live-manual 4.0~a4-1 - en to it translation catalogue (13 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Customizing the binary image
it: :B~ Personalizzare l'immagine binaria

note: type: Plain text
en: 1~customizing-binary Customizing the binary image
it: 1~customizing-binary Personalizzare l'immagine binaria

note: type: Plain text
en: 2~ Bootloaders
it: 2~ Bootloader

note: type: Plain text
en: live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the image type) as bootloaders by default. They can be easily customized to suit your needs.
it: live-build usa /{syslinux}/ e alcuni dei suoi derivati (a seconda del tipo di immagine) come bootloader predefiniti. Si possono facilmente personalizzare per soddisfare le proprie esigenze.

note: type: Plain text
en: In order to use a full theme, copy #{/usr/share/live/build/bootloaders}# into #{config/bootloaders}# and edit the files in there. If you do not want to bother modifying all supported bootloader configurations, only providing a local customized copy of one of the bootloaders, e.g. *{isolinux}* in #{config/bootloaders/isolinux}# is enough too, depending on your use case.
it: Per utilizzare un tema completo, copiare #{/usr/share/live/build/bootloaders}# in #{config/bootloaders}# e modificare i file. Se non si vogliono modificare tutte le configurazioni dei bootloader supportati è sufficiente fornire la copia locale di uno di essi, ad esempio *{isolinux}* in #{config/bootloaders/isolinux}# può bastare, dipende dalle esigenze.

note: type: Plain text
en: There are many possibilities when it comes to making changes. For instance, syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen until you press a key.
it: Quando si tratta di fare modifiche ci sono varie possibilità. Per esempio i derivati di syslinux sono configurati con un timeout impostato a 0 (zero) in modo predefinito, significa che resteranno in pausa al loro splash screen fino a quando non si preme un tasto.

note: type: Plain text
en: To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of 1/10 seconds. A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be similar to this:
it: Per modificare il timeout di avvio di un'immagine #{iso-hybrid}# modificare un file *{isolinux.cfg}* predefinito specificando il timeout in unità di 1/10 di secondo. Un file *{isolinux.cfg}* modificato per effettuare il boot dopo cinque secondi sarebbe simile a questo:

note: type: Plain text
en: 2~ ISO metadata
it: 2~ Metadati ISO

note: type: Plain text
en: When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to add various textual metadata for your image. This can help you easily identify the version or configuration of an image without booting it.
it: Quando si crea un'immagine binaria ISO9660, si possono usare le seguenti opzioni per aggiungere vari metadati testuali. Questo può aiutare a identificare facilmente la versione o la configurazione di un'immagine senza avviarla.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: This should describe the application that will be on the image. The maximum length for this field is 128 characters.
it: _* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: descrive l'applicazione che sarà nell'immagine. La lunghezza massima per questo campo è di 128 caratteri.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: This should describe the preparer of the image, usually with some contact details. The default for this option is the live-build version you are using, which may help with debugging later. The maximum length for this field is 128 characters.
it: * #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: descrive il costruttore dell'mmagine, solitamente con alcuni dettagli per contattarlo. L'impostazione predefinita è la versione di live-build che si sta usando, il quale potrà essere utile in seguito per il debugging. La lunghezza massima per questo campo è di 128 caratteri.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: This should describe the publisher of the image, usually with some contact details. The maximum length for this field is 128 characters.
it: _* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: descrive l'editore dell'immagine, solitamente con qualche dettaglio per contattarlo. La lunghezza massima lunghezza per questo campo è di 128 caratteri.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: This should specify the volume ID of the image. This is used as a user-visible label on some platforms such as Windows and Apple Mac OS. The maximum length for this field is 32 characters.
it: _* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: specifica l'ID del volume dell'immagine. Questa è utilizzata come etichetta visibile all'utente su alcune piattaforme, come Windows e Apple Mac OS. La lunghezza massima per questo campo è di 128 caratteri.
