live-manual 4.0~a4-1 - en to it translation catalogue (49 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Customizing run time behaviours
it: :B~ Personalizzare i comportamenti durante l'esecuzione

note: type: Plain text
en: 1~customizing-run-time-behaviours Customizing run time behaviours
it: 1~customizing-run-time-behaviours Personalizzare i comportamenti durante l'esecuzione

note: type: Plain text
en: All configuration that is done during run time is done by live-config. Here are some of the most common options of live-config that users are interested in. A full list of all possibilities can be found in the man page of live-config.
it: Tutte le configurazioni durante l'esecuzione sono eseguite da live-config. Vengono qui presentate alcune delle opzioni di live-config più comuni alle quali gli utenti sono interessati; una lista completa può essere trovata nel suo manuale.

note: type: Plain text
en: 2~ Customizing the live user
it: 2~ Personalizzare l'utente live

note: type: Plain text
en: One important consideration is that the live user is created by live-boot at boot time, not by live-build at build time. This not only influences where materials relating to the live user are introduced in your build, as discussed in {Live/chroot local includes}#live-chroot-local-includes, but also any groups and permissions associated with the live user.
it: Un'importante considerazione è che l'utente live viene creato all'avvio da live-boot e non da live-build durante la compilazione. Questo non solo influenza dove viene introdotto il materiale relativo all'utente nella creazione, come discusso in {Live/chroot include locali}#live-chroot-local-includes, ma anche ogni gruppo e permesso associato all'utente live.

note: type: Plain text
en: You can specify additional groups that the live user will belong to by using any of the possibilities to configure live-config. For example, to add the live user to the #{fuse}# group, you can either add the following file in #{config/includes.chroot/etc/live/config/user-setup.conf}#:
it: È possibile specificare gruppi aggiuntivi ai quali l'utente live apparterrà utilizzando una delle possibilità di configurazione di live-config. Ad esempio, per aggiungere l'utente al gruppo #{fuse}#, è possibile sia inserire in #{config/includes.chroot/etc/live/config/user-setup.conf}# quanto segue:

note: type: Plain text
en: or use #{live-config.user-default-groups=audio,cdrom,dip,floppy,video,plugdev,netdev,powerdev,scanner,bluetooth,fuse}# as a boot parameter.
it: o utilizzare #{live-config.user-default-groups=audio,cdrom,dip,floppy,video,plugdev,netdev,powerdev,scanner,bluetooth,fuse}# come parametro di boot.

note: type: Plain text
en: It is also possible to change the default username "user" and the default password "live". If you want to do that for any reason, you can easily achieve it as follows:
it: È inoltre possibile modificare facilmente il nome utente "user" e la password "live" predefiniti.

note: type: Plain text
en: To change the default username you can simply specify it in your config:
it: Per cambiare il nome utente specificare quanto segue nella configurazione:

note: type: Plain text
en: One possible way of changing the default password is by means of a hook as described in {Boot-time hooks}#boot-time-hooks. In order to do that you can use the "passwd" hook from #{/usr/share/doc/live-config/examples/hooks}#, prefix it accordingly (e.g. 2000-passwd) and add it to #{config/includes.chroot/lib/live/config/}#
it: Un modo per cambiare la password è tramite un hook come descritto in {Hook in fase di avvio}#boot-time-hooks. Si può usare l'hook "passwd" da #{/usr/share/doc/live-config/examples/hooks}#, anteponendolo di conseguenza (ad esempio, 2000-passwd) e aggiungerlo al file #{config/includes.chroot/lib/live/config/}#

note: type: Plain text
en: 2~customizing-locale-and-language Customizing locale and language
it: 2~customizing-locale-and-language Personalizzare la localizzazione e la lingua

note: type: Plain text
en: When the live system boots, language is involved in two steps:
it: Quando il sistema live si avvia, la lingua è inserita in due fasi:

note: type: Plain text
en: _* the locale generation
it: _* generazione della localizzazione

note: type: Plain text
en: _* setting the keyboard configuration
it: impostare la configurazione della tastiera

note: type: Plain text
en: The default locale when building a Live system is #{locales=en_US.UTF-8}#. To define the locale that should be generated, use the #{locales}# parameter in the #{--bootappend-live}# option of #{lb config}#, e.g.
it: Quando si crea un sistema live la localizzazione predefinita è #{locales=en_US.UTF-8}#. Per definire quale generare, si usi il parametro #{locales}# nell'opzione #{--bootappend-live}# di #{lb config}#:

note: type: Plain text
en: Multiple locales may be specified as a comma-delimited list.
it: Possono essere specificate più lingue separate da una virgola.

