live-manual VERSION - en to ja translation catalogue (63 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Examples
ja: :B~ 例

note: type: Plain text
en: 1~examples Examples
ja: 1~examples 例

note: type: Plain text
en: This chapter covers example builds for specific use cases with live systems. If you are new to building your own live system images, we recommend you first look at the three tutorials in sequence, as each one teaches new techniques that will help you use and understand the remaining examples.
ja: この章では特定の Live システム活用事例向けの見本ビルドについて触れます。自分用の Live システムイメージのビルドが初めてであれば、まず3つのチュートリアルを順に調べてみることを勧めます。それぞれで他の例の利用、理解を支援する新しい技術を学ぶようになっているためです。

note: type: Plain text
en: 2~using-the-examples Using the examples
ja: 2~using-the-examples 例の使用

note: type: Plain text
en: To use these examples you need a system to build them on that meets the requirements listed in {Requirements}#requirements and has live-build installed as described in {Installing live-build}#installing-live-build.
ja: 提示している例を利用するためには、ビルドするために{要件}#requirements に記載されている要件一覧に合致するシステムと、{live-build のインストール}#installing-live-build で説明しているように live-build がインストールされていることが必要となります。

note: type: Plain text
en: Note that, for the sake of brevity, in these examples we do not specify a local mirror to use for the build. You can speed up downloads considerably if you use a local mirror. You may specify the options when you use #{lb config}#, as described in {Distribution mirrors used at build time}#distribution-mirrors-build-time, or for more convenience, set the default for your build system in #{/etc/live/build.conf}#. Simply create this file and in it, set the corresponding #{LB_MIRROR_*}# variables to your preferred mirror. All other mirrors used in the build will be defaulted from these values. For example:
ja: 簡潔にするため、ここに挙げる例ではビルドで利用するローカルミラーを指定していないことに注意してください。ローカルミラーを利用するとダウンロード速度をかなり高速化できます。{ビルド時に利用するディストリビューションのミラー}#distribution-mirrors-build-time で説明しているように、#{lb config}# を使った場合はオプションを指定することができます。ビルドシステムのデフォルト値を #{/etc/live/build.conf}# でセットするともっと便利になります。このファイルを単純に作成し、対応する #{LB_MIRROR_*}# 変数に望ましいミラーをセットしてください。ビルドで利用する他のミラーは全て、これにより設定した値をデフォルト値として使います。例えば:

note: type: Plain text
en: 2~tutorial-1 Tutorial 1: A default image
ja: 2~tutorial-1 チュートリアル 1: デフォルトイメージ

note: type: Plain text
en: *{Use case:}* Create a simple first image, learning the basics of live-build.
ja: *{事例:}* 簡単な最初のイメージを作成して live-build の基礎を学びます。

note: type: Plain text
en: In this tutorial, we will build a default ISO hybrid live system image containing only base packages (no Xorg) and some live system support packages, as a first exercise in using live-build.
ja: このチュートリアルでは、live-build を利用した最初の演習としてbase パッケージ (Xorg は含まない) と Live システムを支援するパッケージだけを収録する、デフォルトの ISO hybrid 形式の Live システムイメージをビルドします。

note: type: Plain text
en: You can't get much simpler than this:
ja: これ以上簡単にすることはなかなかできないでしょう:

note: type: Plain text
en: Examine the contents of the #{config/}# directory if you wish. You will see stored here a skeletal configuration, ready to customize or, in this case, use immediately to build a default image.
ja: 何か望むことがあれば #{config/}# ディレクトリの内容を調べてください。ここには概略の設定があり、すぐ独自化もできますが、ここではそのままでデフォルトのイメージをビルドします。

note: type: Plain text
en: Now, as superuser, build the image, saving a log as you build with #{tee}#.
ja: スーパーユーザでイメージをビルドし、そのログを #{tee}# により保存します。

