live-manual 4.0~a4-1 - en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Overview of tools
fr: :B~ Aperçu des outils

note: type: Plain text
en: 1~overview-of-tools Overview of tools
fr: 1~overview-of-tools Aperçu des outils

note: type: Plain text
en: This chapter contains an overview of the three main tools used in building live systems: live-build, live-boot and live-config.
fr: Ce chapitre fournit un aperçu des trois principaux outils utilisés dans la construction des systèmes live: live-build, live-boot et live-config.

note: type: Plain text
en: 2~live-build The live-build package
fr: 2~live-build Le paquet live-build

note: type: Plain text
en: live-build is a collection of scripts to build live systems. These scripts are also referred to as "commands".
fr: live-build est une collection de scripts pour construire des systèmes live. Ces scripts sont aussi appelés "commandes".

note: type: Plain text
en: The idea behind live-build is to be a framework that uses a configuration directory to completely automate and customize all aspects of building a Live image.
fr: L'idée derrière live-build est de constituer un cadre qui utilise un répertoire de configuration pour automatiser et personnaliser complètement tous les aspects de la construction d'une image Live.

note: type: Plain text
en: Many concepts are similar to those used to build Debian packages with /{debhelper}/:
fr: Plusieurs concepts sont similaires à ceux utilisés pour construire des paquets Debian avec /{debhelper}/:

note: type: Plain text
en: _* The scripts have a central location for configuring their operation. In /{debhelper}/, this is the #{debian/}# subdirectory of a package tree. For example, dh_install will look, among others, for a file called #{debian/install}# to determine which files should exist in a particular binary package. In much the same way, live-build stores its configuration entirely under a #{config/}# subdirectory.
fr: _* Les scripts ont un emplacement central pour la configuration de leur fonctionnement. Avec /{debhelper}/, c'est le sous-répertoire #{debian/}# d'un arbre de paquets. Par exemple, dh_install cherchera, entre autres, un fichier appelé #{debian/install}# pour déterminer quels fichiers doivent exister dans un paquet binaire particulier. De la même manière, live-build enregistre sa configuration entièrement dans un sous-répertoire #{config/}#.

note: type: Plain text
en: _* The scripts are independent - that is to say, it is always safe to run each command.
fr: _* Les scripts sont indépendants, c'est-à-dire qu'il est toujours sûr d'exécuter chaque commande.

note: type: Plain text
en: Unlike /{debhelper}/, live-build provides the tools to generate a skeleton configuration directory. This could be considered to be similar to tools such as /{dh-make}/. For more information about these tools, read on, since the remainder of this section discuses the four most important commands. Note that the preceding #{lb}# is a generic wrapper for live-build commands.
fr: Contrairement à /{debhelper}/, live-build contient des outils pour générer une arborescence de configuration. Cela pourrait être considéré comme similaire à des outils tels que /{dh-make}/. Pour plus d'informations sur ces outils, continuer la lecture, parce que le reste de cette section est sur les quatre commandes les plus importantes. Notez que la commande #{lb}# est une function générique pour les commandes live-build.

note: type: Plain text
en: _* *{lb config}*: Responsible for initializing a Live system configuration directory. See {The lb config command}#lb-config for more information.
fr: _* *{lb config}*: Responsable de l'initialisation d'un répertoire de configuration pour un système Live. Voir {La commande lb config }#lb-config pour plus d'informations.

note: type: Plain text
en: _* *{lb build}*: Responsible for starting a Live system build. See {The lb build command}#lb-build for more information.
fr: _* *{lb build}*: Responsable du démarrage d'un système de construction Live. Voir {La commande lb build}#lb-build pour plus d'informations.

note: type: Plain text
en: _* *{lb clean}*: Responsible for removing parts of a Live system build. See {The lb clean command}#lb-clean for more information.
fr: _* *{lb clean}*: Responsable de la suppression des parties d'un système de construction Live. Voir {La commande lb clean}#lb-clean pour plus d'informations.

note: type: Plain text
en: 3~lb-config The #{lb config}# command
fr: 3~lb-config La commande #{lb config}#

note: type: Plain text
en: As discussed in {live-build}#live-build, the scripts that make up live-build read their configuration with the #{source}# command from a single directory named #{config/}#. As constructing this directory by hand would be time-consuming and error-prone, the #{lb config}# command can be used to create the initial skeleton configuration tree.
fr: Comme indiqué dans {live-build}#live-build, les scripts qui composent live-build lisent leur configuration avec la commande #{source}# à partir d'un seul répertoire nommé #{config/}#. Comme la construction de ce répertoire à la main serait fastidieuse et source d'erreurs, la commande #{lb config}# peut être utilisée pour créer une arborescence de configuration.

note: type: Plain text
en: Issuing #{lb config}# without any arguments creates the #{config/}# subdirectory which is populated with some default settings in configuration files, and two skeleton trees named #{auto/}# and #{local/}#.
fr: Exécuter la commande #{lb config}# sans aucun argument crée le sous-répertoire #{config/}# qui est peuplée avec certains paramètres dans fichiers de configuration, et deux sous-répertoires #{auto/}# et #{local/}# avec une arborescence de fichiers.