note: type: Plain text
en: This parameter, as well as the keyboard configuration parameters indicated below, can also be used at the kernel command line. You can specify a locale by #{language_country}# (in which case the default encoding is used) or the full #{language_country.encoding}# word. A list of supported locales and the encoding for each can be found in #{/usr/share/i18n/SUPPORTED}#.
it: Questo parametro, così come quelli della tastiera indicati più avanti, può essere usato anche dalla riga di comando del kernel specificando una lingua con #{language_country}# (nel qual caso verrà usata la codifica predefinita) o l'intera stringa #{language_country.encoding}#. In #{/usr/share/i18n/SUPPORTED}# è possibile trovare un elenco delle lingue supportate e la codifica per ognuna di esse.

note: type: Plain text
en: Both the console and X keyboard configuration are performed by #{live-config}# using the #{console-setup}# package. To configure them, use the #{keyboard-layouts}#, #{keyboard-variants}#, #{keyboard-options}# and #{keyboard-model}# boot parameters via the #{--bootappend-live}# option. Valid options for these can be found in #{/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst}#. To find layouts and variants for a given language, try searching for the English name of the language and/or the country where the language is spoken, e.g:
it: Sia la configurazione della tastiera in console sia di X sono eseguite da #{live-config}# con il pacchetto #{console-setup}#. Per fare ciò usare i parametri #{keyboard-layouts}#, #{keyboard-variants}#, #{keyboard-options}# e #{keyboard-model}# tramite l'opzione #{--bootappend-live}#. Le opzioni valide si trovano in #{/usr/share/X11/xkb/rules/base.lst}#. Per ottenere i layout e le varianti di una data lingua, provare a cercare il loro nome inglese o il paese in cui è usata, esempio:

note: type: Plain text
en: Note that each variant lists the layout to which it applies in the description.
it: Notare che ogni variante mostra nella descrizione il layout alla quale viene applicata.

note: type: Plain text
en: Often, only the layout needs to be configured. For example, to get the locale files for German and Swiss German keyboard layout in X use:
it: Spesso c'è bisogno di configurare solo il layout. Ad esempio per ottenere i file di localizzazione per il layout di tastiera tedesco e svizzero-tedesco in X:

note: type: Plain text
en: However, for very specific use cases, you may wish to include other parameters. For example, to set up a French system with a French-Dvorak layout (called Bepo) on a TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB keyboard, use:
it: Tuttavia per casi molto particolari si vorrà includere altri parametri. Ad esempio per configurare un sistema in francese con un layout Dvorak (chiamato Bepo) su una tastiera USB TypeMatrix EZ-Reach 2030:

note: type: Plain text
en: Multiple values may be specified as comma-delimited lists for each of the #{keyboard-*}# options, with the exception of #{keyboard-model}#, which accepts only one value. Please see the #{keyboard(5)}# man page for details and examples of #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# and #{XKBOPTIONS}# variables. If multiple #{keyboard-variants}# values are given, they will be matched one-to-one with #{keyboard-layouts}# values (see #{setxkbmap(1)}# #{-variant}# option). Empty values are allowed; e.g. to define two layouts, the default being US QWERTY and the other being US Dvorak, use:
it: Per ogni opzione #{keyboard-*}# si possono specificare più valori separati da una virgola, con l'eccezione di #{keyboard-model}# che ne accetta uno solo. Consultare la pagina di manuale di #{keyboard(5)}# per dettagli ed esempi delle variabili #{XKBMODEL}#, #{XKBLAYOUT}#, #{XKBVARIANT}# e #{XKBOPTIONS}#. Se vengono forniti più valori per #{keyboard-variants}#, questi verranno combinati uno ad uno con quelli di #{keyboard-layouts}# (vedere l'opzione #{-variant}# in #{setxkbmap(1)}# ). Sono permessi valori vuoti, ad esempio per definire due layout, US QWERTY come predefinito e US Dvorak, usare:

note: type: Plain text
en: 2~persistence Persistence
it: 2~persistence Persistenza

note: type: Plain text
en: A live cd paradigm is a pre-installed system which runs from read-only media, like a cdrom, where writes and modifications do not survive reboots of the host hardware which runs it.
it: Uno dei paradigmi di un cd live è un sistema preinstallato eseguito da un supporto in sola lettura, come un cdrom, dove le modifiche non sopravvivono ai riavvii dell'hardware della macchina ospitante.

note: type: Plain text
en: A live system is a generalization of this paradigm and thus supports other media in addition to CDs; but still, in its default behaviour, it should be considered read-only and all the run-time evolutions of the system are lost at shutdown.
it: Un sistema live è una generalizzazione di questo paradigma e di conseguenza oltre ai CD gestisce altri supporti; ma comunque, nel suo comportamento predefinito, deve essere considerato in sola lettura e tutte i cambiamenti fatti durante l'esecuzione del sistema verranno persi allo spegnimento.

