live-manual 4.0~a4-1 - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Customizing Debian Installer
fr: :B~ Personnalisation de l'installateur Debian

note: type: Plain text
en: 1~customizing-installer Customizing Debian Installer
fr: 1~customizing-installer Personnalisation du contenu pour l'installateur Debian

note: type: Plain text
en: Live system images can be integrated with Debian Installer. There are a number of different types of installation, varying in what is included and how the installer operates.
fr: Les images des systèmes live peuvent être intégrées avec l'installateur Debian. Il y a un certain nombre de types d'installation différents, variant en fonction de ce qui est inclus et de la façon dont fonctionne l'installateur.

note: type: Plain text
en: Please note the careful use of capital letters when referring to the "Debian Installer" in this section - when used like this we refer explicitly to the official installer for the Debian system, not anything else. It is often seen abbreviated to "d-i".
fr: Veuillez noter l'utilisation prudente des lettres majuscules pour désigner «l'Installateur Debian» dans cette section - lorsqu'il est utilisé comme cela, nous faisons explicitement référence à l'installateur officiel pour le système Debian. On le voit souvent abrégé en «d-i».

note: type: Plain text
en: 2~ Types of Debian Installer
fr: 2~ Types d'installateur Debian

note: type: Plain text
en: The three main types of installer are:
fr: Les trois principaux types de programme d'installation sont:

note: type: Plain text
en: *{"Normal" Debian Installer}*: This is a normal live system image with a separate kernel and initrd which (when selected from the appropriate bootloader) launches into a standard Debian Installer instance, just as if you had downloaded a CD image of Debian and booted it. Images containing a live system and such an otherwise independent installer are often referred to as "combined images".
fr: *{Installateur Debian «Normal»}*: C'est une image du système live avec un noyau et initrd séparés qui (lorsqu'ils sont sélectionnés à partir du chargeur d'amorçage approprié) se lancent dans une instance d'installateur Debian standard, exactement comme si vous aviez téléchargé une image de CD de Debian et l'aviez démarrée. Les images contenant un système live et un installateur indépendant sont souvent appelées «images combinées».

note: type: Plain text
en: On such images, Debian is installed by fetching and installing .deb packages using /{debootstrap}/, from local media or some network-based network, resulting in a default Debian system being installed to the hard disk.
fr: Sur ces images, Debian est installé par l'extraction et l'installation de paquets .deb à l'aide de /{debootstrap}/, à partir des supports locaux ou du réseau, résultant en un système Debian par défaut installé sur le disque dur.

note: type: Plain text
en: This whole process can be preseeded and customized in a number of ways; see the relevant pages in the Debian Installer manual for more information. Once you have a working preseeding file, live-build can automatically put it in the image and enable it for you.
fr: Tout ce processus peut être préconfiguré et personnalisé d'un certain nombre de façons. Consultez les pages correspondantes dans le manuel de l'Installateur Debian pour plus d'informations. Une fois que vous avez un fichier de préconfiguration qui fonctionne, live-build peut automatiquement l'ajouter à l'image et l'activer pour vous.

note: type: Plain text
en: *{"Live" Debian Installer}*: This is a live system image with a separate kernel and initrd which (when selected from the appropriate bootloader) launches into an instance of the Debian Installer.
fr: *{Installateur Debian "Live" }*: C'est une image du système live avec un noyau et initrd séparés qui (lorsqu'ils sont sélectionnés à partir du chargeur d'amorçage approprié) se lancent dans une instance de l'installateur Debian.

note: type: Plain text
en: Installation will proceed in an identical fashion to the "normal" installation described above, but at the actual package installation stage, instead of using /{debootstrap}/ to fetch and install packages, the live filesystem image is copied to the target. This is achieved with a special udeb called live-installer.
fr: L'installation continue de manière identique à l'installation «normale» décrite ci-dessus, mais à l'étape de l'installation des paquets, au lieu d'utiliser /{debootstrap}/ pour aller chercher et installer des paquets, l'image du système de fichiers live est copiée vers la cible. Ce résultat est obtenu avec un udeb spécial appelé live-installer.

