live-manual 4.0~a4-1 - en to it translation catalogue (46 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Reporting bugs
it: :B~ Segnalare bug

note: type: Plain text
en: 1~bugs Reporting bugs
it: 1~bugs Segnalare bug

note: type: Plain text
en: For the impatient:
it: Per gli impazienti

note: type: Plain text
en: _* Always check first the image status updates on our homepage at http://debian-live.alioth.debian.org/ for known issues.
it: _* Per i problemi noti verificare sempre lo stato degli aggiornamenti dell'immagine sulla nostra pagina iniziale http://debian-live.alioth.debian.org/.

note: type: Plain text
en: _* Try to give *{as specific information as possible}* about the bug. This includes (at least) the version of live-build, live-boot, live-config, and live-tools used and the distribution of the live system you are building.
it: _* Si cerchi di fornire *{informazioni il più dettagliate possibile}* riguardo il bug. Questo comprende (almeno) la versione di live-build, live-boot, live-config e live-tools utilizzata e la distribuzione del sistema live che si sta creando.

note: type: Plain text
en: 2~ Known issues
it: 2~ Problemi noti

note: type: Plain text
en: Since Debian *{testing}* and Debian *{unstable}* distributions are moving targets, when you specify either of them as the target system distribution, a successful build may not always be possible.
it: Giacché Debian *{testing}* e Debian *{unstable}* subiscono cambiamenti continui, quando si specifica l'una o l'altra come sistema di destinazione, può non essere sempre possibile una compilazione che vada a buon fine.

note: type: Plain text
en: If this causes too much difficulty for you, do not build a system based on *{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always defaults to the *{stable}* release.
it: Se questo causa troppe difficoltà, non creare un sistema basato su *{testing}* o *{unstable}* ma usare piuttosto *{stable}*. live-build si basa su *{stable}* in modo predefinito.

note: type: Plain text
en: Currently known issues are listed under the section 'status' on our homepage at http://debian-live.alioth.debian.org/.
it: I problemi noti al momento sono elencati sotto la sezione "status" della nostra pagina iniziale http://debian-live.alioth.debian.org/

note: type: Plain text
en: It is out of the scope of this manual to train you to correctly identify and fix problems in packages of the development distributions, however, there are two things you can always try: If a build fails when the target distribution is *{testing}*, try *{unstable}*. If *{unstable}* does not work either, revert to *{testing}* and pin the newer version of the failing package from *{unstable}* (see {APT pinning}#apt-pinning for details).
it: Questo manuale non intende insegnare come identificare e risolvere correttamente i problemi dei pacchetti delle distribuzioni di sviluppo, tuttavia ci sono un paio di cose da provare: se la creazione di *{testing}* non va a buon fine provare con *{unstable}*; se non funziona nemmeno *{unstable}* tornare a *{testing}* ed effettuare il pinning da *{unstable}* alla nuova versione del pacchetto corrotto (si veda {APT pinning}#apt-pinning per i dettagli).

note: type: Plain text
en: 2~ Rebuild from scratch
it: 2~ Ricompilare da zero

note: type: Plain text
en: To ensure that a particular bug is not caused by an uncleanly built system, please always rebuild the whole live system from scratch to see if the bug is reproducible.
it: Per essere certi che un particolare bug non sia causato dalla creazione di un sistema non pulito, ricostruire sempre l'intero sistema da zero per vedere se il bug sia riproducibile.

note: type: Plain text
en: 2~ Use up-to-date packages
it: 2~ Usare pacchetti aggiornati

note: type: Plain text
en: Using outdated packages can cause significant problems when trying to reproduce (and ultimately fix) your problem. Make sure your build system is up-to-date and any packages included in your image are up-to-date as well.
it: L'utilizzo di pacchetti datati può causare notevoli complicazioni nel tentativo di riprodurre (e alla fine risolvere) il problema. Assicurarsi che il sistema creato sia aggiornato e ogni pacchetto incluso nell'immagine lo sia a sua volta.

note: type: Plain text
en: 2~collect-information Collect information
it: 2~collect-information Raccogliere informazioni

note: type: Plain text
en: Please provide enough information with your report. Include, at least, the exact version of live-build where the bug is encountered and the steps to reproduce it. Please use your common sense and provide any other relevant information if you think that it might help in solving the problem.
it: Nella segnalazione si invita a fornire informazioni sufficienti. Dovrebbe almeno contenere l'esatta versione di live-build nella quale si è trovato il bug e i passi per riprodurlo. Con un po' di buon senso si può includere qualsiasi altro dettaglio rilevante che si ritiene utile per la risoluzione del problema.