note: type: Plain text
en: Assuming all goes well, after a while, the current directory will contain #{live-image-i386.hybrid.iso}#. This ISO hybrid image can be booted directly in a virtual machine as described in {Testing an ISO image with Qemu}#testing-iso-with-qemu and {Testing an ISO image with VirtualBox}#testing-iso-with-virtualbox, or else imaged onto optical media or a USB flash device as described in {Burning an ISO image to a physical medium}#burning-iso-image and {Copying an ISO hybrid image to a USB stick}#copying-iso-hybrid-to-usb, respectively.
ja: すべてがうまくいくとして、しばらくすると現在のディレクトリに #{live-image-i386.hybrid.iso}# が出来上がります。この ISO hybrid イメージは {Qemu でのISOイメージのテスト}#testing-iso-with-qemu や {VirtualBox でのISOイメージのテスト}#testing-iso-with-virtualbox で説明しているように仮想マシンで直接、あるいは{物理メディアへのISOイメージ書き込み}#burning-iso-image や {USBメモリへの ISO hybrid イメージのコピー}#copying-iso-hybrid-to-usb で説明しているように光学メディアやUSBフラッシュ機器に書き込んだイメージ、それぞれからブートできます。

note: type: Plain text
en: 2~tutorial-2 Tutorial 2: A web browser utility
ja: 2~tutorial-2 チュートリアル 2: ウェブブラウザユーティリティ

note: type: Plain text
en: *{Use case:}* Create a web browser utility image, learning how to apply customizations.
ja: *{事例:}* ウェブブラウザユーティリティイメージを作成し、独自化の適用方法を学びます。

note: type: Plain text
en: In this tutorial, we will create an image suitable for use as a web browser utility, serving as an introduction to customizing live system images.
ja: このチュートリアルでは Live システムイメージを独自化する方法の紹介として、ウェブブラウザユーティリティとしての利用に適するイメージを作成します。

note: type: Plain text
en: Our choice of LXDE for this example reflects our desire to provide a minimal desktop environment, since the focus of the image is the single use we have in mind, the web browser. We could go even further and provide a default configuration for the web browser in #{config/includes.chroot/etc/iceweasel/profile/}#, or additional support packages for viewing various kinds of web content, but we leave this as an exercise for the reader.
ja: この例で LXDE を選択しているのは最小限のデスクトップ環境を提供するという私達の目的を反映しています。念頭に置いているこのイメージの目的はただ一つ、ウェブブラウザだけだからです。もっと細かく、#{config/includes.chroot/etc/iceweasel/profile/}# でのウェブブラウザ向けデフォルト設定やウェブ上の様々な種類の内容を表示するための追加のサポートパッケージを提供することはできますが、それは読み手の演習として残しておきます。

note: type: Plain text
en: Build the image, again as superuser, keeping a log as in {Tutorial 1}#tutorial-1:
ja: {チュートリアル 1}#tutorial-1 と同様、ここでもスーパーユーザでイメージをビルドし、ログを残します:

note: type: Plain text
en: Again, verify the image is OK and test, as in {Tutorial 1}#tutorial-1.
ja: ここでも{チュートリアル 1}#tutorial-1 と同様、イメージがうまくできているか検証し、テストします。

note: type: Plain text
en: 2~tutorial-3 Tutorial 3: A personalized image
ja: 2~tutorial-3 チュートリアル 3: 私的イメージ

note: type: Plain text
en: *{Use case:}* Create a project to build a personalized image, containing your favourite software to take with you on a USB stick wherever you go, and evolving in successive revisions as your needs and preferences change.
ja: *{事例:}* プロジェクトを作成して個人用イメージをビルドします。USBメモリを使って好みのソフトウェアを自由に収録し、要求や設定を変更しながらこのイメージを続けて改訂します。

note: type: Plain text
en: Since we will be changing our personalized image over a number of revisions, and we want to track those changes, trying things experimentally and possibly reverting them if things don't work out, we will keep our configuration in the popular #{git}# version control system. We will also use the best practice of autoconfiguration via #{auto}# scripts as described in {Managing a configuration}#managing-a-configuration.
ja: この個人用イメージを何度も改訂し、変更を追跡しておいて実験的に試してみてうまくいかなかったときには差し戻せるようにしたいため、人気のある#{git}#バージョン管理システムに設定を残します。{設定管理}#managing-a-configuration で説明している #{auto}# スクリプトによる自動設定を経由した最善の実践も利用します。

