live-manual 4.0~a4-1 - en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Contributing to the project
fr: :B~ Contribuer au projet

note: type: Plain text
en: 1~contributing-to-project Contributing to the project
fr: 1~contributing-to-project Contribuer au projet

note: type: Plain text
en: When submitting a contribution, please clearly identify its copyright holder and include any applicable licensing statement. Note that to be accepted, the contribution must be licensed under the same license as the rest of the documents, namely, GPL version 3 or later.
fr: Lorsque vous soumettez une contribution, veuillez indiquer clairement le copyright et inclure toute mention légale relative à la licence. Notez que pour être acceptée, la contribution doit être déposée sous la même licence que le reste du document, c'est-à-dire la GPL version 3 ou ultérieure.

note: type: Plain text
en: Contributions to the project, such as translations and patches, are greatly welcome. Anyone can directly commit to the repositories, however, we ask you to send bigger changes to the mailing list to discuss them first. See the section {Contact}#contact for more information.
fr: Les contributions au projet, comme les traductions et les correctifs, sont bienvenues. Les livraisons au dépôt sont possibles pour tout le monde, cependant, nous vous demandons d'envoyer les changements importants sur la liste de diffusion au préalable. Veuillez consulter {Contacter}#contact pour plus d'informations.

note: type: Plain text
en: The ${project} uses Git as version control system and source code management. As explained in {Git repositories}#git-repositories there are two main development branches: *{debian}* and *{debian-next}*. Everybody can commit to the debian-next branches of the live-boot, live-build, live-config, live-images, live-manual and live-tools repositories.
fr: Le ${project} utilise Git en tant que système de contrôle de version et de gestion du code source. Comme expliqué dans {Dépôts Git}#git-repositories il existe deux branches de développement principales: *{debian}* et *{debian-next}*. Tout le monde peut faire des livraisons aux branches debian-next des dépôts live-boot, live-build, live-config, live-images, live-manual et live-tools.

note: type: Plain text
en: However, there are certain restrictions. The server will reject:
fr: Cependant, il y a certaines restrictions. Le serveur rejette :

note: type: Plain text
en: _* Non fast-forward pushes.
fr: _* Push non fast-forward.

note: type: Plain text
en: _* Merge commits.
fr: _* Commits merge.

note: type: Plain text
en: _* Adding or removing tags or branches.
fr: _* Ajout ou suppression d'étiquettes ou des branches.

note: type: Plain text
en: Even though all commits might be revised, we ask you to use your common sense and make good commits with good commit messages.
fr: Même si toutes les livraisons pourraient être révisées, nous vous demandons d'utiliser votre bon sens et de faire bonnes livraisons avec de bons messages de livraison.

note: type: Plain text
en: _* Write commit messages that consist of complete, meaningful sentences in English, starting with a capital letter and ending with a full stop. Usually, these will start with the form "Fixing/Adding/Removing/Correcting/Translating/...".
fr: _* Veuillez écrire les commentaires de livraison à l'aide de phrases complètes, en commençant par une majuscule et en terminant par un point, et avec la forme 'Fixing/Adding/Removing/Correcting/Translating/...'.

note: type: Plain text
en: _* Write good commit messages. The first line must be an accurate summary of the contents of the commit which will be included in the changelog. If you need to make some further explanations, write them below leaving a blank line after the first one and then another blank line after each paragraph. Lines of paragraphs should not exceed 80 characters in length.
fr: _* Écrivez de bons messages de livraison. La première ligne doit être un résumé précis du contenu du commit qui sera inclus dans le changelog. Si vous avez besoin de faire quelques explications supplémentaires, écrivez-les au-dessous en laissant une ligne vide après la première, puis une autre ligne vide après chaque paragraphe. Les lignes des paragraphes ne doivent pas dépasser 80 caractères.

note: type: Plain text
en: _* Commit atomically, this is to say, do not mix unrelated things in the same commit. Make one different commit for each change you make.
fr: _* Faites des livraisons de façon atomique, c'est-à-dire, ne mélangez pas des choses sans liens entre elles dans la même livraison. Faites un commit différent pour chaque modification que vous apportez.

note: type: Plain text
en: 2~ Making changes
fr: 2~ Faire des changements

note: type: Plain text
en: In order to push to the repositories, you must follow the following procedure. Here we use live-manual as an example so replace it with the name of the repository you want to work with. For detailed information on how to edit live-manual see {Contributing to this document}#how-to-contribute.
fr: Afin de faire un push sur les dépôts, vous devez suivre la procédure suivante. Ici, nous utilisons live-manual comme un exemple pour le remplacer par le nom du dépôt dans lequel vous souhaitez travailler. Pour plus d'informations sur la façon de modifier live-manual, consultez {Contribuer à ce document}#how-to-contribute.

