live-manual 4.0~a4-1 - en to it translation catalogue (15 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Customizing Debian Installer
it: :B~ Personalizzare l'Installatore Debian

note: type: Plain text
en: 1~customizing-installer Customizing Debian Installer
it: 1~customizing-installer Personalizzare l'Installatore Debian

note: type: Plain text
en: Please note the careful use of capital letters when referring to the "Debian Installer" in this section - when used like this we refer explicitly to the official installer for the Debian system, not anything else. It is often seen abbreviated to "d-i".
it: In questa sezione si presti attenzione all'uso delle lettere maiuscole quando si fa riferimento all'"Installatore Debian", quando usato ci si riferisce esclusivamente all'installatore ufficiale Debian. Spesso è abbreviato come "d-i".

note: type: Plain text
en: 2~ Types of Debian Installer
it: 2~ Tipologie dell'Installatore Debian

note: type: Plain text
en: The three main types of installer are:
it: I tre principali tipi dell'installer sono:

note: type: Plain text
en: On such images, Debian is installed by fetching and installing .deb packages using /{debootstrap}/, from local media or some network-based network, resulting in a default Debian system being installed to the hard disk.
it: In queste immagini, Debian è installata prendendo e installando i pacchetti .deb usando /{debootstrap}/, da supporti locali o dalla rete, risultante in un sistema Debian standard installato sul disco rigido.

note: type: Plain text
en: This whole process can be preseeded and customized in a number of ways; see the relevant pages in the Debian Installer manual for more information. Once you have a working preseeding file, live-build can automatically put it in the image and enable it for you.
it: L'intero processo può essere preimpostato e personalizzato in diversi modi; per ulteriori informazioni si vedano le corrispondenti pagine del manuale dell'Installatore Debian. Una volta che si ha un file preimpostato funzionante, live-build può inserirlo automaticamente nell'immagine e abilitarlo.

note: type: Plain text
en: Installation will proceed in an identical fashion to the "normal" installation described above, but at the actual package installation stage, instead of using /{debootstrap}/ to fetch and install packages, the live filesystem image is copied to the target. This is achieved with a special udeb called live-installer.
it: L'installazione procederà nello stesso modo di un'installazione "Normale" come descritto sopra, ma nella fase dell'installazione del pacchetto, invece di usare /{debootstrap}/ per prelevare e installare i pacchetti, l'immagine del filesystem live viene copiata sulla destinazione. Questo si ottiene con uno speciale udeb chiamato live-installer.

note: type: Plain text
en: After this stage, the Debian Installer continues as normal, installing and configuring items such as bootloaders and local users, etc.
it: Dopo questa fase, l'Installatore Debian continua normalmente, installando e configurando elementi come bootloader e utenti locali, ecc.

note: type: Plain text
en: *{Note:}* to support both normal and live installer entries in the bootloader of the same live medium, you must disable live-installer by preseeding #{live-installer/enable=false}#.
it: *{Nota:}* per supportare nel bootloader sia la voce normale che quella live dell'installatore sullo stesso supporto si deve disabilitare live-installer preconfigurando #{live-installer/enable=false}#.

note: type: Plain text
en: *{"Desktop" Debian Installer}*: Regardless of the type of Debian Installer included, #{d-i}# can be launched from the Desktop by clicking on an icon. This is user friendlier in some situations. In order to make use of this, the debian-installer-launcher package needs to be included.
it: *{Installatore Debian "Desktop"}*: indipendentemente dal tipo di Installatore Debian incluso, #{d-i}# può essere lanciato cliccando un'icona sul desktop, in alcune situazioni più semplice per l'utente. Per poterne usufruire deve essere incluso il pacchetto debian-installer-launcher.

note: type: Plain text
en: Note that by default, live-build does not include Debian Installer images in the images, it needs to be specifically enabled with #{lb config}#. Also, please note that for the "Desktop" installer to work, the kernel of the live system must match the kernel #{d-i}# uses for the specified architecture. For example:
it: Si noti che live-build non include l'Installatore Debian nell'immagine in modo predefinito, necessita di essere espressamente abilitato con #{lb config}#.Inoltre, affinché l'installatore "Desktop" funzioni, il kernel del sistema live deve corrispondere a quello usato dal #{d-i}# per l'architettura specificata. Per esempio:

note: type: Plain text
en: 2~ Customizing Debian Installer by preseeding
it: 2~ Personalizzare il Debian Installer con la preconfigurazione

note: type: Plain text
en: As described in the Debian Installer Manual, Appendix B at https://www.debian.org/releases/stable/i386/apb.html, "Preseeding provides a way to set answers to questions asked during the installation process, without having to manually enter the answers while the installation is running. This makes it possible to fully automate most types of installation and even offers some features not available during normal installations." This kind of customization is best accomplished with live-build by placing the configuration in a #{preseed.cfg}# file included in #{config/includes.installer/}#. For example, to preseed setting the locale to #{en_US}#:
it: Come descritto nell'appendice B del manuale dell'Installatore Debian all'indirizzo https://www.debian.org/releases/stable/i386/apb.html, "La preconfigurazione fornisce un modo per impostare le risposte alle domande poste durante il processo d'installazione senza la necessità di inserirle manualmente. Ciò permette di automatizzare totalmente molti tipi di installazione offrendo anche alcune caratteristiche normalmente non disponibili." Questo tipo di personalizzazione è compiuta in modo ottimale con live-build mettendo la configurazione in un file #{preseed.cfg}# incluso in #{config/includes.installer/}#. Ad esempio per preconfigurare l'impostazione della localizzazione su #{en_US}#:

note: type: Plain text
en: 2~ Customizing Debian Installer content
it: 2~ Personalizzare il contenuto dell'Installatore Debian
