live-manual VERSION - en to ja translation catalogue (34 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ About the ${project}
ja: :B~ ${project}への貢献

note: type: Plain text
en: 1~about-project About the ${project}
ja: 1~about-project ${project}について

note: type: Plain text
en: 2~ Motivation
ja: 2~ 動機

note: type: Plain text
en: 3~ What is wrong with current live systems
ja: 3~ 現在の Live システムの問題点

note: type: Plain text
en: When ${project} was initiated, there were already several Debian based live systems available and they are doing a great job. From the Debian perspective most of them have one or more of the following disadvantages:
ja: ${project}が始まったとき、利用可能な Debian ベースの Live システムは既に複数あり、素晴らしい作業を行っていました。Debian の視点から見て、そのほとんどには以下のような不満があります。

note: type: Plain text
en: _* They are not Debian projects and therefore lack support from within Debian.
ja: _* Debian のプロジェクトではないために Debian でのサポートがない。

note: type: Plain text
en: _* They mix different distributions, e.g. *{testing}* and *{unstable}*.
ja: _* 異なるディストリビューション、例えば*{安定版 (testing)}* と*{不安定版 (unstable)}* を混ぜて使っている。

note: type: Plain text
en: _* They support i386 only.
ja: _* サポートしているのが i386 だけ。

note: type: Plain text
en: _* They modify the behaviour and/or appearance of packages by stripping them down to save space.
ja: _* 容量節約のためにパッケージの挙動や見た目を変更している。

note: type: Plain text
en: _* They include packages from outside of the Debian archive.
ja: _* Debian アーカイブ外のパッケージを収録している。

note: type: Plain text
en: _* They ship custom kernels with additional patches that are not part of Debian.
ja: _* Debian のものではない追加パッチを適用した独自カーネルを使っている。

note: type: Plain text
en: _* They are large and slow due to their sheer size and thus not suitable for rescue issues.
ja: _* 本体のサイズのために巨大で遅く、レスキュー用途に合わない。

note: type: Plain text
en: _* They are not available in different flavours, e.g. CDs, DVDs, USB-stick and netboot images.
ja: _* 異なる形式、例えば CD、DVD、USB メモリ、netboot イメージから利用できない。

note: type: Plain text
en: 3~ Why create our own live system?
ja: 3~ 自身の Live システムを作成する理由

note: type: Plain text
en: Debian is the Universal Operating System: Debian has a live system to show around and to accurately represent the Debian system with the following main advantages:
ja: Debian はユニバーサルオペレーティングシステムです: Debian に Live システムがあることで Debian システムを案内、正確に表現することができるとともに、主に以下の利点があります:

note: type: Plain text
en: _* It is a subproject of Debian.
ja: _* これは Debian のサブプロジェクトです。

note: type: Plain text
en: _* It reflects the (current) state of one distribution.
ja: _* 単一のディストリビューションの (現在の) 状態を反映します。

note: type: Plain text
en: _* It runs on as many architectures as possible.
ja: _* 可能な限り多くのアーキテクチャで動作します。

note: type: Plain text
en: _* It consists of unchanged Debian packages only.
ja: _* 変更しない Debian パッケージだけで構成されます。

note: type: Plain text
en: _* It does not contain any packages that are not in the Debian archive.
ja: _* Debian アーカイブにないパッケージは何も含まれません。

note: type: Plain text
en: _* It uses an unaltered Debian kernel with no additional patches.
ja: _* 改変しない Debian のカーネルを追加パッチなしで利用します。

note: type: Plain text
en: 2~ Philosophy
ja: 2~ 哲学

note: type: Plain text
en: 3~ Only unchanged packages from Debian "main"
ja: 3~ Debian「main」の変更しないパッケージしか使いません

note: type: Plain text
en: We will only use packages from the Debian repository in the "main" section. The non-free section is not part of Debian and therefore cannot be used for official live system images.
ja: 「main」Debian リポジトリのパッケージだけを利用します。「non-free」は Debian の中には含まれないため、公式の Live システムのイメージでは利用できません。

