{test}#, as it's easier to read and faster in execution.
fr: _* Utilisez #{case}# dans la mesure du possible au lieu de #{test}#, parce qu'il est plus facile à lire et plus rapide à exécuter.

note: type: Plain text
en: _* Use capitalized names for functions to limit messing with the users environment.
fr: _* Utilisez des noms en majuscule pour les fonctions pour éviter toute interférence avec l'environnement des utilisateurs.
