live-manual 4.0~a4-1 - en to it translation catalogue (30 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ About this manual
it: :B~ A proposito di questo manuale

note: type: Plain text
en: 1~about-manual About this manual
it: 1~about-manual A proposito di questo manuale

note: type: Plain text
en: Some of the commands mentioned in the text must be executed with superuser privileges which can be obtained by becoming the root user via #{su}# or by using #{sudo}#. To distinguish between commands which may be executed by an unprivileged user and those requiring superuser privileges, commands are prepended by #{$}# or #{#}# respectively. This symbol is not a part of the command.
it: Alcuni dei comandi menzionati nel testo devono essere eseguiti con i privilegi di super-utente che possono essere ottenuti diventando utente root tramite #{su}# oppure usando #{sudo}#. Per distinguere i comandi che possono essere eseguiti come utente normale da quelli che necessitano dei privilegi di super-utente, i comandi sono preceduti rispettivamente da #{$}# o #{#}#. Questi simboli non fanno parte del comando.

note: type: Plain text
en: 2~ For the impatient
it: 2~ Per gli impazienti

note: type: Plain text
en: While we believe that everything in this manual is important to at least some of our users, we realize it is a lot of material to cover and that you may wish to experience early success using the software before delving into the details. Therefore, we suggest reading in the following order.
it: Sebbene crediamo che ogni cosa in questo manuale sia importante almeno per alcuni dei nostri utenti, ci rendiamo conto che c'è tanto materiale da trattare e che si potrebbe voler provare il software prima di entrare nei dettagli; pertanto suggeriamo di leggerlo nel seguente ordine.

note: type: Plain text
en: 2~terms Terms
it: 2~terms Glossario

note: type: Plain text
en: _* *{Live medium}*: As distinct from live system, the live medium refers to the CD, DVD or USB stick where the binary produced by live-build and used to boot the live system is written. More broadly, the term also refers to any place where this binary resides for the purposes of booting the live system, such as the location for the network boot files.
it: _* *{Supporto Live}*: diversamente dal sistmea live, si riferisce a CD, DVD o penna USB dove viene scritto il binario prodotto da live-build e usato per l'avvio del sistema live. Più in generale, il termine si riferisce anche a qualsiasi posto in cui risiede il binario allo scopo di avviare il sistema, come il percorso per i file di avvio da rete.

note: type: Plain text
en: _* *{Host system}*: The environment used to create the live system.
it: _* *{Sistema host}*: l'ambiente utilizzato per creare il sistema live.

note: type: Plain text
en: _* *{Target system}*: The environment used to run the live system.
it: _* *{Sistema di destinazione}*: l'ambiente usato per eseguire il sistema live.

note: type: Plain text
en: _* *{live-boot}*: A collection of scripts used to boot live systems.
it: _* *{live-boot}*: una raccolta di script usati per avviare sistemi live.

note: type: Plain text
en: _* *{live-config}*: A collection of scripts used to configure a live system during the boot process.
it: _* *{live-config}*: una raccolta di script usati per configurare un sistema live durante il processo di avvio.

note: type: Plain text
en: _* *{live-tools}*: A collection of additional scripts used to perform useful tasks within a running live system.
it: _* *{live-tools}*: una raccolta di script aggiuntivi usati per eseguire utili compiti in un sistema live avviato.

note: type: Plain text
en: _* *{live-manual}*: This document is maintained in a package called live-manual.
it: _* *{live-manual}*: questo documento è inserito nel pacchetto chiamato live-manual.

note: type: Plain text
en: _* *{Debian Installer (d-i)}*: The official installation system for the Debian distribution.
it: _* *{Debian Installer (d-i)}*: il sistema d'installazione ufficiale per la distribuzione Debian.

note: type: Plain text
en: _* *{Boot parameters}*: Parameters that can be entered at the bootloader prompt to influence the kernel or live-config.
it: _* *{Boot parameters}*: parametri che possono essere immessi nel prompt del boot loader per modificare il comportamento del kernel o di live-config.

note: type: Plain text
en: _* *{chroot}*: The /{chroot}/ program, #{chroot(8)}#, enables us to run different instances of the GNU/Linux environment on a single system simultaneously without rebooting.
it: _* *{chroot}*: il programma /{chroot}/, #{chroot(8)}#, rende possibile eseguire diverse istanze dell'ambiente GNU/Linux su un singolo sistema simultaneamente senza riavviare.

