live-manual 4.0~a4-1 - en to fr translation catalogue (14 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Customizing the binary image
fr: :B~ Personnalisation de l'image binaire

note: type: Plain text
en: 1~customizing-binary Customizing the binary image
fr: 1~customizing-binary Personnalisation de l'image binaire

note: type: Plain text
en: 2~ Bootloaders
fr: 2~ Chargeurs d'amorçage

note: type: Plain text
en: live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the image type) as bootloaders by default. They can be easily customized to suit your needs.
fr: live-build utilise /{syslinux}/ et certains de ses dérivés (selon le type d'image) comme chargeurs d'amorçage par défaut. Vous pouvez facilement les personnaliser pour répondre à vos besoins.

note: type: Plain text
en: In order to use a full theme, copy #{/usr/share/live/build/bootloaders}# into #{config/bootloaders}# and edit the files in there. If you do not want to bother modifying all supported bootloader configurations, only providing a local customized copy of one of the bootloaders, e.g. *{isolinux}* in #{config/bootloaders/isolinux}# is enough too, depending on your use case.
fr: Pour utiliser un thème complet, copiez #{/usr/share/live/build/bootloaders}# dans #{config/bootloaders}# et modifiez les fichiers là. Si vous ne voulez pas modifier toutes les configurations du chargeur d'amorçage prises en charge, il suffit de fournir une copie locale personnalisée d'un des chargeurs, par exemple copiez la configuration d'*{isolinux}* dans #{config/bootloaders/isolinux}#, selon votre cas d'utilisation.

note: type: Plain text
en: When modifying one of the default themes, if you want to use a personalized background image that will be displayed together with the boot menu, add a splash.png picture of 640x480 pixels. Then, remove the splash.svg file.
fr: Lors de la modification d'un des thèmes par défaut, si vous souhaitez utiliser une image de fond personnalisée qui sera affichée avec le menu de démarrage, ajouter une image splash.png de 640x480 pixels. Ensuite, supprimer le fichier splash.svg.

note: type: Plain text
en: There are many possibilities when it comes to making changes. For instance, syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen until you press a key.
fr: Il y a beaucoup de possibilités quand il s'agit de faire des changements. Par exemple, les dérivés de syslinux sont configurés par défaut avec un timeout de 0 (zéro), ce qui signifie qu'ils se mettront en pause indéfiniment à leur écran de démarrage jusqu'à ce que vous pressiez une touche.

note: type: Plain text
en: To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of 1/10 seconds. A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be similar to this:
fr: Pour modifier le délai de démarrage d'une image #{iso-hybrid}#, vous pouvez modifier un fichier *{isolinux.cfg}* en précisant le timeout dans les unités de 1/10 secondes. Un *{isolinux.cfg}* modifié pour démarrer cinq secondes plus tard serait semblable à ceci:

note: type: Plain text
en: 2~ ISO metadata
fr: 2~ Métadonnées ISO

note: type: Plain text
en: When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to add various textual metadata for your image. This can help you easily identify the version or configuration of an image without booting it.
fr: En créant une image binaire ISO9660, vous pouvez utiliser les options suivantes pour ajouter différentes métadonnées textuelles pour votre image. Cela peut vous aider à facilement identifier la version ou la configuration d'une image sans la démarrer.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: This should describe the application that will be on the image. The maximum length for this field is 128 characters.
fr: _* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: Cela devrait décrire l'application qui sera sur l'image. Le nombre maximum de caractères pour ce champ est 128.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: This should describe the preparer of the image, usually with some contact details. The default for this option is the live-build version you are using, which may help with debugging later. The maximum length for this field is 128 characters.
fr: _* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: Cela devrait décrire le préparateur de l'image, généralement avec certains détails de contact. Le défaut de cette option est la version de live-build que vous utilisez, ce qui peut faciliter le débogage plus tard. Le nombre maximum de caractères pour ce champ est 128.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: This should describe the publisher of the image, usually with some contact details. The maximum length for this field is 128 characters.
fr: _* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: Ce doit décrire l'éditeur de l'image, généralement avec certains détails de contact. Le nombre maximum de caractères pour ce champ est 128.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: This should specify the volume ID of the image. This is used as a user-visible label on some platforms such as Windows and Apple Mac OS. The maximum length for this field is 32 characters.
fr: _* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: Cela devrait indiquer l'ID de volume de l'image. Il est utilisé comme une étiquette visible par l'utilisateur sur certaines plateformes comme Windows et Apple Mac OS. Le nombre maximum de caractères pour ce champ est 32.
