live-manual 4.0~a4-1 - en to fr translation catalogue (13 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Customizing contents
fr: :B~ Personnalisation des contenus

note: type: Plain text
en: 1~customization-overview Customization overview
fr: 1~customization-overview Vue d'ensemble de la personnalisation

note: type: Plain text
en: This chapter gives an overview of the various ways in which you may customize a live system.
fr: Ce chapitre donne un aperçu des diverses façons dont vous pouvez personnaliser un système live.

note: type: Plain text
en: 2~ Build time vs. boot time configuration
fr: 2~ Configuration pendant la construction vs. l'amorçage

note: type: Plain text
en: Live system configuration options are divided into build-time options which are options that are applied at build time and boot-time options which are applied at boot time. Boot-time options are further divided into those occurring early in the boot, applied by the live-boot package, and those that happen later in the boot, applied by live-config. Any boot-time option may be modified by the user by specifying it at the boot prompt. The image may also be built with default boot parameters so users can normally just boot directly to the live system without specifying any options when all of the defaults are suitable. In particular, the argument to #{lb --bootappend-live}# consists of any default kernel command line options for the Live system, such as persistence, keyboard layouts, or timezone. See {Customizing locale and language}#customizing-locale-and-language, for example.
fr: Les options de configuration d'un système live sont divisées en options au moment de la construction, ces options sont appliquées pendant la création et des options au moment du démarrage, qui sont appliquées pendant le démarrage. Les options au moment du démarrage sont divisées en celles qui surviennent au début, appliquées par le paquet live-boot, et celles qui arrivent plus tard, appliquées par live-config. Toute option d'amorçage peut être modifiée par l'utilisateur en l'indiquant à l'invite de démarrage. L'image peut également être construite avec les paramètres de démarrage par défaut et alors les utilisateurs peuvent normalement démarrer directement le système live sans indiquer aucune option lorsque toutes les valeurs par défaut sont appropriées. En particulier, l'argument #{lb --bootappend-live}# se compose de toutes les options de ligne de commande du noyau par défaut pour le système live, comme la persistance, les claviers, ou le fuseau horaire. Voir {Personnalisation des paramètres régionaux et la langue}#customizing-locale-and-language, par exemple.

note: type: Plain text
en: Build-time configuration options are described in the #{lb config}# man page. Boot-time options are described in the man pages for live-boot and live-config. Although the live-boot and live-config packages are installed within the live system you are building, it is recommended that you also install them on your build system for easy reference when you are working on your configuration. It is safe to do so, as none of the scripts contained within them are executed unless the system is configured as a live system.
fr: Les options de configuration pendant la construction sont décrites dans la page de manuel pour #{lb config}#. Les options de configuration pendant l'amorçage sont décrites dans les pages de manuel pour live-boot et live-config. Bien que les paquets live-boot et live-config soient installés dans le système live que vous construisez, il est recommandé que vous les installiez également sur votre système de construction pour vous y référer facilement lorsque vous travaillez sur votre configuration. Cela peut être fait sans danger car aucun des scripts contenus ne sont exécutés à moins que le système soit configuré comme un système live.

note: type: Plain text
en: 2~stages-of-the-build Stages of the build
fr: 2~stages-of-the-build Étapes de la construction

