live-manual VERSION - en to ja translation catalogue (31 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Contributing to the project
ja: :B~ プロジェクトへの貢献

note: type: Plain text
en: 1~contributing-to-project Contributing to the project
ja: 1~contributing-to-project プロジェクトへの貢献

note: type: Plain text
en: When submitting a contribution, please clearly identify its copyright holder and include any applicable licensing statement. Note that to be accepted, the contribution must be licensed under the same license as the rest of the documents, namely, GPL version 3 or later.
ja: 貢献物の提出にあたっては著作権者を明確に識別し、適用するライセンス文を収録してください。受け入れられるためには、その貢献物はその文書の他の部分と同一の、GPL バージョン 3 以降というライセンスを採用する必要があることに注意してください。

note: type: Plain text
en: Contributions to the project, such as translations and patches, are greatly welcome. Anyone can directly commit to the repositories, however, we ask you to send bigger changes to the mailing list to discuss them first. See the section {Contact}#contact for more information.
ja: 翻訳やパッチといったプロジェクトへの貢献は大いに歓迎します。誰もがリポジトリに直接コミットできますが、大きな変更についてはまずメーリングリストに送って議論するようお願いします。さらなる情報については{連絡先}#contact 節を見てください。

note: type: Plain text
en: The ${project} uses Git as version control system and source code management. As explained in {Git repositories}#git-repositories there are two main development branches: *{debian}* and *{debian-next}*. Everybody can commit to the debian-next branches of the live-boot, live-build, live-config, live-images, live-manual and live-tools repositories.
ja: ${project}ではGitをソースコード管理用のバージョン管理システムとして利用しています。{Gitリポジトリ}#git-repositories で説明しているように、開発用ブランチは *{debian}* と *{debian-next}* の2つあります。debian-next ブランチの live-boot、live-build、live-config、live-images、live-manual、live-tools リポジトリには誰でもコミットできます。

note: type: Plain text
en: However, there are certain restrictions. The server will reject:
ja: ただし、特定の制限があります。サーバは

note: type: Plain text
en: _* Non fast-forward pushes.
ja: _* fast-forward ではないプッシュ

note: type: Plain text
en: _* Merge commits.
ja: _* マージコミット

note: type: Plain text
en: _* Adding or removing tags or branches.
ja: _* タグやブランチの追加や削除

note: type: Plain text
en: Even though all commits might be revised, we ask you to use your common sense and make good commits with good commit messages.
ja: を拒否します。あらゆるコミットを訂正できるとはいえ、自分の常識に従って、良いコミットメッセージを使って良いコミットを行うようお願いします。

note: type: Plain text
en: _* Write commit messages that consist of complete, meaningful sentences in English, starting with a capital letter and ending with a full stop. Usually, these will start with the form "Fixing/Adding/Removing/Correcting/Translating/...".
ja: _* 完結した、有意な文で構成されるコミットメッセージを英語で書き、大文字から始めて句点で終えるようにしてください。通常、「Fixing/Adding/Removing/Correcting/Translating/...」のようなものから開始します。

note: type: Plain text
en: _* Write good commit messages. The first line must be an accurate summary of the contents of the commit which will be included in the changelog. If you need to make some further explanations, write them below leaving a blank line after the first one and then another blank line after each paragraph. Lines of paragraphs should not exceed 80 characters in length.
ja: _* 良いコミットメッセージを書いてください。先頭行はそのコミットの内容を正確にまとめるようにしてください。これは changelog に収録されることになります。何か説明がさらに必要であれば、先頭行の後に1行空けてから書き、各段落の後には新たな空行を空けてください。段落の行の長さは80文字を超えないようにしてください。

note: type: Plain text
en: _* Commit atomically, this is to say, do not mix unrelated things in the same commit. Make one different commit for each change you make.
ja: _* コミットは小分けにしてください。これは関係のないものをまとめてコミットしないようにということです。各変更ごとに別個にコミットするようにしてください。

note: type: Plain text
en: 2~ Making changes
ja: 2~ 変更を加える

note: type: Plain text
en: In order to push to the repositories, you must follow the following procedure. Here we use live-manual as an example so replace it with the name of the repository you want to work with. For detailed information on how to edit live-manual see {Contributing to this document}#how-to-contribute.
ja: リポジトリに送るには、以下の手順に従う必要があります。ここでは live-manual を例として使うのでそれは作業したいリポジトリに置き換えてください。live-manual を変更する方法に関する詳細な情報については{この文書への貢献}#how-to-contribute を見てください。

