live-manual VERSION - en to ja translation catalogue (19 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Procedures
ja: :B~ 手順

note: type: Plain text
en: 1~procedures Procedures
ja: 1~procedures 手順

note: type: Plain text
en: This chapter documents the procedures within the ${project} for various tasks that need cooperation with other teams in Debian.
ja: この章では、Debian の他のチームと協調する必要のある、${project}の様々な作業の手順について触れます。

note: type: Plain text
en: 2~ Major Releases
ja: 2~ 主要リリース

note: type: Plain text
en: Releasing a new stable major version of Debian includes a lot of different teams working together to make it happen. At some point, the Live team comes in and builds live system images. The requirements to do this are:
ja: Debian の安定版の新しい主要バージョンのリリースでは、その完成のために多くの異なるチームが協調して作業しています。どこかの時点で、Live チームが参加して Live システムのイメージをビルドします。そのための要件は

note: type: Plain text
en: _* A mirror containing the released versions for the debian and debian-security archives which the debian-live buildd can access.
ja: _* リリースしたバージョンに該当する debian 及び debian-security アーカイブを収録している、debian-live の buildd からアクセスできるミラー

note: type: Plain text
en: _* The names of the image need to be known (e.g. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
ja: _* イメージの名前は既知の形式である必要があります (例えば debian-live-バージョン-アーキテクチャ-収録デスクトップ環境等.iso)。

note: type: Plain text
en: _* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists).
ja: _* debian-cd から来るデータを同期する必要があります (udeb 除外一覧)。

note: type: Plain text
en: _* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
ja: _* ビルドされたイメージのミラーが cdimage.debian.org に置かれます。

note: type: Plain text
en: 2~ Point Releases
ja: 2~ ポイントリリース

note: type: Plain text
en: _* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security.
ja: _* ここでも、debian と debian-security の更新されたミラーが必要です。

note: type: Plain text
en: _* Send announcement mail.
ja: _* 告知メールを送ります

note: type: Plain text
en: 3~ Last Point Release of a Debian Release
ja: 3~ ある Debian リリースの最後のポイントリリース

note: type: Plain text
en: Remember to adjust both chroot and binary mirrors when building the last set of images for a Debian release after it has been moved away from ftp.debian.org to archive.debian.org. That way, old prebuilt live images are still useful without user modifications.
ja: ある Debian リリース向けの最後のイメージを ftp.debian.org から archive.debian.org に移動した後にビルドするときには、chroot とバイナリミラーの両方を調整することを忘れないでください。そうすることで、古いビルド済み Live イメージをユーザが変更しなくてもそのまま続けて使えるようになります。

note: type: Plain text
en: 3~ Point release announcement template
ja: 3~ ポイントリリース告知用テンプレート

note: type: Plain text
en: An announcement mail for point releases can be generated using the template below and the following command:
ja: ポイントリリース用の告知メールはテンプレートと以下のコマンドを使って生成できます。

note: type: Plain text
en: Please check the mail carefully before sending and pass it to others for proof-reading.
ja: メールを送る前に注意深く確認し、他の人による校正を受けてください。

note: type: Bullet: '  * '
en: [INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]
ja: [LIVE 固有の変更をここに]

note: type: Bullet: '  * '
en: [LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]
ja: [大きな問題については専用の節を作ることもあります]
