live-manual 4.0~a4-1 - en to it translation catalogue (75 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ The basics
it: :B~ Nozioni di base

note: type: Plain text
en: 1~the-basics The basics
it: 1~the-basics Nozioni di base

note: type: Plain text
en: Throughout the chapter, we will often refer to the default filenames produced by live-build. If you are {downloading a prebuilt image}#downloading-prebuilt-images instead, the actual filenames may vary.
it: In tutto il capitolo faremo spesso riferimento ai nomi dei file predefiniti creati da live-build. Se invece si {scarica un'immagine precompilata}#downloading-prebuilt-images, i nomi possono variare.

note: type: Plain text
en: 2~what-is-live What is a live system?
it: 2~what-is-live Cos'è un sistema live?

note: type: Plain text
en: A live system usually means an operating system booted on a computer from a removable medium, such as a CD-ROM or USB stick, or from a network, ready to use without any installation on the usual drive(s), with auto-configuration done at run time (see {Terms}#terms).
it: Per sistema live generalmente si intende un sistema operativo che può essere avviato da un supporto rimovibile, come un CD-ROM o una chiavetta USB oppure da una rete, pronto per l'uso senza alcuna installazione su hard disk con una configurazione automatica fatta durante l'esecuzione (vedere {Glossario}#terms).

note: type: Plain text
en: _* *{Linux kernel image}*, usually named #{vmlinuz*}#
it: _* *{Immagine del kernel Linux}*, comunemente chiamata #{vmlinuz*}#

note: type: Plain text
en: _* *{Initial RAM disk image (initrd)}*: a RAM disk set up for the Linux boot, containing modules possibly needed to mount the System image and some scripts to do it.
it: _* *{Initial RAM disk image (initrd)}*: un disco RAM creato per il boot di Linux, contenente i moduli potenzialmente necessari per montare l'immagine di sistema e alcuni script per farlo.

note: type: Plain text
en: _* *{Bootloader}*: A small piece of code crafted to boot from the chosen medium, possibly presenting a prompt or menu to allow selection of options/configuration. It loads the Linux kernel and its initrd to run with an associated system filesystem. Different solutions can be used, depending on the target medium and format of the filesystem containing the previously mentioned components: isolinux to boot from a CD or DVD in ISO9660 format, syslinux for HDD or USB drive booting from a VFAT partition, extlinux for ext2/3/4 and btrfs partitions, pxelinux for PXE netboot, GRUB for ext2/3/4 partitions, etc.
it: _* *{Bootloader}*: una piccola porzione di codice predisposto per l'avvio dal supporto scelto, che presenta un prompt o un menu per la selezione di opzioni/configurazioni. Carica il kernel Linux ed il suo initrd da eseguire con un filesystem associato. Possono essere usate diverse soluzioni, in base al supporto di destinazione ed al formato del filesystem contenenti le componenti precedentemente citate: isolinux per il boot da CD o DVD nel formato ISO9660, syslinux per supporti HDD o USB che si avviano da una partizione VFAT, extlinux per le partizioni ext/2/3/4 e btrfs, pxelinux per il netboot PXE, GRUB per partizioni ext2/3/4, ecc.

note: type: Plain text
en: You can use live-build to build the system image from your specifications, set up a Linux kernel, its initrd, and a bootloader to run them, all in one medium-dependant format (ISO9660 image, disk image, etc.).
it: È possibile usare live-build per creare l'immagine di sistema secondo le proprie specifiche, scegliere un kernel Linux, il suo initrd ed un bootloader per avviarli, tutto in un unico formato che dipende dal mezzo (immagini ISO9660, immagine disco, ecc.)