note: type: Plain text
en: _* Fetch the public commit key:
ja: _* 公開コミットキーを取得します:

note: type: Plain text
en: _* Add the following section to your openssh-client config:
ja: _* openssh-client の設定に以下を追記します:

note: type: Plain text
en: _* Check out a clone of live-manual through ssh:
ja: _* ssh 経由で live-manual の複製を取得します:

note: type: Plain text
en: _* Make sure you have Git author and email set:
ja: _* Gitで作者とメールをセットしたことを確認してください:

note: type: Plain text
en: *{Important:}* Remember that you should commit any changes on the *{debian-next}* branch.
ja: *{重要:}* 変更はどれも *{debian-next}* ブランチにコミットする必要があるということを忘れないでください

note: type: Plain text
en: _* Make your changes. In this example you would first write a new section dealing with applying patches and then prepare to commit adding the files and writing your commit message like this:
ja: _* 変更を加えます。この例ではまずパッチの適用を扱う新しい節を書き、ファイルの追加をコミットする下準備をしてコミットメッセージを

note: type: Plain text
en: _* Push the commit to the server:
ja: _* のように書いてサーバにコミットを送ります:

note: type: Plain text
en: 2~translation-of-manpages Translation of man pages
ja: 2~translation-of-manpages man ページの翻訳

note: type: Plain text
en: You can also contribute to the project working on the translation of the man pages for the different live-* packages that the project maintains. The procedure is different depending on whether you are starting a translation from scratch or continue working on an already existing one:
ja: プロジェクトが保守している様々な live-* パッケージの man ページを翻訳することによりプロジェクトに貢献することもできます。手順は新しく最初から翻訳を開始するのか、それとも既に存在する翻訳について作業を続けるのか、によって異なります:

note: type: Plain text
en: _* Working on an already existing translation
ja: _* 既に存在する翻訳について作業する

note: type: Plain text
en: If you want to maintain the translation of an already existing language you have to make your changes to your #{manpages/po/${LANGUAGE}/*.po}# file or files and then run #{make rebuild}# from inside the #{manpages/}# directory. This will update the actual man pages in #{manpages/${LANGUAGE}/*}#
ja: 既存の言語版への翻訳を保守したい場合、変更は #{manpages/po/${言語}/*.po}# ファイルに対して行い、それから #{manpages/}# ディレクトリで #{make rebuild}# を実行する必要があります。これにより #{manpages/${言語}/*}# にある実際の man ページが更新されます。

note: type: Plain text
en: _* Starting a new translation from scratch
ja: _* 新しく最初から翻訳を開始する

note: type: Plain text
en: In order to add a new translation of any of the project's man pages you have to follow a similar procedure. It could be summarized as follows:
ja: プロジェクトの man ページに新しい翻訳を追加する場合も同じような手順を追うことになります。以下のような手順になるでしょう:

note: type: Plain text
en: _2* Open the #{manpages/pot/}# file or files in your favourite editor, such as /{poedit}/, and save it as a .po file in #{manpages/po/${LANGUAGE}/}#. (You will have to create your #{${LANGUAGE}/}# directory).
ja: _2* /{poedit}/ 等、自分の使いやすいテキストエディタで #{manpages/pot/}# ファイルを開き、#{manpages/po/${言語}/}# に .po ファイルを保存してください (#{${言語}/}# ディレクトリを作成しておく必要があるでしょう)。

note: type: Plain text
en: _2* Run #{make rebuild}# from inside the #{manpages/}# directory to create the #{manpages/${LANGUAGE}/}# files which will contain the actual man pages.
ja: _2* #{manpages/}# ディレクトリで #{make rebuild}# を実行し、実際の man ページを収録する #{manpages/${言語}/}# 以下のファイルを作成します。

note: type: Plain text
en: Remember that you will have to add all the directories and files, then make the commit and finally push to the git server.
ja: ディレクトリやファイルを全て git add して対象に入れて git commit し、最後に git push して git サーバに送らないといけないことを覚えておいてください。