note: type: Plain text
en: To make the most out of your bug report, we require at least the following information:
it: Affinché la segnalazione del bug sia migliore possibile, si richiedono almeno le seguenti informazioni:

note: type: Plain text
en: _* Architecture of the host system
it: _* Architettura del sistema ospitante

note: type: Plain text
en: _* Version of live-build on the host system
it: _* Versione di live-build sul sistema ospitante

note: type: Plain text
en: _* Architecture of the live system
it: _* Architettura del sistema live

note: type: Plain text
en: _* Distribution of the live system
it: _* Distribuzione del sistema live

note: type: Plain text
en: _* Version of live-boot on the live system
it: _* Versione di live-boot sul sistema ospitante

note: type: Plain text
en: _* Version of live-config on the live system
it: _* Versione di live-config sul sistema live

note: type: Plain text
en: _* Version of live-tools on the live system
it: _* Versione di live-tools sul sistema ospitante

note: type: Plain text
en: You can generate a log of the build process by using the #{tee}# command. We recommend doing this automatically with an #{auto/build}# script (see {Managing a configuration}#managing-a-configuration for details).
it: È possibile generare un registro del processo di costruzione usando il comando #{tee}#. Si raccomanda di farlo automaticamente con uno script #{auto/build}#; (si veda {Gestire una configurazione}#managing-a-configuration per i dettagli).

note: type: Plain text
en: At boot time, live-boot and live-config store their logfiles in #{/var/log/live/}#. Check them for error messages.
it: All'avvio, live-boot e live-config conservano i loro registri in #{/var/log/live/}#. Controllarvi gli errori.

note: type: Plain text
en: Additionally, to rule out other errors, it is always a good idea to tar up your #{config/}# directory and upload it somewhere (do *{not}* send it as an attachment to the mailing list), so that we can try to reproduce the errors you encountered. If this is difficult (e.g. due to size) you can use the output of #{lb config --dump}# which produces a summary of your config tree (i.e. lists files in subdirectories of #{config/}# but does not include them).
it: Inoltre, per escludere altri errori è sempre una buona idea creare un tar della propria directory #{config/}# e caricarlo da qualche parte (*{non}* inviarlo come allegato alla mailing list), in modo che sia per noi possibile riprodurre gli errori incontrati. Se ciò causa problemi (ad esempio a causa della dimensione) si può utilizzare l'output di #{lb config --dump}# che produce un sommario dell'albero di configurazione (elenca i file nelle sottodirectory di #{config/}# ma non le include).

note: type: Plain text
en: Remember to send in any logs that were produced with English locale settings, e.g. run your live-build commands with a leading #{LC_ALL=C}# or #{LC_ALL=en_US}#.
it: Ricordarsi che i file di registro da inviare vanno creati con l'impostazione della lingua inglese, ad esempio eseguendo il comando live-build preponendo #{LC_ALL=C}# oppure #{LC_ALL=en_US}#.

note: type: Plain text
en: 2~ Isolate the failing case if possible
it: 2~ Se possibile isolare il caso non andato a buon fine

note: type: Plain text
en: If possible, isolate the failing case to the smallest possible change that breaks. It is not always easy to do this so if you cannot manage it for your report, do not worry. However, if you plan your development cycle well, using small enough change sets per iteration, you may be able to isolate the problem by constructing a simpler 'base' configuration that closely matches your actual configuration plus just the broken change set added to it. If you have a hard time sorting out which of your changes broke, it may be that you are including too much in each change set and should develop in smaller increments.
it: Se possibile, isolare il caso non andato a buon fine alla variazione più piccola che lo causa. Non è sempre facile da fare, perciò non preoccupatevi se non riuscite a gestirlo per la vostra segnalazione. Tuttavia, se si pianifica bene il ciclo di sviluppo adottando piccole modifiche per ogni iterazione, si riuscirà ad isolare il problema creando una configurazione semplificata che si avvicina all'attuale con l'aggiunta delle sole modifiche problematiche. Se si incontrano serie difficoltà nel trovare la causa, potrebbe essere che sono stati inseriti troppi cambiamenti in una sola volta e bisogna cambiare approccio.

note: type: Plain text
en: 2~ Use the correct package to report the bug against
it: 2~ Segnalare il bug del pacchetto giusto

note: type: Plain text
en: If you do not know what component is responsible for the bug or if the bug is a general bug concerning live systems, you can fill a bug against the debian-live pseudo-package.
it: Se non si sa quale sia il componente responsabile del bug o se il bug è uno generico riguardante il sistema live, si può fare una segnalazione per lo pseudo-pacchetto debian-live.