note: type: Plain text
en: The build process is divided into stages, with various customizations applied in sequence in each. The first stage to run is the *{bootstrap}* stage. This is the initial phase of populating the chroot directory with packages to make a barebones Debian system. This is followed by the *{chroot}* stage, which completes the construction of chroot directory, populating it with all of the packages listed in the configuration, along with any other materials. Most customization of content occurs in this stage. The final stage of preparing the live image is the *{binary}* stage, which builds a bootable image, using the contents of the chroot directory to construct the root filesystem for the Live system, and including the installer and any other additional material on the target medium outside of the Live system's filesystem. After the live image is built, if enabled, the source tarball is built in the *{source}* stage.
fr: Le processus de construction est divisé en étapes, avec des personnalisations différentes appliquées dans l'ordre dans chaque étape. La première étape à exécuter est l'étape *{bootstrap}*. C'est la phase initiale de peuplement du répertoire chroot avec des paquets pour faire un système Debian de base. Elle est suivie par l'étape *{chroot}*, qui complète la construction du répertoire chroot, le peuplant de tous les paquets listés dans la configuration, ainsi que tout autre matériel. La plupart de la personnalisation du contenu se produit à ce stade. La dernière étape de la préparation de l'image live est l'étape *{binary}*, qui construit une image amorçable, en utilisant le contenu du répertoire chroot pour construire le système de fichiers racine pour le système Live. Il comprend l'installateur et tout autre matériel supplémentaire sur le support cible en dehors du système de fichiers du système live. Quand l'image live est construite, s'il est activé, le tarball des sources est construit dans l'étape *{source}*.

note: type: Plain text
en: Within each of these stages, there is a particular sequence in which commands are applied. These are arranged in such a way as to ensure customizations can be layered in a reasonable fashion. For example, within the *{chroot}* stage, preseeds are applied before any packages are installed, packages are installed before any locally included files are copied, and hooks are run later, after all of the materials are in place.
fr: À chacune de ces étapes, les commandes sont appliquées dans un ordre particulier. Les commandes sont ordonnées de manière à assurer que les personnalisations puissent être superposées de manière raisonnable. Par exemple, dans l'étape *{chroot}*, les préconfigurations sont appliqués avant que tous les paquets ne soient installés, les paquets sont installés avant que tous les fichiers locaux inclus ne soient copiés et les hooks sont exécutés plus tard, quand tous les matériaux sont en place.

note: type: Plain text
en: 2~ Supplement lb config with files
fr: 2~ Supplément lb config avec des fichiers

note: type: Plain text
en: Although #{lb config}# creates a skeletal configuration in the #{config/}# directory, to accomplish your goals, you may need to provide additional files in subdirectories of #{config/}#. Depending on where the files are stored in the configuration, they may be copied into the live system's filesystem or into the binary image filesystem, or may provide build-time configurations of the system that would be cumbersome to pass as command-line options. You may include things such as custom lists of packages, custom artwork, or hook scripts to run either at build time or at boot time, boosting the already considerable flexibility of debian-live with code of your own.
fr: Bien que #{lb config}# crée une arborescence de configuration dans le répertoire #{config/}#, pour accomplir vos objectifs, vous pourriez avoir besoin de fournir des fichiers supplémentaires dans les sous-répertoires de #{config/}#. Selon l'endroit où les fichiers sont stockés dans la configuration, ils peuvent être copiés dans le système de fichiers du système live ou dans le système de fichiers de l'image binaire, ou peuvent fournir pendant la construction des configurations du système qui seraient lourdes à passer comme options de la ligne de commande. Vous pouvez inclure des choses telles que des listes personnalisées de paquets, art personnalisé, ou des scripts hook à exécuter, soit pendant la construction soit au démarrage, ce qui augmente la flexibilité déjà considérable de debian-live avec le code de votre choix.

note: type: Plain text
en: 2~ Customization tasks
fr: 2~ Tâches de personnalisation

note: type: Plain text
en: The following chapters are organized by the kinds of customization task users typically perform: {Customizing package installation}#customizing-package-installation, {Customizing contents}#customizing-contents and {Customizing locale and language}#customizing-locale-and-language cover just a few of the things you might want to do.
fr: Les chapitres suivants sont organisés par les types des tâches de personnalisation que les utilisateurs effectuent généralement: {Personnalisation de l'installation de paquets}#customizing-package-installation, {Personnalisation des contenus}#customizing-contents et {Personnalisation des paramètres régionaux et la langue}#customizing-locale-and-language couvrent quelques choses que vous pourriez vouloir faire.
