live-manual 4.0~a4-1 - en to it translation catalogue (9 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Git repositories
it: :B~ Repository Git

note: type: Plain text
en: 1~git-repositories Git repositories
it: 1~git-repositories Repository Git

note: type: Plain text
en: Or,
it: oppure

note: type: Plain text
en: So, again, to clone live-manual over ssh you must type:
it: Quindi per clonare live-manual via ssh si userà:

note: type: Plain text
en: The git tree is made up of several different branches. The *{debian}* and the *{debian-next}* branches are particularly noteworthy because they contain the actual work that will eventually be included in each new release.
it: Il ramo git del progetto Debian Live è costituito da molteplici branch differenti. I branch *{debian}* e *{debian-next}* sono particolarmente degni di nota in quanto contengono il lavoro attuale che verrà incluso in ogni nuovo rilascio.

note: type: Plain text
en: After cloning any of the existing repositories, you will be on the *{debian}* branch. This is appropriate to take a look at the state of the project's latest release but before starting work it is crucial to switch to the *{debian-next}* branch. To do so:
it: Dopp aver clonato uno dei repository esistenti sarete nel branch *{debian}*.Questo è adatto per prendere visione dello stato dell'ultimo rilascio del progetto ma prima di iniziare a lavorarci è cruciale passare a *{debian-next}*. Per farlo eseguire:

note: type: Plain text
en: The *{debian-next}* branch, which is not always fast-forward, is where all the changes are committed first before being merged into the *{debian}* branch. To make an analogy, it is like a testing ground. If you are working on this branch and need to pull, you will have to do a #{git pull --rebase}# so that your local modifications are staged while pulling from the server and then your changes will be put on top of it all.
it: Il branch *{debian-next}*, che non è sempre soggetto al fast-forward, è dove si fa il commit di tutte le modifiche prima di essere incluse nel branch *{debian}*. È come un terreno di test, per fare un analogia. Se si sta lavorando in questo branch e si necessita di eseguire il pull, bisogna usare #{git pull --rebase}# in modo che le modifiche locali siano preparate per il commit (stage) quando si fa il pull dal server, in questo modo saranno poste in cima a tutto il resto.

note: type: Plain text
en: 2~ Handling multiple repositories
it: 2~ Gestire repository multipli

note: type: Plain text
en: This command will automatically clone and checkout to the *{debian-next}* branch the development repositories of the Debian packages produced by the project. These include, among others, the live-images repository, which contains the configurations used for the prebuilt images that the project publishes for general use. For more information on how to use this repository, see {Clone a configuration published via Git}#clone-configuration-via-git
it: Il comando clonerà e farà il checkout al ramo *{debian-next}* dei repository di sviluppo dei pacchetti Debian prodotti dal progetto. Questi includono tra gli altri il repository live-images che contiene le configurazioni usate per le immagini precompilate che il progetto pubblica per uso generico. Per maggiori informazioni su come utilizzare questo repository si veda {Clonare una configurazione pubblicata tramite Git.}#clone-configuration-via-git