note: type: Plain text
en: 'Persistence' is a common name for different kinds of solutions for saving across reboots some, or all, of this run-time evolution of the system. To understand how it works it would be handy to know that even if the system is booted and run from read-only media, modifications to the files and directories are written on writable media, typically a ram disk (tmpfs) and ram disks' data do not survive reboots.
it: Persistenza è il nome comune per differenti tipi di soluzioni per salvare alcune o tutte queste modifiche con i riavii. Per capire come funziona potrebbe essere utile sapere che sebbene il sistema venga avviato ed eseguito da un dispositivo in sola lettura, le modifiche a file e directory vengono scritte su uno scrivibile, tipicamente un ram disk (tmpfs) e i dati sui ram disk non sopravvivono ai riavvii.

note: type: Plain text
en: The data stored on this ramdisk should be saved on a writable persistent medium like local storage media, a network share or even a session of a multisession (re)writable CD/DVD. All these media are supported in live systems in different ways, and all but the last one require a special boot parameter to be specified at boot time: #{persistence}#.
it: I dati immagazzinati su questo ramdisk andrebbero salvati un supporto scrivibile persistente come un supporto di memorizzazione locale, una condivisione di rete o anche una sessione di un CD/DVD riscrivibile multisessione. Tutti questi supporti sono gestiti in modi differenti e tutti tranne l'ultimo richiedono un parametro d'avvio speciale da specificare all'avvio: #{persistence}#.

note: type: Plain text
en: If the boot parameter #{persistence}# is set (and #{nopersistence}# is not set), local storage media (e.g. hard disks, USB drives) will be probed for persistence volumes during boot. It is possible to restrict which types of persistence volumes to use by specifying certain boot parameters described in the live-boot(7) man page. A persistence volume is any of the following:
it: Se il parametro di boot #{persistence}# è impostato (e non lo è #{nopersistence}#), i supporti di memorizzazione locali (hard disk, dispositivi USB) saranno rilevati come volumi persistenti durante l'avvio. È possibile selezionare quali tipi utilizzare specificando certi parametri di avvio descritti nella manpage di live-boot(7). Un volume persistente è uno dei seguenti:

note: type: Plain text
en: _* a partition, identified by its GPT name.
it: _* una partizione, identificata dal suo nome GPT (GUID Partition Table).

note: type: Plain text
en: _* a filesystem, identified by its filesystem label.
it: _* un filesystem, identificato dalla sua label.

note: type: Plain text
en: _* an image file located on the root of any readable filesystem (even an NTFS partition of a foreign OS), identified by its filename.
it: _* un file immagine situato nella directory radice di un qualsiasi filesystem leggibile (anche una partizione NTFS di un sistema estraneo), identificato dal nome del file.

note: type: Plain text
en: The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying the directories that you want to save in your persistence volume after a reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details.
it: La label del volume per le stratificazioni deve essere #{persistence}# ma verrà ignorata a meno che non sia presente nella directory radice un file chiamato #{persistence.conf}# che viene usato per personalizzare la persistenza del volume, in altre parole, specificare le directory che si vogliono salvare dopo un riavvio. Per maggiori dettagli vedere {Il file persistence.conf}#persistence-conf.

note: type: Plain text
en: Here are some examples of how to prepare a volume to be used for persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on a usb key created with, e.g.:
it: Ecco alcuni esempi per preparare un volume da utilizzare per la persistenza. Può ad esempio essere una partizione ext4 su un hard disk o una penna USB creata con:

note: type: Plain text
en: See also {Using the space left on a USB stick}#using-usb-extra-space.
it: Vedere anche {Usare lo spazio rimanente su una penna USB}#using-usb-extra-space.

note: type: Plain text
en: If you already have a partition on your device, you could just change the label with one of the following:
it: Se si possiede già una partizione sul dispositivo basta solo cambiare l'etichetta con una delle seguenti:

note: type: Plain text
en:  # tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems
it:  # tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # per filesystem ext2,3,4

note: type: Plain text
en: Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for persistence:
it: Un esempio di come creare un file immagine ext4 da utilizzare per la persistenza:

note: type: Plain text
en: Once the image file is created, as an example, to make #{/usr}# persistent but only saving the changes you make to that directory and not all the contents of #{/usr}#, you can use the "union" option. If the image file is located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:
it: Una volta che il file immagine è stato creato, ad esempio per rendere #{/usr}# persistente salvando solo le modifiche fatte a quella directory e non tutto il contenuto di #{/usr}#, si può usare l'opzione "union". Se l'immagine è situata nella propria home copiarla nella radice del filesystem sul disco e montarla in #{/mnt}# come segue:

note: type: Plain text
en: Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the image file.
it: Creare quindi il file #{persistence.conf}# aggiungendovi il contenuto e smontare il file immagine.

note: type: Plain text
en: Now, reboot into your live medium with the boot parameter "persistence".
it: Ora riavviare il dispositivo live con il parametro d'avvio "persistence".