note: type: Plain text
en: _* *{Target distribution}*: The distribution upon which your live system will be based. This can differ from the distribution of your host system.
it: _* *{Distribuzione di destinazione}*: la distribuzione su cui sarà basato il sistema live. Può differire dalla distribuzione presente sul proprio computer.

note: type: Plain text
en: 2~ Authors
it: 2~ Autori

note: type: Plain text
en: A list of authors (in alphabetical order):
it: Lista degli autori (in ordine alfabetico):

note: type: Plain text
en: 2~how-to-contribute Contributing to this document
it: 2~how-to-contribute Contribuire a questo documento

note: type: Plain text
en: This manual is intended as a community project and all proposals for improvements and contributions are extremely welcome. Please see the section {Contributing to the project}#contributing-to-project for detailed information on how to fetch the commit key and make good commits.
it: Questo manuale è pensato come un progetto comunitario e ogni suggerimento e contributo è benvenuto. Si veda {Contribuire al progetto}#contributing-to-project per informazioni dettagliate su come prelevare la chiave SSH ed eseguire buoni commit.

note: type: Plain text
en: In order to make changes to the English manual you have to edit the right files in #{manual/en/}# but prior to the submission of your contribution, please preview your work. To preview the live-manual, ensure the packages needed for building it are installed by executing:
it: Per apportare modifiche alla versione inglese del manuale è necessario modificare i file giusti in #{manual/en/}#, ma prima di sottoporre il proprio contributo si prega di visionare l'anteprima del proprio lavoro. Per ottenere l'anteprima di live-manual, assicurarsi di avere installato i pacchetti necessari per la sua compilazione eseguendo:

note: type: Plain text
en: You may build the live-manual from the top level directory of your Git checkout by executing:
it: Si può compilare il live-manual dalla directory superiore del checkout di Git eseguendo:

note: type: Plain text
en: It is also possible to build by document type, e.g:
it: È inoltre possibile compilare in base al tipo di documento, esempio:

note: type: Plain text
en: Or combine both, e.g:
it: O entrambi:

note: type: Plain text
en: After revising your work and making sure that everything is fine, do not use #{make commit}# unless you are updating translations in the commit, and in that case, do not mix changes to the English manual and translations in the same commit, but use separate commits for each. See the {Translation}#translation section for more details.
it: Dopo aver revisionato il proprio lavoro e assicurato che tutto funzioni, non usare #{make commit}# a meno che nel commit non si stiano aggiornando delle traduzioni, in tal caso non mescolare nello stesso le modifiche al manuale inglese e le traduzioni ma eseguire un commit per ognuna. Per maggiori dettagli vedere la sezione {Traduzione}#translation.

note: type: Plain text
en: 3~translation Translation
it: 3~translation Traduzione

note: type: Plain text
en: After running #{make commit}# you will see some text scroll by. These are basically informative messages about the processing status and also some hints about what can be done in order to improve live-manual. Unless you see a fatal error, you usually can proceed and submit your contribution.
it: Dopo aver eseguito #{make commit}# si vedrà del testo scorrere. Questi sono messaggi informativi sullo stato del processo e alcuni suggerimenti su cosa si può fare per migliorare live-manual. A meno che non si ottenga un errore fatale si può procedere e inviare il proprio contributo.

note: type: Plain text
en: Keep in mind that even though these utilities might be really helpful to do translation work on the command line, the use of an specialized tool like /{poedit}/ is the recommended way to do the task. It is also a good idea to read the Debian localization (l10n) documentation and, specifically to live-manual, the {Guidelines for translators}#guidelines-translators.
it: È da considerare che nonostante queste utilità possono davvero risultare utili per tradurre dalla riga di comando, si raccomanda l'uso di uno strumento specifico come /{poedit}/. È inoltre una buona idea leggere la documentazione sulla localizzazione in Debian (l10n) e, specifiche per live-manual, le {Linee guida per i traduttori}#guidelines-translators.

note: type: Plain text
en: *{Note:}* You can use #{make clean}# to clean your git tree before pushing. This step is not compulsory thanks to the .gitignore file but it is a good practice to avoid committing files involuntarily.
it: *{Nota:}* si può usare #{make clean}# per pulire l'albero del repository git locale prima del push. Grazie al file .gitignore questo passo non è obbligatorio ma è una buona abitudine che evita di fare involontariamente il commit di certi file.