note: type: Plain text
en: _* Fetch the public commit key:
fr: _* Téléchargez la clé publique :

note: type: Plain text
en: _* Add the following section to your openssh-client config:
fr: _* Ajoutez la section suivante à votre configuration openssh-client :

note: type: Plain text
en: _* Check out a clone of live-manual through ssh:
fr: _* Clonez live-manual avec ssh :

note: type: Plain text
en: _* Make sure you have Git author and email set:
fr: _* Assurez-vous d'avoir renseigné les champs d'auteur et d'email dans Git :

note: type: Plain text
en: *{Important:}* Remember that you should commit any changes on the *{debian-next}* branch.
fr: *{Important:}* Rappelez-vous que vous devez livrer les changements sur la branche *{debian-next}*.

note: type: Plain text
en: _* Make your changes. In this example you would first write a new section dealing with applying patches and then prepare to commit adding the files and writing your commit message like this:
fr: _* Effectuez vos modifications. Dans cet exemple, vous devriez commencer par écrire une nouvelle section traitant l'application des correctifs et ensuite préparer l'ajout des fichiers et écrire le message de livraison comme ceci :

note: type: Plain text
en: _* Push the commit to the server:
fr: _* Envoyez votre commit au serveur :

note: type: Plain text
en: 2~translation-of-manpages Translation of man pages
fr: 2~traduction-des-pages-de-manuel Traduction des pages de manuel

note: type: Plain text
en: You can also contribute to the project working on the translation of the man pages for the different live-* packages that the project maintains. The procedure is different depending on whether you are starting a translation from scratch or continue working on an already existing one:
fr: Vous pouvez également contribuer au projet en travaillant à la traduction des pages man pour les différents paquets live-* que le projet maintient. La procédure est différente suivant que vous démarriez une nouvelle traduction ou que vous continuiez à travailler sur une traduction déjà existante :

note: type: Plain text
en: _* Working on an already existing translation
fr: _* Continuer avec une traduction déjà commencée

note: type: Plain text
en: If you want to maintain the translation of an already existing language you have to make your changes to your #{manpages/po/${LANGUAGE}/*.po}# file or files and then run #{make rebuild}# from inside the #{manpages/}# directory. This will update the actual man pages in #{manpages/${LANGUAGE}/*}#
fr: Si vous voulez maintenir la traduction d'une langue déjà existante, vous devez effectuer vos modifications dans le ou les fichier(s) #{manpages/po/${LANGUAGE}/*.po}# puis, lancer la commande #{make rebuild}# depuis le répertoire #{manpages/}#. Ceci mettra à jour les pages de manuel dans #{manpages/${LANGUAGE}/*}#

note: type: Plain text
en: _* Starting a new translation from scratch
fr: _* Commencer une nouvelle traduction à partir de zéro

note: type: Plain text
en: In order to add a new translation of any of the project's man pages you have to follow a similar procedure. It could be summarized as follows:
fr: Pour ajouter une nouvelle traduction de l'une des pages de manuel du projet, il vous faut suivre une procédure similaire. Elle peut être résumée comme suit :

note: type: Plain text
en: _2* Open the #{manpages/pot/}# file or files in your favourite editor, such as /{poedit}/, and save it as a .po file in #{manpages/po/${LANGUAGE}/}#. (You will have to create your #{${LANGUAGE}/}# directory).
fr: _2* Ouvrez le ou les fichiers(s) #{manpages/pot/}# dans votre éditeur favori, comme /{poedit}/, et sauvegardez-le en tant que fichier dans #{manpages/po/${LANGUAGE}/}#. (Vous devrez créer votre répertoire #{${LANGUAGE}/}#).

note: type: Plain text
en: _2* Run #{make rebuild}# from inside the #{manpages/}# directory to create the #{manpages/${LANGUAGE}/}# files which will contain the actual man pages.
fr: _2* Lancez #{make rebuild}# depuis l'intérieur du répertoire #{manpages/}# pour créer les fichiers #{manpages/${LANGUAGE}/}# contenant les pages de manuel.

note: type: Plain text
en: Remember that you will have to add all the directories and files, then make the commit and finally push to the git server.
fr: Souvenez-vous que vous devrez ajouter tous les répertoires et les fichiers, puis faire le commit, et finalement, poussez sur le serveur git.