note: type: Plain text
en: 2~downloading-prebuilt-images Downloading prebuilt images
it: 2~downloading-prebuilt-images Scaricare immagini precompilate

note: type: Plain text
en: While the focus of this manual is developing and building your own live images, you may simply wish to try one of our prebuilt images, either as an introduction to their use or instead of building your own. These images are built using our {live-images git repository}#clone-configuration-via-git and official stable releases are published at https://www.debian.org/CD/live/. In addition, older and upcoming releases, and unofficial images containing non-free firmware and drivers are available at http://debian-live.alioth.debian.org/cdimage/release/.
it: Nonostante l'obiettivo di questo manuale è di sviluppare e creare le proprie immagini live si potrebbe semplicemente voler provare una di quelle precompilate, sia come introduzione al loro uso o per costruirne una propria. Queste immagini sono create utilizzando il nostro {repository git live-imagesy}#clone-configuration-via-git e i rilasci ufficiali di stable pubblicati all'indirizzo https://www.debian.org/CD/live/. In aggiunta, all'indirizzo http://debian-live.alioth.debian.org/cdimage/release/ sono disponibili le versioni vecchie e future e le immagini non ufficiali contenenti firmware e driver non-free.

note: type: Plain text
en: 2~using-web-builder Using the web live image builder
it: 2~using-web-builder Utilizzare il web builder per le immagini live

note: type: Plain text
en: 3~ Web builder usage and caveats
it: 3~ Utilizzo del web builder e raccomandazioni

note: type: Plain text
en: The time estimate given by the web builder is a crude estimate only and may not reflect how long your build actually takes. Nor is the estimate updated once it is displayed. Please be patient. Do not refresh the page you land on after submitting the build, as this will resubmit a new build with the same parameters. You should {contact us}#contact if you don't receive notification of your build only once you are certain you've waited long enough and verified the notification e-mail did not get caught by your own e-mail spam filter.
it: Le tempistiche fornite dal web builder sono solo una stima approssimata e possono non riflettere quanto realmente ci vorrà per compilare, né vengono aggiornate una volta apparse. Vi preghiamo di essere pazienti e di non aggiornare la pagina dopo aver commissionato la compilazione in quanto invierà la richiesta per una nuova operazione con gli stessi parametri. Se, dopo aver aspettato a sufficienza e verificato che l'email non sia finita nello spam, non ricevete alcuna notifica allora {contattateci}#contact.

note: type: Plain text
en: The web builder is limited in the kinds of images it can build. This keeps it simple and efficient to use and maintain. If you would like to make customizations that are not provided for by the web interface, the rest of this manual explains how to build your own images using live-build.
it: Il web builder ha un limite di tipologie di immagini creabili, mantenendosi semplice e efficiente da utilizzare e manutenere. Le personalizzazioni non sono fornite dall'interfaccia web, il resto di questo manuale sipega come creare le proprie immagini tramite live-build.

note: type: Plain text
en: 2~building-iso-hybrid First steps: building an ISO hybrid image
it: 2~building-iso-hybrid Primi passi: creare un'immagine ISO ibrida

note: type: Plain text
en: Regardless of the image type, you will need to perform the same basic steps to build an image each time. As a first example, create a build directory, change to that directory and then execute the following sequence of live-build commands to create a basic ISO hybrid image containing a default live system without X.org. It is suitable for burning to CD or DVD media, and also to copy onto a USB stick.
it: Indipendentemente dal tipo di immagine, per crearne una è necessario eseguire ogni volta la stessa procedura. Come primo esempio si creerà una directory di lavoro, vi si entrerà e si eseguirà la seguente sequenza di comandi di live-build per creare un'immagine ISO ibrida di base contenente un sistema live predefinito senza X.org. È adatta per essere masterizzata su CD o DVD e anche per essere copiata su una penna USB.

note: type: Plain text
en: The name of the working directory is absolutely up to you, but if you take a look at the examples used throughout live-manual, it is a good idea to use a name that helps you identify the image you are working with in each directory, especially if you are working or experimenting with different image types. In this case you are going to build a default system so let's call it, for example, live-default.
it: Il nome della directory di lavoro è arbitrario ma guardando gli esempi usati da live-manual è una buona idea utilizzare un nome che aiuta a identificare in qualsiasi directory l'immagine su cui si sta lavorando, in particolar modo se si stanno sperimentando tipi di di immagine differenti. In questo caso stiamo creando un sistema predefinito quindi chiamiamolo ad esempio live-default.

