live-manual 4.0~a4-1 - en to it translation catalogue (16 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Procedures
it: :B~ Procedure

note: type: Plain text
en: 1~procedures Procedures
it: 1~procedures Procedure

note: type: Plain text
en: 2~ Major Releases
it: 2~ Rilasci importanti

note: type: Plain text
en: Releasing a new stable major version of Debian includes a lot of different teams working together to make it happen. At some point, the Live team comes in and builds live system images. The requirements to do this are:
it: Rilasciare una nuova versione stabile di Debian implica che molti team differenti lavorino insieme; ad un certo punto si inserisce il team Live che prepara le immagini del sistema live. I requisiti per fare ciò sono:

note: type: Plain text
en: _* A mirror containing the released versions for the debian and debian-security archives which the debian-live buildd can access.
it: _* Un mirror contenente le versioni rilasciate per l'archivio debian e debian-security al quale possa accedere il debian-live buildd.

note: type: Plain text
en: _* The names of the image need to be known (e.g. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
it: _* Vanno resi noti i nomi dell'immagine (debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).

note: type: Plain text
en: _* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists).
it: _* Bisogna sincronizzare i dati dal cd Debian (gli udeb escludono gli elenchi).

note: type: Plain text
en: _* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
it: _* Le immagini vengono create e ospitate su cdimage.debian.org.

note: type: Plain text
en: 2~ Point Releases
it: 2~ Rilasci minori

note: type: Plain text
en: _* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security.
it: _* Bisogna nuovamente aggiornare i mirror di debian e debian-security.

note: type: Plain text
en: _* Send announcement mail.
it: _* Inviare email di annuncio.

note: type: Plain text
en: 3~ Last Point Release of a Debian Release
it: 3~ Ultimo rilascio minore di un rilascio di Debian.

note: type: Plain text
en: Remember to adjust both chroot and binary mirrors when building the last set of images for a Debian release after it has been moved away from ftp.debian.org to archive.debian.org. That way, old prebuilt live images are still useful without user modifications.
it: Quando si crea l'ultima serie di immagini per un rilascio di Debian che è stato spostato da ftp.debian.org a archive.debian.org, ricordarsi di sistemare i mirror del chroot e dei binari. In questo modo le vecchie immagini live create saranno ancora utili senza la necessità di modifiche da parte dell'utente.

note: type: Plain text
en: 3~ Point release announcement template
it: 3~ Modello per l'annuncio di un rilascio minore.

note: type: Plain text
en: An announcement mail for point releases can be generated using the template below and the following command:
it: Si può generare un'email per l'annuncio dei rilasci minori usando il modello sottostante e il seguente comando:

note: type: Plain text
en: Please check the mail carefully before sending and pass it to others for proof-reading.
it: Si prega di controllare attentamente l'email prima di inviarla e passarla ad altri per le correzioni.
