live-manual 4.0~a4-1 - en to it translation catalogue (19 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Overview of tools
it: :B~ Panoramica degli strumenti

note: type: Plain text
en: 1~overview-of-tools Overview of tools
it: 1~overview-of-tools Panoramica degli strumenti

note: type: Plain text
en: 2~live-build The live-build package
it: 2~live-build Il pacchetto live-build

note: type: Plain text
en: The idea behind live-build is to be a framework that uses a configuration directory to completely automate and customize all aspects of building a Live image.
it: L'idea dietro live-build è di essere un'infrastruttura che utilizza una directory di configurazione per automatizzare totalmente e personalizzare tutti gli aspetti della creazione di un'immagine live.

note: type: Plain text
en: Many concepts are similar to those used to build Debian packages with /{debhelper}/:
it: Molti concetti sono simili a quelli applicati per creare pacchetti Debian con /{debhelper}/:

note: type: Plain text
en: _* The scripts are independent - that is to say, it is always safe to run each command.
it: _* Gli script sono indipendenti, vale a dire che è sempre sicuro eseguire ogni comando.

note: type: Plain text
en: _* *{lb build}*: Responsible for starting a Live system build. See {The lb build command}#lb-build for more information.
it: _* *{lb build}*: responsabile di iniziare la creazione di un sistema live. Si veda {Il comando lb}#lb-build per maggiori informazioni.

note: type: Plain text
en: _* *{lb clean}*: Responsible for removing parts of a Live system build. See {The lb clean command}#lb-clean for more information.
it: _* *{lb clean}*: responsabile della rimozione di parti della creazione di un sistema live. Si veda {Il comando lb clean}#lb-clean per maggiori informazioni.

note: type: Plain text
en: 3~lb-config The #{lb config}# command
it: 3~lb-config Il comando #{lb config}#

note: type: Plain text
en: It is possible to specify many options, such as:
it: È possibile specificare molte opzioni, come:

note: type: Plain text
en: A full list of options is available in the #{lb_config}# man page.
it: Una lista completa delle opzioni è disponibile nel manuale di #{lb_config}#.

note: type: Plain text
en: 3~lb-build The #{lb build}# command
it: 3~lb-build Il comando #{lb build}#

note: type: Plain text
en: The #{lb build}# command reads in your configuration from the #{config/}# directory. It then runs the lower level commands needed to build your Live system.
it: Il comando #{lb build}# legge la configurazione dalla directory #{config/}# ed esegue a un livello inferiore i comandi necessari a costruire il sistema live.

note: type: Plain text
en: 3~lb-clean The #{lb clean}# command
it: 3~lb-clean Il comando #{lb clean}#

note: type: Plain text
en: 2~live-boot The live-boot package
it: 2~live-boot Il pacchetto live-boot

note: type: Plain text
en: At boot time it will look for read-only media containing a #{/live/}# directory where a root filesystem (often a compressed filesystem image like squashfs) is stored. If found, it will create a writable environment, using aufs, for Debian like systems to boot from.
it: All'avvio cercherà supporti in sola lettura che contengano una directory #{/live/}# dove sia presente un filesystem root (spesso un'immagine compressa come squashfs). Se trovata, creerà un ambiente scrivibile usando aufs, per avviarsi da sistemi simili a Debian.

note: type: Plain text
en: More information on initial ramfs in Debian can be found in the Debian Linux Kernel Handbook at http://kernel-handbook.alioth.debian.org/ in the chapter on initramfs.
it: Si possono trovare maggiori informazioni sui ramfs iniziali nel capitolo su initramfs del Debian Linux Kernel Handbook all'indirizzo http://kernel-handbook.alioth.debian.org/.

note: type: Plain text
en: 2~live-config The live-config package
it: 2~live-config Il pacchetto live-config

note: type: Plain text
en: live-config consists of the scripts that run at boot time after live-boot to configure the live system automatically. It handles such tasks as setting the hostname, locales and timezone, creating the live user, inhibiting cron jobs and performing autologin of the live user.
it: live-config è costituito da script eseguiti all'avvio dopo live-boot per configurare automaticamente il sistema live. Gestisce attività quali impostare l'hostname, localizzazione e fuso orario, creare l'utente live, inibire compiti automatizzati tramite cron ed eseguire il login automatico dell'utente live.