note: type: Plain text
en: After this stage, the Debian Installer continues as normal, installing and configuring items such as bootloaders and local users, etc.
fr: Après cette étape, l'installateur Debian continue normalement, en installant et configurant des éléments tels que les chargeurs d'amorçage et les utilisateurs locaux, etc.

note: type: Plain text
en: *{Note:}* to support both normal and live installer entries in the bootloader of the same live medium, you must disable live-installer by preseeding #{live-installer/enable=false}#.
fr: *{Remarque:}* Pour prendre en charge les deux options − installateur normal et live − dans le chargeur d'amorçage du même support live, vous devez désactiver live-installer en utilisant la préconfiguration #{live-installer/enable=false}#.

note: type: Plain text
en: *{"Desktop" Debian Installer}*: Regardless of the type of Debian Installer included, #{d-i}# can be launched from the Desktop by clicking on an icon. This is user friendlier in some situations. In order to make use of this, the debian-installer-launcher package needs to be included.
fr: *{Installateur Debian "de bureau"}*: Indépendamment du type d'installateur Debian inclus, #{d-i}# peut être lancé à partir du bureau en cliquant sur une icône, ce qui est plus facile à utiliser dans certaines situations. Pour pouvoir en faire usage, le paquet debian-installer-launcher doit être inclus.

note: type: Plain text
en: Note that by default, live-build does not include Debian Installer images in the images, it needs to be specifically enabled with #{lb config}#. Also, please note that for the "Desktop" installer to work, the kernel of the live system must match the kernel #{d-i}# uses for the specified architecture. For example:
fr: Notez que, par défaut, live-build n'inclut pas les images de l'installateur Debian dans les images, il doit être spécifiquement activé avec #{lb config}#. De même, veuillez noter que pour que l'installateur "de bureau" fonctionne, le noyau du système live doit correspondre au noyau que #{d-i}# utilise pour l'architecture indiquée. Par exemple:

note: type: Plain text
en: 2~ Customizing Debian Installer by preseeding
fr: 2~ Personnalisation de l'installateur Debian par préconfiguration

note: type: Plain text
en: As described in the Debian Installer Manual, Appendix B at https://www.debian.org/releases/stable/i386/apb.html, "Preseeding provides a way to set answers to questions asked during the installation process, without having to manually enter the answers while the installation is running. This makes it possible to fully automate most types of installation and even offers some features not available during normal installations." This kind of customization is best accomplished with live-build by placing the configuration in a #{preseed.cfg}# file included in #{config/includes.installer/}#. For example, to preseed setting the locale to #{en_US}#:
fr: Comme décrit dans le manuel de Debian Installer, appendice B sur https://www.debian.org/releases/stable/i386/apb.html,
    «La préconfiguration est une façon de donner des réponses aux questions posées pendant le processus d'installation, sans avoir à entrer manuellement les réponses alors que l'installation est en marche. Cela permet d'automatiser entièrement la plupart des types d'installation et elle offre certaines fonctionnalités que ne sont pas disponibles pendant les installations normales ». Ce type de personnalisation se fait mieux avec live-build en plaçant la configuration dans un fichier #{preseed.cfg}# inclus dans #{config/includes.installer/}#. Par exemple, pour préconfigurer les paramètres régionaux pour #{en_US}#:

note: type: Plain text
en: 2~ Customizing Debian Installer content
fr: 2~ Personnalisation de contenu pour l'Installateur Debian

note: type: Plain text
en: For experimental or debugging purposes, you might want to include locally built #{d-i}# component udeb packages. Place these in #{config/packages.binary/}# to include them in the image. Additional or replacement files and directories may be included in the installer initrd as well, in a similar fashion to {Live/chroot local includes}#live-chroot-local-includes, by placing the material in #{config/includes.installer/}#.
fr: À des fins expérimentales ou de débogage, vous pouvez inclure des paquets udeb #{d-i}# construits localement. Placez-les dans #{config/packages.binary/}# pour les inclure dans l'image. Plusieurs fichiers supplémentaires ou de remplacement et plusieurs répertoires peuvent aussi être inclus dans l'initrd de l'installateur, d'une manière similaire à {Live/chroot local includes}#live-chroot-local-includes en plaçant le contenu dans #{config/includes.installer/}#.