note: type: Plain text
en: Now that the "config/" hierarchy exists, build the image with the #{lb build}# command:
it: Ora che si ha una gerarchia "config/" si può generare l'immagine con il comando #{lb build}#:

note: type: Plain text
en: 2~using-iso-hybrid Using an ISO hybrid live image
it: 2~using-iso-hybrid Utilizzare un'immagine ISO live ibrida

note: type: Plain text
en: After either building or downloading an ISO hybrid image, which can be obtained at https://www.debian.org/CD/live/, the usual next step is to prepare your medium for booting, either CD-R(W) or DVD-R(W) optical media or a USB stick.
it: Dopo aver costruito o scaricato un'immagine ISO ibrida, ottenibile all'indirizzo https://www.debian.org/CD/live/, il passo successivo è preparare il supporto per l'avvio, che sia esso un CD-R(W), un DVD-R(W) o una penna USB.

note: type: Plain text
en: 3~burning-iso-image Burning an ISO image to a physical medium
it: 3~burning-iso-image Masterizzare un'immagine ISO su un supporto fisico

note: type: Plain text
en: Burning an ISO image is easy. Just install /{xorriso}/ and use it from the command-line to burn the image. For instance:
it: Masterizzare un'immagine ISO è semplice, basta installare /{xorriso}/ e utilizzarlo da riga di comando; ad esempio:

note: type: Plain text
en: 3~copying-iso-hybrid-to-usb Copying an ISO hybrid image to a USB stick
it: 3~copying-iso-hybrid-to-usb Copiare un'immagine ISO ibrida su una penna USB

note: type: Plain text
en: 3~using-usb-extra-space Using the space left on a USB stick
it: 3~using-usb-extra-space Usare lo spazio rimanente su una penna USB

note: type: Plain text
en: After the partition is created, where #{${PARTITION}}# is the name of the partition, such as #{/dev/sdb2}#, you have to create a filesystem on it. One possible choice would be ext4.
it: Dopo aver creato la partizione, dove #{${PARTITION}}# è il nome della partizione, ad esempio #{/dev/sdb2}#, si deve creare su di essa un filesystem. Una scelta possibile potrebbe essere ext4.

note: type: Plain text
en: *{Note:}* If you want to use the extra space with Windows, apparently that OS cannot normally access any partitions but the first. Some solutions to this problem have been discussed on our {mailing list}#contact, but it seems there are no easy answers.
it: *{Nota:}* se si desidera utilizzare lo spazio extra con Windows pare che questo sistema operativo non possa accedere a nessuna partizione eccetto la prima. Alcune soluzioni a questo problema sono state discusse sulla nostra {mailing list}#contact, ma non sembrano esserci risposte semplici.

note: type: Plain text
en: 3~booting-live-medium Booting the live medium
it: 3~booting-live-media Avviare il supporto live

note: type: Plain text
en: The first time you boot your live medium, whether CD, DVD, USB key, or PXE boot, some setup in your computer's BIOS may be needed first. Since BIOSes vary greatly in features and key bindings, we cannot get into the topic in depth here. Some BIOSes provide a key to bring up a menu of boot devices at boot time, which is the easiest way if it is available on your system. Otherwise, you need to enter the BIOS configuration menu and change the boot order to place the boot device for the live system before your normal boot device.
it: La prima volta che si avvia il supporto live, CD, DVD, penna USB o PXE, può essere necessario impostare il BIOS del computer, ma giacché questi variano parecchio in opzioni e scorciatoie, non siamo in grado di descriverli. Alcuni BIOS offrono un menu per selezionare il device in fase di boot, in caso sia disponibile nel vostro sistema è il modo più semplice. Altrimenti è necessario accedere alla sua configurazione e modificare l'ordine di avvio per posizionare la periferica di boot del sistema live prima di quella usuale.

note: type: Plain text
en: Once you've booted the medium, you are presented with a boot menu. If you just press enter here, the system will boot using the default entry, #{Live}# and default options. For more information about boot options, see the "help" entry in the menu and also the live-boot and live-config man pages found within the live system.
it: Avviando il supporto si otterrà un menu, premendo il tasto enter il sistema partirà utilizzando la voce #{Live}# e le opzioni predefinite. Per ulteriori informazioni sulle opzioni di boot, si veda la voce "help" nel menu e le pagine di manuale di live-boot e live-config all'interno del sistema.