note: type: Plain text
en: We will not change any packages. Whenever we need to change something, we will do that in coordination with its package maintainer in Debian.
ja: いかなるパッケージも変更しません。何か変更が必要であれば Debian のそのパッケージのメンテナと調整を行います。

note: type: Plain text
en: As an exception, our own packages such as live-boot, live-build or live-config may temporarily be used from our own repository for development reasons (e.g. to create development snapshots). They will be uploaded to Debian on a regular basis.
ja: 例外として、live-boot や live-build、live-config といった私達の独自のパッケージを開発用の目的 (例えば開発用スナップショットの作成) のため私達自身のリポジトリから一時的に利用するかもしれません。このパッケージ群は定期的に Debian にアップロードされます。

note: type: Plain text
en: 3~ No package configuration of the live system
ja: 3~ Live システム固有のパッケージ設定はありません

note: type: Plain text
en: In this phase we will not ship or install sample or alternative configurations. All packages are used in their default configuration as they are after a regular installation of Debian.
ja: 現段階で、インストール例や代替設定は組み込んでいません。パッケージが利用されるのは Debian を普通にインストールした後のものなので全てデフォルト設定です。

note: type: Plain text
en: Whenever we need a different default configuration, we will do that in coordination with its package maintainer in Debian.
ja: 別のデフォルト設定が必要であれば Debian のそのパッケージのメンテナと調整を行います。

note: type: Plain text
en: A system for configuring packages is provided using debconf allowing custom configured packages to be installed in your custom produced live system images, but for the {prebuilt live images}#downloading-prebuilt-images we choose to leave packages in their default configuration, unless absolutely necessary in order to work in the live environment. Wherever possible, we prefer to adapt packages within the Debian archive to work better in a live system versus making changes to the live toolchain or {prebuilt image configurations}#clone-configuration-via-git. For more information, please see {Customization overview}#customization-overview.
ja: debconf を使うことで提供されるパッケージ設定システムにより、独自に作成した Live システムのイメージを使って独自に設定したパッケージをインストールすることができるようになりますが、{ビルド済み Live イメージ}#downloading-prebuilt-images では Live 環境で動作させるために絶対に必要だという場合を除いて、パッケージをそのデフォルト設定のままにすることを選択しました。Live 用ツールチェインや{ビルド済みイメージ設定}#clone-configuration-via-git への変更よりも、そこで可能である限り、Debian アーカイブにあるパッケージを Live システムでよりよく動作させることを好みます。さらなる情報については、{独自化概要}#customization-overview を見てください。

note: type: Plain text
en: 2~contact Contact
ja: 2~contact 連絡先

note: type: Plain text
en: _* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list at https://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The list archives are available at https://lists.debian.org/debian-live/.
ja: _* *{メーリングリスト}*: プロジェクトの第一の連絡先は https://lists.debian.org/debian-live/ のメーリングリストです。debian-live@lists.debian.org 宛てのメールにより、メーリングリストに直接メールを送ることができます。メーリングリストのアーカイブは https://lists.debian.org/debian-live/ で利用できます。

note: type: Plain text
en: _* *{IRC}*: A number of users and developers are present in the #debian-live channel on irc.debian.org (OFTC). When asking a question on IRC, please be patient for an answer. If no answer is forthcoming, please email the mailing list.
ja: _* *{IRC}*: ユーザや開発者達が irc.debian.org (OFTC) の #debian-live チャンネルにいます。IRCで質問するときは静かに回答を待ってください。回答が得られないときはメーリングリストにメールで質問してください。

note: type: Plain text
en: _* *{BTS}*: The {Debian Bug Tracking System}https://www.debian.org/Bugs/ (BTS) contains details of bugs reported by users and developers. Each bug is given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt with. For more information, please see {Reporting bugs}#bugs.
ja: _* *{BTS}*: {Debian バグ追跡システム}https://www.debian.org/Bugs/ (BTS) には、ユーザや開発者により報告されたバグの詳細があります。バグにはそれぞれに番号が与えられ、対処されたものとして指示するまで存在するバグとして扱われます。さらなる情報については{バグの報告}#bugs を見てください。