note: type: Plain text
en: 3~ First revision
ja: 3~ 最初の改訂

note: type: Plain text
en: Edit #{auto/config}# to read as follows:
ja: #{auto/config}# を以下のように変更します:

note: type: Plain text
en: Perform #{lb config}# to generate the config tree, using the #{auto/config}# script you just created:
ja: #{lb config}# を実行して設定ツリーを生成し、生成された #{auto/config}# スクリプトを使います:

note: type: Plain text
en: Now populate your local package list:
ja: ここでローカルパッケージ一覧を設定します:

note: type: Plain text
en: First, #{--architectures i386}# ensures that on our #{amd64}# build system, we build a 32-bit version suitable for use on most machines. Second, we use #{--linux-flavours 686-pae}# because we don't anticipate using this image on much older systems. Third, we have chosen the /{lxde}/ task metapackage to give us a minimal desktop. And finally, we have added two initial favourite packages: /{iceweasel}/ and /{xchat}/.
ja: まず、#{--architectures i386}# により必ず #{amd64}# ビルドシステムでほとんどのマシンでの利用に適応する32ビット版をビルドするようにします。次に、相当に古いシステムでのこのイメージの利用を想定しないため #{--linux-flavours 686-pae}# を使います。/{lxde}/ のタスクメタパッケージを選択して最小限のデスクトップを揃えます。最後に、好みのパッケージの初期値として /{iceweasel}/ と /{xchat}/ を追加しています。

note: type: Plain text
en: Now, build the image:
ja: そして、イメージをビルドします:

note: type: Plain text
en: Note that unlike in the first two tutorials, we no longer have to type #{2>&1 | tee build.log}# as that is now included in #{auto/build}#.
ja: 最初の2つのチュートリアルとは異なり、#{2>&1 | tee build.log}# は #{auto/build}# に書かれているため打ち込む必要がなくなっていることに注意してください。

note: type: Plain text
en: Once you've tested the image (as in {Tutorial 1}#tutorial-1) and are satisfied it works, it's time to initialize our #{git}# repository, adding only the auto scripts we just created, and then make the first commit:
ja: ({チュートリアル 1}#tutorial-1 にあるように) イメージをテストしてうまく機能する確信を得たら#{git}#リポジトリを初期化し、作成したばかりの auto スクリプトだけを追加し、最初のコミットを行います:

note: type: Plain text
en: 3~ Second revision
ja: 3~ 2回目の改訂

note: type: Plain text
en: In this revision, we're going to clean up from the first build, add the /{vlc}/ package to our configuration, rebuild, test and commit.
ja: この改訂では、最初のビルドをきれいにし、/{vlc}/ パッケージを設定に追加して再ビルド、テストコミットを行います。

note: type: Plain text
en: The #{lb clean}# command will clean up all generated files from the previous build except for the cache, which saves having to re-download packages. This ensures that the subsequent #{lb build}# will re-run all stages to regenerate the files from our new configuration.
ja: #{lb clean}# コマンドは前のビルドで生成したファイルを、パッケージを再びダウンロードせずに済むようにキャッシュを除いて全てきれいにします。これにより以降の #{lb build}# が全段階で再び実行され、必ず新しい設定でファイルを再生成するようになります。

note: type: Plain text
en: Now append the /{vlc}/ package to our local package list in #{config/package-lists/my.list.chroot}#:
ja: /{vlc}/ パッケージを #{config/package-lists/my.list.chroot}# のローカルパッケージ一覧に追記します:

note: type: Plain text
en: Build again:
ja: 再びビルドします:

note: type: Plain text
en: Test, and when you're satisfied, commit the next revision:
ja: テストして満足したら次の改訂としてコミットします:

