live-manual 4.0~a4-1 - en to it translation catalogue (31 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Installation
it: :B~ Installazione

note: type: Plain text
en: 1~installation Installation
it: 1~installation Installazione

note: type: Plain text
en: 2~requirements Requirements
it: 2~requirements Requisiti

note: type: Plain text
en: _* Superuser (root) access
it: _* Accesso come utente root

note: type: Plain text
en: _* An up-to-date version of live-build
it: _* Una versione aggiornata di live-build

note: type: Plain text
en: _* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/
it: _* Una shell POSIX-compliant, come /{bash}/ o /{dash}/

note: type: Plain text
en: _* Linux 2.6 or newer.
it: _* Linux 2.6 o successivi

note: type: Plain text
en: Note that using Debian or a Debian-derived distribution is not required - live-build will run on almost any distribution with the above requirements.
it: Si noti che usare Debian o una distribuzione derivata Debian non è richiesto - live-build funzionerà sostanzialmente su qualsiasi distribuzione che soddisfi i requisiti di cui sopra.

note: type: Plain text
en: 2~installing-live-build Installing live-build
it: 2~installing-live-build Installare live-build

note: type: Plain text
en: You can install live-build in a number of different ways:
it: Si può installare live-build in diversi modi:

note: type: Plain text
en: _* From the Debian repository
it: _* Dal repository Debian

note: type: Plain text
en: _* From source
it: _* Da sorgenti

note: type: Plain text
en: _* From snapshots
it: _* Da istantanee

note: type: Plain text
en: If you are using Debian, the recommended way is to install live-build via the Debian repository.
it: Se si sta usando Debian, il metodo raccomandato è di installare live-build attraverso il repository Debian.

note: type: Plain text
en: 3~ From the Debian repository
it: 3~ Dal repository Debian

note: type: Plain text
en: Simply install live-build like any other package:
it: Installare live-build come qualsiasi altro pacchetto:

note: type: Plain text
en: 3~ From source
it: 3~ Da sorgenti

note: type: Plain text
en: live-build is developed using the Git version control system. On Debian based systems, this is provided by the /{git}/ package. To check out the latest code, execute:
it: live-build è sviluppato usando il sistema di controllo versione Git. Sui sistemi basati su Debian è fornito dal pacchetto /{git}/. Per scaricare il codice aggiornato, eseguire:

note: type: Plain text
en: You can build and install your own Debian package by executing:
it: È possibile costruirsi ed installarsi il proprio pacchetto Debian eseguendo:

note: type: Plain text
en: Now install whichever of the freshly built #{.deb}# files you were interested in, e.g.
it: Si installino ora i file #{.deb}# appena generati ai quali si è interessati, ad esempio:

note: type: Plain text
en: You can also install live-build directly to your system by executing:
it: Si può anche installare live-build direttamente sul proprio sistema eseguendo:

note: type: Plain text
en: and uninstall it with:
it: e disinstallarlo con:

note: type: Plain text
en: 3~ From 'snapshots'
it: 3~ Da "istantanee"

note: type: Plain text
en: If you do not wish to build or install live-build from source, you can use snapshots. These are built automatically from the latest version in Git and are available on http://debian-live.alioth.debian.org/debian/.
it: Se non si desidera generare o installare live-build da sorgenti, è possibile usare le istantanee. Sono costruite automaticamente dall'ultima versione presente su Git e disponibili su http://debian-live.alioth.debian.org/debian/.

note: type: Plain text
en: 2~ Installing live-boot and live-config
it: 2~ Installare live-boot e live-config

note: type: Plain text
en: Both live-boot and live-config are available from the Debian repository as per {Installing live-build}#installing-live-build.
it: Sia  live-boot che live-config sono disponibili dai repository Debian come per l'{installazione di live-build}#installing-live-build.

note: type: Plain text
en: To use the latest source from git, you can follow the process below. Please ensure you are familiar with the terms mentioned in {Terms}#terms.
it: Per utilizzare i sorgenti più recenti da Git si può seguire il procedimento seguente. Assicurarsi di conoscere i termini menzionati nel {Glossario}#terms.

note: type: Plain text
en: _* Checkout the live-boot and live-config sources
it: _* Scaricare i sorgenti di live-boot e live-config

note: type: Plain text
en: Consult the live-boot and live-config man pages for details on customizing if that is your reason for building these packages from source.
it: Consultare la pagine man di live-boot e live-config per i dettagli sulla personalizzazione se questa è il motivo per compilare questi pacchetti dai sorgenti.

note: type: Plain text
en: _* Build live-boot and live-config .deb files
it: _* Costruire un .deb di live-boot e live-config

note: type: Plain text
en: _* Use applicable generated .deb files
it: _* Usare il .deb di live-boot generato