note: type: Plain text
en: However, we would appreciate it if you try to narrow it down according to where the bug appears.
it: Tuttavia vi saremmo grati se tentate di restringere il campo in base a dove appare il bug.

note: type: Plain text
en: 3~ At build time while bootstrapping
it: 3~ Durante la compilazione mentre esegue il bootstrap

note: type: Plain text
en: 3~ At build time while installing packages
it: 3~ Durante la compilazione mentre installa i pacchetti

note: type: Plain text
en: live-build installs additional packages from the Debian archive and depending on the Debian distribution used and the daily archive state, it can fail. If a bug appears here, check if the error is also reproducible on a normal system.
it: live-build installa pacchetti aggiuntivi dall'archivio Debian e può fallire a seconda della distribuzione Debian e lo stato dell'archivio giornaliero.Se il bug appare a questo punto, controllare che l'errore sia riproducibile su un sistema normale.

note: type: Plain text
en: Also, if you are using a local mirror and/or any sort of proxy and you are experiencing a problem, please always reproduce it first by bootstrapping from an official mirror.
it: Se si verifica un problema utilizzando un mirror locale o un qualsiasi tipo di proxy è bene riprodurlo avviando da un mirror ufficiale.

note: type: Plain text
en: 3~ At boot time
it: 3~ In fase di avvio

note: type: Plain text
en: If your image does not boot, please report it to the mailing list together with the information requested in {Collect information}#collect-information. Do not forget to mention, how/when the image failed exactly, whether using virtualization or real hardware. If you are using a virtualization technology of any kind, please always run it on real hardware before reporting a bug. Providing a screenshot of the failure is also very helpful.
it: Se l'immagine non si avvia segnalarlo alla mailing list con le informazioni richieste in {Raccogliere informazioni}#collect-information. Non dimenticare di menzionare esattamente come e quando l'immagine fallisce, utilizzando la virtualizzazione o hardware reale. Se si utilizza un qualsiasi sistema di virtualizzazione provare sempre su hardware reale prima di segnalare un bug; anche fornire un'istantanea dello schermo può essere molto utile.

note: type: Plain text
en: 3~ At run time
it: 3~ In fase di esecuzione

note: type: Plain text
en: 2~ Do the research
it: 2~ Fare la ricerca

note: type: Plain text
en: Before filing the bug, please search the web for the particular error message or symptom you are getting. As it is highly unlikely that you are the only person experiencing a particular problem. There is always a chance that it has been discussed elsewhere and a possible solution, patch, or workaround has been proposed.
it: Prima di riportare il bug si prega di cercare sul web il messaggio d'errore o il sintomo ottenuti. Poiché è altamente improbabile essere l'unica persona ad incontrare un certo problema, c'è sempre la possibilità che sia stato discusso altrove e che siano stati proposte una soluzione, una patch o soluzione temporanea.

note: type: Plain text
en: In addition, you should check the current bug lists for live-build, live-boot, live-config and live-tools to see whether something similar has already been reported.
it: In aggiunta bisogna controllare l'attuale elenco dei bug riguardanti live-build, live-boot, live-config e live-tools per vedere se sia già stato segnalato qualcosa di simile.

note: type: Plain text
en: 2~ Where to report bugs
it: 2~ Dove segnalare i bug

note: type: Plain text
en: In general, you should report build time errors against the live-build package, boot time errors against live-boot, and run time errors against live-config. If you are unsure of which package is appropriate or need more help before submitting a bug report, please report it against the debian-live pseudo-package. We will then take care about it and reassign it where appropriate.
it: In genere bisogna riportare gli errori in fase di compilazione verso il pacchetto live-build, quelli di avvio verso live-boot e quelli in fase di esecuzione a live-config. Se non siete certi di quale sia il pacchetto appropriato o serve maggiore aiuto prima della segnalazione, inviate una segnalazione per lo pseudo-pacchetto debian-live. Ce ne occuperemo riassegnandolo dove più appropriato.

note: type: Plain text
en: Please note that bugs found in distributions derived from Debian (such as Ubuntu and others) should *{not}* be reported to the Debian BTS unless they can be also reproduced on a Debian system using official Debian packages.
it: Si noti che i bug trovati nelle distribuzioni derivate da Debian (come Ubuntu e altre) *{non}* vanno segnalati a Debian BTS a meno che non siano riproducibili anche su un sistema Debian utilizzando pacchetti ufficiali Debian.