note: type: Plain text
en: Of course, more complicated changes to the configuration are possible, perhaps adding files in subdirectories of #{config/}#. When you commit new revisions, just take care not to hand edit or commit the top-level files in #{config}# containing #{LB_*}# variables, as these are build products, too, and are always cleaned up by #{lb clean}# and re-created with #{lb config}# via their respective #{auto}# scripts.
ja: もちろん、#{config/}# 以下のサブディレクトリにファイルを追加する等により設定をもっと複雑に変更することも可能です。新しい改訂版をコミットする際、#{config}# の最上位にある、#{LB_*}# 変数を設定しているファイルもビルドされてできたもので、#{lb clean}# と、対応する #{auto}# スクリプトを経由して再作成した #{lb config}# により常に整理されるものなので、手で編集したりコミットすることのないように注意してください。

note: type: Plain text
en: We've come to the end of our tutorial series. While many more kinds of customization are possible, even just using the few features explored in these simple examples, an almost infinite variety of different images can be created. The remaining examples in this section cover several other use cases drawn from the collected experiences of users of live systems.
ja: 一連のチュートリアルもこれで終わりです。もっと多様な独自化はできますが、ここまでの簡単な例で見てきた少しの機能を使うだけでも、イメージはほぼ無限の異なる組み合わせを作成することができます。この節の残りの例では、収集してきた Live システムのユーザの経験を元にした他の事例についていくつか触れます。

note: type: Plain text
en: 2~ A VNC Kiosk Client
ja: 2~ VNC 公衆クライアント

note: type: Plain text
en: *{Use case:}* Create an image with live-build to boot directly to a VNC server.
ja: *{事例:}* live-build を使って、ブートすると直接 VNC サーバに接続するイメージを作成します。

note: type: Plain text
en: Make a build directory and create an skeletal configuration inside it, disabling recommends to make a minimal system. And then create two initial package lists: the first one generated with a script provided by live-build named #{Packages}# (see {Generated package lists}#generated-package-lists), and the second one including /{xorg}/, /{gdm3}/, /{metacity}/ and /{xvnc4viewer}/.
ja: ビルド用ディレクトリを作ってそこに概略設定を作成し、推奨パッケージを無効にして最小限のシステムを作成します。それから初期パッケージ一覧を2つ作成します: 1つ目は live-build により提供される #{Packages}# というスクリプト ({生成されるパッケージ一覧}#generated-package-lists 参照) により生成し、2つ目では /{xorg}/、/{gdm3}/、/{metacity}/、/{xvnc4viewer}/ を収録します。

note: type: Plain text
en: As explained in {Tweaking APT to save space}#tweaking-apt-to-save-space you may need to re-add some recommended packages to make your image work properly.
ja: {APT の調整による容量の節約}#tweaking-apt-to-save-space で説明しているように、イメージが適切に機能するためには推奨パッケージを再びいくらか追加する必要があるかもしれません。

note: type: Plain text
en: An easy way to list recommends is using /{apt-cache}/. For example:
ja: 推奨パッケージ一覧を調べるための簡単な方法として /{apt-cache}/ の利用があります。例えば:

note: type: Plain text
en: In this example we found out that we had to re-include several packages recommended by live-config and live-boot: #{user-setup}# to make autologin work and #{sudo}# as an essential program to shutdown the system. Besides, it could be handy to add #{live-tools}# to be able to copy the image to RAM and #{eject}# to eventually eject the live medium. So:
ja: この例では live-config 及び live-boot により推奨されるパッケージを複数、再び収録する必要があることがわかっています: 自動ログインが機能するためには #{user-setup}#、システムをシャットダウンするための不可欠なプログラムとして #{sudo}#。他に、イメージをRAMにコピーできるようになる #{live-tools}# や Live メディアを最終的に取り出す #{eject}# を追加しておくと便利でしょう。それを反映すると:

note: type: Plain text
en: After that, create the directory #{/etc/skel}# in #{config/includes.chroot}# and put a custom #{.xsession}# in it for the default user that will launch /{metacity}/ and start /{xvncviewer}/, connecting to port #{5901}# on a server at #{192.168.1.2}#:
ja: その後ディレクトリ #{/etc/skel}# を #{config/includes.chroot}# に作成し、その中にデフォルトユーザ向けの独自の #{.xsession}# を置きます。このファイルは /{metacity}/ を立ち上げて /{xvncviewer}/ を起動し、#{192.168.1.2}# にあるサーバのポート #{5901}# に接続します:

