live-manual 4.0~a4-1 - en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Plain text
en: 2~requirements Requirements
fr: 2~requirements Exigences

note: type: Plain text
en: Building live system images has very few system requirements:
fr: Les exigences pour la création des images des systèmes live sont très faibles:

note: type: Plain text
en: _* Superuser (root) access
fr: _* Accès super-utilisateur (root)

note: type: Plain text
en: _* An up-to-date version of live-build
fr: _* Une version mise à jour de live-build

note: type: Plain text
en: _* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/
fr: _* Un shell POSIX, comme /{bash}/ ou /{dash}/

note: type: Plain text
en: _* Linux 2.6 or newer.
fr: _* Linux 2.6.x ou supérieur.

note: type: Plain text
en: Note that using Debian or a Debian-derived distribution is not required - live-build will run on almost any distribution with the above requirements.
fr: Notez que l'utilisation de Debian ou d'une distribution dérivée de Debian n'est pas nécessaire - live-build fonctionne sur presque toutes les distributions remplissant les exigences ci-dessus.

note: type: Plain text
en: 2~installing-live-build Installing live-build
fr: 2~installing-live-build Installation de live-build

note: type: Plain text
en: You can install live-build in a number of different ways:
fr: Vous pouvez installer live-build d'un certain nombre de façons différentes:

note: type: Plain text
en: _* From the Debian repository
fr: _* À partir du dépôt Debian

note: type: Plain text
en: _* From source
fr: _* À partir du code source

note: type: Plain text
en: _* From snapshots
fr: _* À partir des instantanés

note: type: Plain text
en: If you are using Debian, the recommended way is to install live-build via the Debian repository.
fr: Si vous utilisez Debian, la méthode recommandée consiste à installer live-build à partir du dépôt Debian.

note: type: Plain text
en: 3~ From the Debian repository
fr: 3~ À partir du dépôt Debian

note: type: Plain text
en: Simply install live-build like any other package:
fr: Il suffit d'installer live-build comme n'importe quel autre paquet:

note: type: Plain text
en: 3~ From source
fr: 3~ À partir du code source

note: type: Plain text
en: live-build is developed using the Git version control system. On Debian based systems, this is provided by the /{git}/ package. To check out the latest code, execute:
fr: live-build est développé en utilisant le système de contrôle de version Git. Dans les systèmes basés sur Debian, il est fourni par le paquet /{git}/. Pour examiner le dernier code, exécutez:

note: type: Plain text
en: You can build and install your own Debian package by executing:
fr: Vous pouvez compiler et installer votre propre paquet Debian en exécutant:

note: type: Plain text
en: Now install whichever of the freshly built #{.deb}# files you were interested in, e.g.
fr: Maintenant, installez les fichiers récemment construits qui vous intéressent, par exemple

note: type: Plain text
en: You can also install live-build directly to your system by executing:
fr: Vous pouvez également installer live-build directement sur votre système en exécutant:

note: type: Plain text
en: and uninstall it with:
fr: et le désinstaller avec:

note: type: Plain text
en: 3~ From 'snapshots'
fr: 3~ À partir des instantanés

note: type: Plain text
en: If you do not wish to build or install live-build from source, you can use snapshots. These are built automatically from the latest version in Git and are available on http://debian-live.alioth.debian.org/debian/.
fr: Si vous ne souhaitez pas créer ou installer live-build à partir des sources, vous pouvez utiliser des instantanés. Ils sont construits automatiquement à partir de la dernière version du dépôt Git et sont disponibles sur http://debian-live.alioth.debian.org/debian/.

note: type: Plain text
en: 2~ Installing live-boot and live-config
fr: 2~ Installation de live-boot et live-config

note: type: Plain text
en: *{Note:}* You do not need to install live-boot or live-config on your system to create customized live systems. However, doing so will do no harm and is useful for reference purposes. If you only want the documentation, you may now install the /{live-boot-doc}/ and /{live-config-doc}/ packages separately.
fr: *{Remarque:}* Vous n'avez pas besoin d'installer live-boot ou live-config sur votre système afin de créer des systèmes live. Cependant, cela ne fera aucun mal et est utile à des fins de référence. Si vous voulez seulement la documentation, vous pouvez maintenant installer les paquets /{live-boot-doc}/ et /{live-config-doc}/ séparément.