note: type: Plain text
en: Using #{lb config}# without any arguments would be suitable for users who need a very basic image, or who intend to provide a more complete configuration via #{auto/config}# later (see {Managing a configuration}#managing-a-configuration for details).
fr: L'utilisation de #{lb config}# sans aucun argument serait appropriée pour les utilisateurs qui ont besoin d'une image de base, ou qui ont l'intention de fournir plus tard une configuration plus complète via #{auto/config}# (voir {Gestion d'une configuration}#managing-a-configuration pour plus de détails).

note: type: Plain text
en: Normally, you will want to specify some options. For example, to specify which package manager to use while building the image:
fr: Normalement, vous voulez indiquer certaines options. Par exemple, pour spécifier le gestionnaire de paquets à utiliser lors de la construction de l'image:

note: type: Plain text
en: It is possible to specify many options, such as:
fr: Il est possible d'indiquer plusieurs options, telles que:

note: type: Plain text
en: A full list of options is available in the #{lb_config}# man page.
fr: Une liste complète des options est disponible dans la page de manuel de #{lb_config}#.

note: type: Plain text
en: 3~lb-build The #{lb build}# command
fr: 3~lb-build La commande #{lb build}#

note: type: Plain text
en: The #{lb build}# command reads in your configuration from the #{config/}# directory. It then runs the lower level commands needed to build your Live system.
fr: La commande #{lb build}# lit dans votre configuration à partir du répertoire #{config/}#. Elle exécute alors les commandes de niveau inférieur nécessaires à la construction de votre système Live.

note: type: Plain text
en: 3~lb-clean The #{lb clean}# command
fr: 3~lb-clean La commande #{lb clean}#

note: type: Plain text
en: It is the job of the #{lb clean}# command to remove various parts of a build so subsequent builds can start from a clean state. By default, #{chroot}#, #{binary}# and #{source}# stages are cleaned, but the cache is left intact. Also, individual stages can be cleaned. For example, if you have made changes that only affect the binary stage, use #{lb clean --binary}# prior to building a new binary. If your changes invalidate the bootstrap and/or package caches, e.g. changes to #{--mode}#, #{--architecture}#, or #{--bootstrap}#, you must use #{lb clean --purge}#. See the #{lb_clean}# man page for a full list of options.
fr: Le rôle de la commande #{lb clean}# est d'enlever les différentes parties d'une construction afin que autres compilations ultérieures puissent commencer à partir d'un état propre. Par défaut, les étapes #{chroot}#, #{binary}# et #{source}# sont nettoyées, mais le cache est laissé intact. En outre, les étapes peuvent être nettoyées individuellement. Par exemple, si vous avez effectué des changements qui affectent uniquement la phase binaire, utilisez #{lb clean --binary}# avant de construire un nouveau binaire. Si vos modifications invalident le bootstrap et/ou les caches de paquets, par exemple, modifications aux options #{--mode}#, #{--architecture}# ou #{--bootstrap}#, vous devez utiliser #{lb clean --purge}#. Voir la page de manuel de #{lb_clean}# pour une liste complète des options.

note: type: Plain text
en: 2~live-boot The live-boot package
fr: 2~live-boot Le paquet live-boot

note: type: Plain text
en: live-boot is a collection of scripts providing hooks for the /{initramfs-tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such as those created by live-build. This includes the live system ISOs, netboot tarballs, and USB stick images.
fr: live-boot est une collection de scripts fournissant des hooks pour /{initramfs-tools}/. Il est utilisé pour générer un initramfs capable de démarrer des systèmes live, comme ceux créés par live-build. Cela inclut ISOs, netboot tarballs, et les images pour clés USB.

note: type: Plain text
en: At boot time it will look for read-only media containing a #{/live/}# directory where a root filesystem (often a compressed filesystem image like squashfs) is stored. If found, it will create a writable environment, using aufs, for Debian like systems to boot from.
fr: Au démarrage, il va chercher un support en lecture seule qui contient un répertoire #{/live/}# où un système de fichiers racine (souvent une image du système de fichiers compressée comme squashfs) est stocké. S'il le trouve, il va créer un environnement accessible en écriture, en utilisant aufs, afin que les systèmes similaires à Debian puissent démarrer à partir de cet environnement.

note: type: Plain text
en: More information on initial ramfs in Debian can be found in the Debian Linux Kernel Handbook at http://kernel-handbook.alioth.debian.org/ in the chapter on initramfs.
fr: Plus d'information sur initial ramfs dans Debian peut être trouvée dans le Debian Linux Kernel Handbook sur http://kernel-handbook.alioth.debian.org/ dans le chapitre sur initramfs.

note: type: Plain text
en: 2~live-config The live-config package
fr: 2~live-config Le paquet live-config

note: type: Plain text
en: live-config consists of the scripts that run at boot time after live-boot to configure the live system automatically. It handles such tasks as setting the hostname, locales and timezone, creating the live user, inhibiting cron jobs and performing autologin of the live user.
fr: live-config se compose des scripts qui s'exécutent au démarrage après live-boot pour configurer le système live automatiquement. Il gère les tâches telles que l'établissement du nom d'hôte, des paramètres régionaux et du fuseau horaire, la création de l'utilisateur live, l'inhibition des cron jobs et l'autologin de l'utilisateur live.