note: type: Plain text
en: Build the image:
ja: イメージをビルドします:

note: type: Plain text
en: Enjoy.
ja: 楽しみましょう。

note: type: Plain text
en: 2~ A base image for a 128MB USB key
ja: 2~ 128MB USB メモリ向けの基本イメージ

note: type: Plain text
en: *{Use case:}* Create a default image with some components removed in order to fit on a 128MB USB key with a little space left over to use as you see fit.
ja: *{事例:}* 128MB USB メモリに収まるように構成要素をいくらか削除して、収まることがわかるように容量を少し空けたデフォルトのイメージの作成。

note: type: Plain text
en: When optimizing an image to fit a certain media size, you need to understand the tradeoffs you are making between size and functionality. In this example, we trim only so much as to make room for additional material within a 128MB media size, but without doing anything to destroy the integrity of the packages contained within, such as the purging of locale data via the /{localepurge}/ package, or other such "intrusive" optimizations. Of particular note, we use #{--debootstrap-options}# to create a minimal system from scratch.
ja: 特定のメディア容量に収まるようにイメージを最適化する場合、イメージのサイズと機能はトレードオフになることを理解する必要があります。この例では削るだけにしているので 128MB のメディアサイズ内に何か追加する余地をできるだけ残していますが、/{localepurge}/ パッケージによるロケールの完全削除や収録しているパッケージ内の一貫性は何も壊していません。また、その他の「押し付ける」ような最適化もしていません。特に注目すべきなのは、最小限のシステムを最初から作成するために #{--debootstrap-options}# を利用している点です。

note: type: Plain text
en: To make the image work properly, we must re-add, at least, two recommended packages which are left out by the #{--apt-recommends false}# option. See {Tweaking APT to save space}#tweaking-apt-to-save-space
ja: イメージを適切に機能させるためには、最低でも #{--apt-recommends false}# オプションにより外されていた推奨パッケージを2つ追加しなおす必要があります。{APTの調整による容量の節約}#tweaking-apt-to-save-space を見てください。

note: type: Plain text
en: Now, build the image in the usual way:
ja: ここで、普通の方法でイメージをビルドしてみます:

note: type: Plain text
en: On the author's system at the time of writing this, the above configuration produced a 110MB image. This compares favourably with the 192MB image produced by the default configuration in {Tutorial 1}#tutorial-1.
ja: これを書いている時点の著者のシステムでは、上記の設定により 110MB のイメージができました。これを{チュートリアル 1}#tutorial-1 のデフォルト設定で作成された 192MB のイメージと都合良く比較してみましょう。

note: type: Plain text
en: Leaving off APT's indices with #{--apt-indices false}# saves a fair amount of space, the tradeoff being that you need to do an #{apt-get update}# before using /{apt}/ in the live system. Dropping recommended packages with #{--apt-recommends false}# saves some additional space, at the expense of omitting some packages you might otherwise expect to be there. #{--debootstrap-options "--variant=minbase"}# bootstraps a minimal system from the start. Not automatically including firmware packages with #{--firmware-chroot false}# saves some space too. And finally, #{--memtest none}# prevents the installation of a memory tester.
ja: #{--apt-indices false}# によりAPTの索引を省くことでかなりの容量を節約していますが、その代わりに Live システムで /{apt}/ を使う前に #{apt-get update}# を実行する必要があります。#{--apt-recommends false}# により推奨パッケージを除外することで、本来あるはずのパッケージをいくらか除外する代わりにいくらか追加で容量を節約します。#{--debootstrap-options "--variant=minbase"}# で最初から最小限のシステムを構成します。#{--firmware-chroot false}# でファームウェアパッケージを自動的に収録しないようにすることでもさらに容量をいくらか節約します。そして最後に、#{--memtest none}# によりメモリテスターのインストールを抑制します。

