live-manual 4.0~a4-1 - en to fr translation catalogue (17 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Procedures
fr: :B~ Procédures

note: type: Plain text
en: 1~procedures Procedures
fr: 1~procedures Procédures

note: type: Plain text
en: This chapter documents the procedures within the ${project} for various tasks that need cooperation with other teams in Debian.
fr: Ce chapitre documente les procédures au sein du ${project} pour différentes tâches qui ont besoin de coopération avec d'autres équipes dans Debian.

note: type: Plain text
en: 2~ Major Releases
fr: 2~ Évolutions majeures

note: type: Plain text
en: Releasing a new stable major version of Debian includes a lot of different teams working together to make it happen. At some point, the Live team comes in and builds live system images. The requirements to do this are:
fr: La libération d'une nouvelle version stable majeure de Debian inclut un grand nombre de différentes équipes travaillant ensemble. À un certain point, l'équipe Live arrive et construit des images du système live. Les conditions pour ce faire sont les suivantes:

note: type: Plain text
en: _* A mirror containing the released versions for the debian and debian-security archives which the debian-live buildd can access.
fr: _* Un miroir contenant les versions publiées des archives Debian et debian-security auxquelles le buildd de debian-live peut avoir accès.

note: type: Plain text
en: _* The names of the image need to be known (e.g. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
fr: _* Les noms de l'image doivent être connus (par exemple debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).

note: type: Plain text
en: _* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists).
fr: _* Les données qui proviennent de debian-cd doivent être synchronisées (udeb exclude lists).

note: type: Plain text
en: _* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
fr: _* Les images sont construites et mises en miroir sur cdimage.debian.org.

note: type: Plain text
en: 2~ Point Releases
fr: 2~ Évolutions mineures

note: type: Plain text
en: _* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security.
fr: _* Encore une fois, nous avons besoin de miroirs de Debian et Debian-security mis à jour.

note: type: Plain text
en: _* Send announcement mail.
fr: _* Envoyer un courriel d'annonce.

note: type: Plain text
en: 3~ Last Point Release of a Debian Release
fr: 3~ Dernière évolution mineure d'une version Debian

note: type: Plain text
en: Remember to adjust both chroot and binary mirrors when building the last set of images for a Debian release after it has been moved away from ftp.debian.org to archive.debian.org. That way, old prebuilt live images are still useful without user modifications.
fr: N'oubliez pas de régler à la fois les miroirs pour chroot et binary lors de la construction de la dernière série d'images pour une version de Debian après qu'elle ait été déplacée de ftp.debian.org vers archive.debian.org. De cette façon, les vieilles images live précompilées sont encore utiles, sans modifications des utilisateurs.

note: type: Plain text
en: 3~ Point release announcement template
fr: 3~ Modèle pour l'annonce d'une évolution mineure

note: type: Plain text
en: An announcement mail for point releases can be generated using the template below and the following command:
fr: Un courriel pour l'annonce d'une évolutioun mineure peut être généré en utilisant le modèle ci-dessous et la commande suivante:

note: type: Plain text
en: Please check the mail carefully before sending and pass it to others for proof-reading.
fr: Veuillez vérifier le courriel avant l'envoi et le passer à d'autres pour la relecture.