note: type: Plain text
en: 3~persistence-conf The persistence.conf file
it: 3~persistence-conf Il file persistence.conf

note: type: Plain text
en: A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, and in which way.
it: Un volume con la label #{persistence}# deve essere configurato mediante il file #{persistence.conf}# per creare directory persistenti arbitrarie. Tale file, situato nella directory radice del filesystem del volume, controlla quali rendere persistenti e in che modo.

note: type: Plain text
en: How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
it: Nella manpage di persistence.conf(5) è descritto dettagliatamente come è configurato il mount degli strati personalizzati, ma un semplice esempio dovrebbe essere sufficiente per la maggior parte degli usi. Supponendo di voler creare la directory home e quella della cache di APT in modo persistente in un filesystem ext4 sulla partizione /dev/sdb1:

note: type: Plain text
en: Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all changes to these directories will live in the persistence volume. Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #{/lib}#, #{/lib/live}# (or any of their sub-directories) nor #{/}# can be made persistent using custom mounts. As a workaround for this limitation you can add #{/ union}# to your #{persistence.conf}# file to achieve full persistence.
it: Quindi riavviare. Durante il primo avvio il contenuto di #{/home}# e #{/var/cache/apt}# saranno copiati nel volume persistente e da allora tutte le modifiche a queste directory risiederanno in modo persistente sul volume. C'è da considerare che tutti i path elencati nel file #{persistence.conf}# non possono contenere spazi o i caratteri speciali #{.}# e #{..}#, inoltre né #{/lib}#, #{/lib/live}# (o una delle sue sottodirectory) né #{/}# può essere resa persistente tramite i mount personalizzati. Come workaround a questa limitazione è possibile aggiungere #{/ union}# al file #{persistence.conf}# file per ottenere la persistenza completa.

note: type: Plain text
en: 3~ Using more than one persistence store
it: 3~ Utilizzare più di un'archiviazione persistente

note: type: Plain text
en: There are different methods of using multiple persistence store for different use cases. For instance, using several volumes at the same time or selecting only one, among various, for very specific purposes.
it: Ci sono tre metodi differenti di utilizzare persistenze multiple per differenti casi d'uso. Ad esempio l'utilizzo di svariati volumi contemporaneamente o selezionandone uno solo per scopi molto specifici.

note: type: Plain text
en: Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "nested" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence.conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that case if you really need it (hint: you usually don't).
it: Possono essere utilizzati svariati volumi di stratificazione personalizzati (con i rispettivi file #{persistence.conf}#) allo stesso tempo ma se questi creano la stessa directory persistente, ne verrà usata solo una. Se due directory montate sono "nidificate" (una è la sottodirectory dell'altra), la superiore sarà montata per prima, per cui nessuna operazione di mount verrà sovrastata dall'altra. I mount nidificati personalizzati sono problematici se sono elencati nello stesso file #{persistence.conf}#. Se si ha davvero la necessità (in genere non si dovrebbe averla), consultare la manpage di persistence.conf(5) per sapere come gestire questo caso.

note: type: Plain text
en: If a user would need multiple persistence store of the same type for different locations or testing, such as #{private}# and #{work}#, the boot parameter #{persistence-label}# used in conjunction with the boot parameter #{persistence}# will allow for multiple but unique persistence media. An example would be if a user wanted to use a persistence partition labeled #{private}# for personal data like browser bookmarks or other types, they would use the boot parameters: #{persistence}# #{persistence-label=private}#. And to store work related data, like documents, research projects or other types, they would use the boot parameters: #{persistence}# #{persistence-label=work}#.
it: Se un utente avesse bisogno di spazi di archiviazione multipli dello stesso tipo per posizioni differenti o per test, come #{privato}# e #{lavoro}#, il parametro d'avvio #{persistence-label}# usato in congiunzione con #{persistent}# permetterà supporti persistenti multipli ma univoci. Un esempio potrebbe essere un utente che vuole usare una partizione etichettata come #{privato}# per dati personali come i preferiti del browser o di altro tipo, questi userà i parametri d'avvio #{persistence}# #{persistence-label=privato}#. E per archiviare dati inerenti il lavoro, come documenti, ricerche e altro, verranno usati i parametri d'avvio #{persistence}# #{persistence-label=lavoro}#.

note: type: Plain text
en: It is important to remember that each of these volumes, #{private}# and #{work}#, also needs a #{persistence.conf}# file in its root. The live-boot man page contains more information about how to use these labels with legacy names.
it: È importante ricordare che ognuno di questi volumi, #{privato}# e #{lavoro}#, necessitano anche di un file #{persistence.conf}# nella propria radice. Il manuale di live-boot contiene altre informazioni su come utilizzare queste etichette con nomi usati in versioni precedenti.