note: type: Plain text
en: *{Note:}* A minimal system can also be achieved using hooks, like for example the #{stripped.hook.chroot}# hook found in #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#. It may shave off additional small amounts of space and produce an image of 91MB. However, it does so by removal of documentation and other files from packages installed on the system. This violates the integrity of those packages and that, as the comment header warns, may have unforeseen consequences. That is why using a minimal /{debootstrap}/ is the recommended way of achieving this goal.
ja: *{注意:}* 最小限のシステムの構成はフックを使って、例えば #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# にある #{stripped.hook.chroot}# でも実現できます。これは容量をさらに少し減らし、62MB のイメージを生成します。しかしこれはその実現のために、システムにインストールしたパッケージから文書その他のファイルを削除しています。これはそうしたパッケージの完全性を破壊し、ヘッダで警告しているように思わぬ結果をもたらすかもしれません。それが、この目標のために推奨するのが最小限の /{debootstrap}/ を利用する方法になっている理由です。

note: type: Plain text
en: 2~ A localized GNOME desktop and installer
ja: 2~ 地域化した GNOME デスクトップとインストーラ

note: type: Plain text
en: *{Use case:}* Create a GNOME desktop image, localized for Switzerland and including an installer.
ja: *{事例:}* GNOME デスクトップのイメージを作成し、スイス用の地域化とインストーラを収録する

note: type: Plain text
en: We want to make an iso-hybrid image for i386 architecture using our preferred desktop, in this case GNOME, containing all of the same packages that would be installed by the standard Debian installer for GNOME.
ja: 好みのデスクトップを使った i386 アーキテクチャ向けの iso-hybrid イメージを作りたい。ここでは GNOME を使用して、GNOME 用の標準の Debian インストーラによりインストールされるのと同一のパッケージを全て収録します。

note: type: Plain text
en: Our initial problem is the discovery of the names of the appropriate language tasks. Currently, live-build cannot help with this. While we might get lucky and find this by trial-and-error, there is a tool, #{grep-dctrl}#, which can be used to dig it out of the task descriptions in tasksel-data, so to prepare, make sure you have both of those things:
ja: 最初の問題は適切な言語用タスクの名前を判断する方法です。現在 live-build はこれを支援できません。運良くこれを試行錯誤で見つけられるかもしれませんが、そのためのツールがあります。#{grep-dctrl}# を利用して tasksel-data にあるタスクの説明を見つけることができます。そのため、準備としてこの両方が揃っていることを確認してください:

note: type: Plain text
en: Now we can search for the appropriate tasks, first with:
ja: これで適切なタスクを検索できるようになりました。まず、

note: type: Plain text
en: By this command, we discover the task is called, plainly enough, german. Now to find the related tasks:
ja: というコマンドにより、呼ばれたタスクが、簡単に言うとここではドイツだということがわかります。次は関連タスクを見つけます:

note: type: Plain text
en: At boot time we will generate the *{de_CH.UTF-8}* locale and select the *{ch}* keyboard layout. Now let's put the pieces together. Recalling from {Using metapackages}#using-metapackages that task metapackages are prefixed #{task-}#, we just specify these language boot parameters, then add standard priority packages and all our discovered task metapackages to our package list as follows:
ja: ブート時に *{de_CH.UTF-8}* ロケールを生成して *{ch}* のキーボードレイアウトを選択します。一緒に見ていきましょう。{メタパッケージの利用}#using-metapackages から、タスクのメタパッケージには先頭に #{task-}# が付くことを思いだしてください。こういった言語のブートパラメータを指定し、それから優先度が標準のパッケージと発見したタスクの全メタパッケージをパッケージ一覧に追加するだけです:

note: type: Plain text
en: Note that we have included the /{debian-installer-launcher}/ package to launch the installer from the live desktop. The #{586}# kernel flavour, which is currently necessary for the launcher to work properly, will be included by default.
ja: のようになります。インストーラを Live デスクトップから立ち上げるために /{debian-installer-launcher}/ パッケージを収録していることに注意してください。さらに、インストーラを立ち上げる機能が適切に動作するために現在必要な #{586}# 用のカーネルがデフォルトで収録されます。