note: type: Plain text
en: 2~using-virtual-machine Using a virtual machine for testing
it: 2~using-virtual-machine Utilizzare una macchina virtuale per le prove

note: type: Plain text
en: It can be a great time-saver for the development of live images to run them in a virtual machine (VM). This is not without its caveats:
it: Per lo sviluppo delle immagini live, può essere un notevole risparmio di tempo eseguirle in una macchina virtuale (VM). Non senza qualche raccomandazione:

note: type: Plain text
en: _* Running a VM requires enough RAM for both the guest OS and the host and a CPU with hardware support for virtualization is recommended.
it: _* Eseguire una VM richiede un quantitativo sufficiente di RAM sia per il sistema ospitato che per quello ospitante; è consigliato un processore che gestisca la virtualizzazione a livello hardware.

note: type: Plain text
en: _* There are some inherent limitations to running on a VM, e.g. poor video performance, limited choice of emulated hardware.
it: _* Ci sono alcune limitazioni inerenti, quali uno scarso rendimento video e una scelta limitata di hardware emulato.

note: type: Plain text
en: _* When developing for specific hardware, there is no substitute for running on the hardware itself.
it: _* Quando si sviluppa per un hardware specifico non vi è alcun sostituto migliore del proprio hardware.

note: type: Plain text
en: _* Occasionally there are bugs that relate only to running in a VM. When in doubt, test your image directly on the hardware.
it: _* Occasionalmente possono esserci dei bug relativi al solo utilizzo di una VM. Nel dubbio si provi l'immagine direttamente sul proprio hardware.

note: type: Plain text
en: Provided you can work within these constraints, survey the available VM software and choose one that is suitable for your needs.
it: A condizione che si possa lavorare entro questi vincoli, cercare il software disponibile per la virtualizzazione e scegliere quello adatto alle proprie necessità.

note: type: Plain text
en: 3~testing-iso-with-qemu Testing an ISO image with QEMU
it: 3~testing-iso-with-qemu Provare un'immagine ISO con QEMU

note: type: Plain text
en: The most versatile VM in Debian is QEMU. If your processor has hardware support for virtualization, use the /{qemu-kvm}/ package; the /{qemu-kvm}/ package description briefly lists the requirements.
it: Il programma più versatile in Debian è QEMU. Se il processore gestisce la virtualizzazione hardware utilizzare il pacchetto /{qemu-kvm}/; la descrizione elenca brevemente i requisiti.

note: type: Plain text
en: First, install /{qemu-kvm}/ if your processor supports it. If not, install /{qemu}/, in which case the program name is #{qemu}# instead of #{kvm}# in the following examples. The /{qemu-utils}/ package is also valuable for creating virtual disk images with #{qemu-img}#.
it: Per prima cosa installare /{qemu-kvm}/ o altrimenti /{qemu}/, nel qual caso il nome del programma nei successivi sarà #{qemu}# invece di #{kvm}#. Il pacchetto /{qemu-utils}/ è inoltre utile per creare immagini di dischi virtuali con #{qemu-img}#.

note: type: Plain text
en: Booting an ISO image is simple:
it: Avviare un'immagine ISO è semplice:

note: type: Plain text
en: See the man pages for more details.
it: Per maggiori dettagli si vedano le pagine di manuale.

note: type: Plain text
en: In order to test the ISO with /{virtualbox}/:
it: Per provare la ISO con /{virtualbox}/:

note: type: Plain text
en: *{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-dkms}/ and /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.
it: *{Nota:}* per sistemi live contenenti X.org che si vogliono provare con /{virtualbox}/, si può voler includere il pacchetto dei driver per X.org di VirtualBox, /{virtualbox-guest-dkms}/ e /{virtualbox-guest-x11}/, nella configurazione di live-build. In caso contrario la risoluzione è limitata a 800x600.

note: type: Plain text
en: In order to make the dkms package work, also the kernel headers for the kernel flavour used in your image need to be installed. Instead of manually listing the correct /{linux-headers}/ package in above created package list, the selection of the right package can be done automatically by live-build.
it: Per far funzionare il pacchetto dkms vanno anche installati gli header per il kernel utilizzato nell'immagine. Anziché indicare manualmente il pacchetto /{linux-headers}/ adeguato nell'elenco dei pacchetti creato prima, la selezione può essere fatta automaticamente da live-build.

