live-manual 4.0~a4-1 - en to fr translation catalogue (12 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Git repositories
fr: :B~ Dépôts Git

note: type: Plain text
en: 1~git-repositories Git repositories
fr: 1~git-repositories Dépôts Git

note: type: Plain text
en: The list of all the available repositories of the ${project} can be found at http://http://anonscm.debian.org/cgit/debian-live/. The project's git URLs have the form: #{protocol://http://anonscm.debian.org/git/debian-live/repository}#. Thus, in order to clone live-manual read-only, launch:
fr: La liste de tous les dépôts disponibles du ${project} est sur http://live-systems.org/gitweb/. Les URLs git du projet ont la forme: #{protocole://live-systems.org/git/dépôt}#. Ainsi, afin de cloner live-manual en lecture seule, lancer:

note: type: Plain text
en: Or,
fr: Ou,

note: type: Plain text
en: The cloning addresses with write permission have the form: #{git@live-systems.org:/repository}#.
fr: Les adresses pour cloner avec autorisation d'écriture ont la forme: #{ssh://git.debian.org/git/debian-live/dépôt}#.

note: type: Plain text
en: So, again, to clone live-manual over ssh you must type:
fr: Donc, encore une fois, pour cloner live-manual sur ssh, vous devez taper:

note: type: Plain text
en: The git tree is made up of several different branches. The *{debian}* and the *{debian-next}* branches are particularly noteworthy because they contain the actual work that will eventually be included in each new release.
fr: L'arbre git est composé de plusieurs branches différentes. Les branches *{debian}* et *{debian-next}* sont particulièrement remarquables car elles contiennent le travail réel qui sera finalement inclus dans chaque nouvelle version.

note: type: Plain text
en: After cloning any of the existing repositories, you will be on the *{debian}* branch. This is appropriate to take a look at the state of the project's latest release but before starting work it is crucial to switch to the *{debian-next}* branch. To do so:
fr: Après avoir cloné quelques-uns des dépôts existants, vous serez sur la branche *{debian}*. Ceci est approprié pour jeter un œil à l'état de la dernière version du projet, mais avant de commencer le travail, il est essentiel de passer à la branche *{debian-next}*. Pour ce faire:

note: type: Plain text
en: The *{debian-next}* branch, which is not always fast-forward, is where all the changes are committed first before being merged into the *{debian}* branch. To make an analogy, it is like a testing ground. If you are working on this branch and need to pull, you will have to do a #{git pull --rebase}# so that your local modifications are staged while pulling from the server and then your changes will be put on top of it all.
fr: La branche *{debian-next}*, qui n'est pas toujours fast-forward, est l'endroit où toutes les modifications sont envoyées en premier, avant de les fusionner dans la branche *{debian}*. Pour faire une analogie, c'est comme un terrain d'essai. Si vous travaillez sur cette branche et avez besoin de faire un pull, vous devrez faire un #{git pull --rebase}# de sorte que vos modifications locales sont stockées tandis qu'on fait une mise à jour à partir du serveur, puis vos changements seront mis au-dessus de tout cela.

note: type: Plain text
en: 2~ Handling multiple repositories
fr: 2~ Gestion de multiples dépôts

note: type: Plain text
en: If you intend to clone several of the live systems repositories and want to switch to the *{debian-next}* branch right away to check the latest code, write a patch or contribute with a translation you ought to know that the git server provides a #{mrconfig}# file to ease the handling of multiple repositories. In order to use it you need to install the /{mr}/ package and after that, launch:
fr: Si vous avez l'intention de cloner plusieurs des dépôts Live Systems et passer à la branche *{debian-next}* tout de suite pour vérifier le dernier code, écrire un correctif ou contribuer avec une traduction, vous devriez savoir que le serveur git fournit un fichier #{mrconfig}# pour faciliter la manipulation de multiples dépôts. Pour l'utiliser, vous devez installer le paquet /{mr}/, puis lancer:

note: type: Plain text
en: This command will automatically clone and checkout to the *{debian-next}* branch the development repositories of the Debian packages produced by the project. These include, among others, the live-images repository, which contains the configurations used for the prebuilt images that the project publishes for general use. For more information on how to use this repository, see {Clone a configuration published via Git}#clone-configuration-via-git
fr: Cette commande va automatiquement cloner et passer à la branche *{debian-next}* les dépôts de développement des paquets Debian produits par le projet. Ceux-ci comprennent, entre autres, le dépôt live-images, qui contient les configurations utilisées pour les images précompilées que le projet publie pour un usage général. Pour plus d'informations sur la façon d'utiliser ce dépôt, voir {Cloner une configuration publiée via Git}#clone-configuration-via-git
