live-manual 4.0~a4-1 - en to it translation catalogue (20 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Customizing contents
it: B~ Personalizzazione dei contenuti

note: type: Plain text
en: 1~customizing-contents Customizing contents
it: 1~customizing-contents Personalizzazione dei contenuti

note: type: Plain text
en: 2~includes Includes
it: 2~includes Include

note: type: Plain text
en: _* Chroot local includes: These allow you to add or replace files to the chroot/Live filesystem. Please see {Live/chroot local includes}#live-chroot-local-includes for more information.
it: _* Include locali del chroot: permettono di aggiungere o sostituire file al file system chroot/Live. Vedere {Live/chroot include locali}#live-chroot-local-includes per maggiori informazioni.

note: type: Plain text
en: _* Binary local includes: These allow you to add or replace files in the binary image. Please see {Binary local includes}#binary-local-includes for more information.
it: _* Include locali binari: permettono di aggiungere o sostituire file nell'immagine binaria. Vedere {Include locali binari}#binary-local-includes per maggiori informazioni

note: type: Plain text
en: Please see {Terms}#terms for more information about the distinction between the "Live" and "binary" images.
it: Si consulti il {Glossario}#terms per ulteriori informazioni sulla distinzione tra immagini "Live" e "binarie".

note: type: Plain text
en: 3~live-chroot-local-includes Live/chroot local includes
it: 3~live-chroot-local-includes Live/chroot include locali

note: type: Plain text
en: To include files, simply add them to your #{config/includes.chroot}# directory. This directory corresponds to the root directory #{/}# of the live system. For example, to add a file #{/var/www/index.html}# in the live system, use:
it: Per includere i file si aggiungano semplicemente alla directory #{config/includes.chroot}#. Questa corrisponde alla directory root #{/}# del sistema live. Per esempio, per aggiungere un file #{/var/www/index.html}# nel sistema live, si usi:

note: type: Plain text
en: Your configuration will then have the following layout:
it: La configurazione avrà quindi il seguente schema:

note: type: Plain text
en: Chroot local includes are installed after package installation so that files installed by packages are overwritten.
it: Gli include locali del chroot vengono installati dopo l'installazione dei pacchetti in modo che tali file vengano in seguito sovrascitti.

note: type: Plain text
en: 3~binary-local-includes Binary local includes
it: 3~binary-local-includes Include locali binari

note: type: Plain text
en: To include material such as documentation or videos on the medium filesystem so that it is accessible immediately upon insertion of the medium without booting the Live system, you can use binary local includes. This works in a similar fashion to chroot local includes. For example, suppose the files #{~/video_demo.*}# are demo videos of the live system described by and linked to by an HTML index page. Simply copy the material to #{config/includes.binary/}# as follows:
it: Si possono utilizzare include locali binari per inserire sul filesystem del supporto materiale come documentazione o video affinché sia immediatamente accessibile dopo l'inserimento dello stesso senza avviare il sistema live. Ciò funziona in modo simile agli include locali del chroot; supponendo che i file #{~/video_demo.*}# siano video dimostrativi del sistema descritti da e collegati a una pagina HTML indice, basta copiare il materiale in #{config/includes.binary/}# come segue:

note: type: Plain text
en: These files will now appear in the root directory of the live medium.
it: Questi file appariranno nella directory principale del supporto live.

note: type: Plain text
en: 2~hooks Hooks
it: 2~hooks Hook

note: type: Plain text
en: 3~ Binary local hooks
it: 3~ Hook binari locali

note: type: Plain text
en: 3~boot-time-hooks Boot-time hooks
it: 3~boot-time-hooks Hook in fase di avvio

note: type: Plain text
en: To execute commands at boot time, you can supply live-config hooks as explained in the "Customization" section of its man page. Examine live-config's own hooks provided in #{/lib/live/config/}#, noting the sequence numbers. Then provide your own hook prefixed with an appropriate sequence number, either as a chroot local include in #{config/includes.chroot/lib/live/config/}#, or as a custom package as discussed in {Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-party-packages.
it: Per eseguire comandi all'avvio, è possibile fornire degli hook a live-config come spiegato nella sezione "Customization" del suo manuale. Controllare gli hook di live-config in #{/lib/live/config/}# e notare i numeri sequenziali; fornire quindi i propri hook con una sequenza numerica appropriata, sia come include locali del chroot in #{config/includes.chroot/lib/live/config/}#, sia come pacchetto personalizzato come discusso in{Installare pacchetti modificati o di terze parti}#installing-modified-or-third-party-packages.

note: type: Plain text
en: 2~ Preseeding Debconf questions
it: 2~ Preconfigurare le domande di Debconf

note: type: Plain text
en: Files in the #{config/preseed/}# directory suffixed with #{.cfg}# followed by the stage (#{.chroot}# or #{.binary}#) are considered to be debconf preseed files and are installed by live-build using #{debconf-set-selections}# during the corresponding stage.
it: I file nella directory #{config/preseed/}# con suffisso #{.cfg}# seguiti dalla fase (#{.chroot}# o #{.binary}#) sono considerati file di preconfigurazione di debconf e sono installati da live-build usando #{debconf-set-selections}# durante la fase corrispondente.

note: type: Plain text
en: For more information about debconf, please see #{debconf(7)}# in the /{debconf}/ package.
it: Per ulteriori informazioni su debconf, vedere #{debconf(7)}# nel pacchetto /{debconf}/.