note: type: Plain text
en: 2~using-hdd-image Building and using an HDD image
it: 2~using-hdd-image Creare e utilizzare un'immagine HDD

note: type: Plain text
en: *{Note:}* if you created an ISO hybrid image with the previous example, you will need to clean up your working directory with the #{lb clean}# command (see {The lb clean command}#lb-clean):
it: *{Nota:}* se si è creata un'immagine ISO ibrida con gli esempi precedenti, occorre pulire la directory di lavoro con il comando #{lb clean}# (vedere {Il comando lb clean}#lb-clean):

note: type: Plain text
en: Run the #{lb config}# command as before, except this time specifying the HDD image type:
it: Eseguire il comando #{lb config}# come prima, questa volta specificando però il tipo di immagine HDD:

note: type: Plain text
en: Now build the image with the #{lb build}# command:
it: Creare ora l'immagine con il comando #{lb build}#:

note: type: Plain text
en: 2~building-netboot-image Building a netboot image
it: 2~building-netboot-image Creare un'immagine netboot

note: type: Plain text
en: The following sequence of commands will create a basic netboot image containing a default live system without X.org. It is suitable for booting over the network.
it: La seguente sequenza di comandi creerà un'immagine netboot di base contenente un sistema live predefinito senza X.org. È adatta per il boot tramite rete.

note: type: Plain text
en: *{Note:}* if you performed any previous examples, you will need to clean up your working directory with the #{lb clean}# command:
it: *{Nota:}* se qualcuno tra gli esempi precedenti è stato seguito, bisogna pulire la directory di lavoro con il comando #{lb clean}#:

note: type: Plain text
en: Run the #{lb config}# command as follows to configure your image for netbooting:
it: Per configurare l'immagine per l'avvio da rete, eseguire il comando #{lb config}# come segue:

note: type: Plain text
en: In contrast with the ISO and HDD images, netbooting does not, itself, serve the filesystem image to the client, so the files must be served via NFS. Different network filesystems can be chosen through lb config. The #{--net-root-path}# and #{--net-root-server}# options specify the location and server, respectively, of the NFS server where the filesystem image will be located at boot time. Make sure these are set to suitable values for your network and server.
it: Diversamente dalle immagini ISO e HDD, il boot via rete non fornisce un'immagine del filesytem al client, perciò i file devono essere forniti via NFS. Con lb config si possono scegliere filesystem di rete diefferenti. Le opzioni #{--net-root-path}# e #{--net-root-server}# specificano, rispettivamente, il percorso e il server del server NFS dove l'immagine del filesystem sarà situata all'avvio. Accertarsi che questi siano impostati su valori adeguati alla propria rete.

note: type: Plain text
en: In a network boot, the client runs a small piece of software which usually resides on the EPROM of the Ethernet card. This program sends a DHCP request to get an IP address and information about what to do next. Typically, the next step is getting a higher level bootloader via the TFTP protocol. That could be pxelinux, GRUB, or even boot directly to an operating system like Linux.
it: In un avvio tramite rete, il client esegue una piccola parte di software che normalmente risiede sulla EPROM della scheda Ethernet. Questo programma invia una richiesta DHCP per ottenere un indirizzo IP e le informazioni su cosa fare in seguito. In genere il passo successivo è ottenere un bootloader di di livello superiore attraverso il protocollo TFTP. Questi potrebbe essere pxelinux, GRUB, o anche avviare direttamente un sistema operativo come Linux.

note: type: Plain text
en: 3~ DHCP server
it: 3~ Server DHCP

note: type: Plain text
en: We must configure our network's DHCP server to be sure to give an IP address to the netbooting client system, and to advertise the location of the PXE bootloader.
it: Si deve configurare il server DHCP della rete per essere sicuri di fornire un indirizzo IP al sistema client che si avvia tramite rete, e notificare la posizione del bootloader PXE.