note: type: Plain text
en: Both live-boot and live-config are available from the Debian repository as per {Installing live-build}#installing-live-build.
fr: live-boot et live-config sont tous les deux disponibles dans le dépôt Debian comme expliqué dans {Installation de live-build}#installing-live-build.

note: type: Plain text
en: To use the latest source from git, you can follow the process below. Please ensure you are familiar with the terms mentioned in {Terms}#terms.
fr: Pour utiliser les dernières sources du git, vous pouvez suivre la procédure ci-dessous. Veuillez vous assurer que vous êtes familiarisé avec les termes mentionnés dans {Termes}#terms.

note: type: Plain text
en: _* Checkout the live-boot and live-config sources
fr: _* Examiner les sources de live-boot et live-config

note: type: Plain text
en: Consult the live-boot and live-config man pages for details on customizing if that is your reason for building these packages from source.
fr: Consultez les pages de manuel de live-boot et live-config pour plus de détails sur la personnalisation si la raison pour laquelle vous créez vos paquets à partir des sources.

note: type: Plain text
en: _* Build live-boot and live-config .deb files
fr: _* Créer les fichiers .deb de live-boot et live-config

note: type: Plain text
en: You must build either on your target distribution or in a chroot containing your target platform: this means if your target is ${testing} then you should build against ${testing}.
fr: Vous devez créer sur votre distribution cible ou dans un chroot contenant votre plateforme cible: cela signifie que si votre cible est ${testing} alors vous devez créer sur ${testing}.

note: type: Plain text
en: Use a personal builder such as /{pbuilder}/ or /{sbuild}/ if you need to build live-boot for a target distribution that differs from your build system. For example, for ${testing} live images, build live-boot in a ${testing} chroot. If your target distribution happens to match your build system distribution, you may build directly on the build system using #{dpkg-buildpackage}# (provided by the /{dpkg-dev}/ package):
fr: Utilisez un système de construction automatique personnel tel que /{pbuilder}/ ou /{sbuild}/ si vous avez besoin de créer live-boot pour une distribution cible qui diffère de votre système de construction. Par exemple, pour les images live de ${testing}, créez live-boot dans un chroot ${testing}. Si votre distribution cible correspond à votre distribution vous pouvez créer directement sur le système de construction en utilisant #{dpkg-buildpackage}# (fourni par le paquet /{dpkg-dev}/):

note: type: Plain text
en: _* Use applicable generated .deb files
fr: _* Utiliser les fichiers .deb générés nécessaires.

note: type: Plain text
en: As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing the packages in the host system is not sufficient: you should treat the generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for building from source is likely to test new things over the short term before the official release, follow {Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include the relevant files in your configuration. In particular, notice that both packages are divided into a generic part, a documentation part and one or more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a live image in the current directory and have generated all .deb files for a single version of both packages in the directory above, these bash commands would copy all of the relevant packages including default back-ends:
fr: Comme live-boot et live-config sont installés par le système de construction live-build, l'installation de ces paquets dans le système hôte ne suffit pas: vous devez traiter les fichiers .deb générés comme d'autres paquets personnalisés. Comme votre objectif pour la construction à partir du code source est de tester de nouvelles choses à court terme avant leur publication officielle, suivez {Installation de paquets modifiés ou de tiers}#installing-modified-or-third-party-packages pour inclure temporairement les fichiers pertinents dans votre configuration. En particulier, remarquez que les deux paquets sont divisés en une partie générique, une partie de documentation et un ou plusieurs back-ends. Incluez la partie générique, un seul back-end et éventuellement la documentation. En supposant que vous construisiez une image live dans le répertoire courant et ayez généré tous les fichiers .deb pour une version unique des deux paquets dans le répertoire ci-dessus, ces commandes bash copieraient tous les paquets appropriés, y compris les back-ends par défaut :

note: type: Plain text
en: You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot and live-config by configuring the package repository on debian-live.alioth.debian.org as a third-party repository in your live-build configuration directory.
fr: Vous pouvez laisser live-build utiliser automatiquement les derniers instantanés de live-boot et live-config en configurant le dépôt tiers live-systems.org dans votre répertoire de configuration de live-build.