note: type: Plain text
en: Here is an example for inspiration, written for the ISC DHCP server #{isc-dhcp-server}# in the #{/etc/dhcp/dhcpd.conf}# configuration file:
it: Ecco un esempio, scritto per un server DHCP ISC #{isc-dhcp-server}# nel file di configurazione #{/etc/dhcp/dhcpd.conf}#:

note: type: Plain text
en: 3~ TFTP server
it: 3~ Server TFTP

note: type: Plain text
en: This serves the kernel and initial ramdisk to the system at run time.
it: Fornisce al sistema il kernel e il ramdisk iniziale in fase di esecuzione.

note: type: Plain text
en: You should install the /{tftpd-hpa}/ package. It can serve all files contained inside a root directory, usually #{/srv/tftp}#. To let it serve files inside #{/srv/debian-live/tftpboot}#, run as root the following command:
it: Si installi il pacchetto /{tftpd-hpa}/, che mette a disposizione tutti i file contenuti in una directory root, di solito #{/srv/tftp}#. Affinché si possa disporre dei file contenuti in #{/srv/debian-live/tftpboot}#, eseguire il seguente comando come utente root:

note: type: Plain text
en: and fill in the new tftp server directory when being asked about it.
it: e inserire la nuova directory del server tftp quando richiesto.

note: type: Plain text
en: 3~ NFS server
it: 3~ Server NFS

note: type: Plain text
en: Once the guest computer has downloaded and booted a Linux kernel and loaded its initrd, it will try to mount the Live filesystem image through a NFS server.
it: Una volta che il computer ospite ha scaricato e avviato un kernel Linux e caricato il suo initrd, cercherà di montare l'immagine del filesystem Live tramite un server NFS.

note: type: Plain text
en: You need to install the /{nfs-kernel-server}/ package.
it: Bisogna installare il pacchetto /{nfs-kernel-server}/.

note: type: Plain text
en: Then, make the filesystem image available through NFS by adding a line like the following to #{/etc/exports}#:
it: Quindi, rendere disponibile l'immagine del filesystem via NFS aggiungendo una riga come la seguente in #{/etc/exports}#:

note: type: Plain text
en: and tell the NFS server about this new export with the following command:
it: e comunicare il nuovo export al server NFS con il seguente comando:

note: type: Plain text
en: Setting up these three services can be a little tricky. You might need some patience to get all of them working together. For more information, see the syslinux wiki at http://www.syslinux.org/wiki/index.php/PXELINUX or the Debian Installer Manual's TFTP Net Booting section at http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/ch04s05.html. They might help, as their processes are very similar.
it: Configurare questi tre servizi può essere un po' problematico, serve un attimo di pazienza per farli funzionare assieme. Per ulteriori informazioni vedere il wiki syslinux http://www.syslinux.org/wiki/index.php/PXELINUX o il manuale del Debian Installer alla sezione per l'avvio TFTP da rete  http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/ch04s05.html. Ciò può essere d'aiuto, considerato che il procedimento è molto simile.

note: type: Plain text
en: 3~ Netboot testing HowTo
it: 3~ Come provare una netboot

note: type: Plain text
en: Netboot image creation is made easy with live-build, but testing the images on physical machines can be really time consuming.
it: La creazione di immagini netboot è resa semplice da live-build, ma provare le immagini su una macchina reale può essere davvero dispendioso in termini di tempo.

note: type: Plain text
en: To make our life easier, we can use virtualization.
it: Per semplificarsi il vita si può usare la virtualizzazione.

note: type: Plain text
en: _* Install /{qemu}/, /{bridge-utils}/, /{sudo}/.
it: _* Installare /{qemu}/, /{bridge-utils}/, /{sudo}/.

note: type: Plain text
en: Edit #{/etc/qemu-ifup}#:
it: Modificare #{/etc/qemu-ifup}#:

note: type: Plain text
en: Get, or build a #{grub-floppy-netboot}#.
it: Procurarsi o compilare #{grub-floppy-netboot}#.

note: type: Plain text
en: Launch #{qemu}# with "#{-net nic,vlan=0 -net tap,vlan=0,ifname=tun0}#"
it: Lanciare #{qemu}# con "#{-net nic,vlan=0 -net tap,vlan=0,ifname=tun0}#"
