live-manual VERSION - en to ja translation catalogue (114 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ The basics
ja: :B~ 基本

note: type: Plain text
en: 1~the-basics The basics
ja: 1~the-basics 基本

note: type: Plain text
en: This chapter contains a brief overview of the build process and instructions for using the three most commonly used image types. The most versatile image type, #{iso-hybrid}#, may be used on a virtual machine, optical medium or USB portable storage device. In certain special cases, as explained later, the #{hdd}# type may be more suitable. The chapter includes detailed instructions for building and using a #{netboot}# type image, which is a bit more involved due to the setup required on the server. This is an slightly advanced topic for anyone who is not already familiar with netbooting, but it is included here because once the setup is done, it is a very convenient way to test and deploy images for booting on the local network without the hassle of dealing with image media.
ja: この章ではビルドプロセスの概要と最も広く利用されている3種類のイメージの使用手順について簡単に述べます。最も汎用性の高い形式のイメージである #{iso-hybrid}# は、仮想マシンや光学メディア、USBポータブルストレージ機器上で利用できます。特に変わった状況では後述のように、#{hdd}# 形式の方が適するかもしれません。この章では #{netboot}# 形式のイメージをビルド、利用する手順を記載しています。この形式はサーバ上で必要とする準備のためにやや複雑になります。これは netboot についてまだ不慣れな人にとってはわずかに高度な話題となりますが、その準備さえできればローカルネットワーク上でブートするためのイメージをテスト、展開するのに非常に便利な方法で、難なくイメージのメディアを扱うことができるため、ここに収録しています。

note: type: Plain text
en: The section finishes with a quick introduction to {webbooting}#webbooting which is, perhaps, the easiest way of using different images for different purposes, switching from one to the other as needed using the internet as a means.
ja: この節は {ウェブブート}#webbooting の簡単な手引きで終えています。これは恐らく異なる目的の異なるイメージを必要に応じて切り替えて使う最も簡単な方法で、手段としてインターネットを使います。

note: type: Plain text
en: Throughout the chapter, we will often refer to the default filenames produced by live-build. If you are {downloading a prebuilt image}#downloading-prebuilt-images instead, the actual filenames may vary.
ja: この章全体を通して、live-build により作成されるデフォルトのファイル名を頻繁に参照しています。{ビルド済みイメージをダウンロード}#downloading-prebuilt-images した場合、実際のファイル名は異なる場合があります。

note: type: Plain text
en: 2~what-is-live What is a live system?
ja: 2~what-is-live Live システムとは何?

note: type: Plain text
en: A live system usually means an operating system booted on a computer from a removable medium, such as a CD-ROM or USB stick, or from a network, ready to use without any installation on the usual drive(s), with auto-configuration done at run time (see {Terms}#terms).
ja: Live システムとは、 通常 CD-ROM やUSBメモリ等の取り外し可能メディア、あるいはネットワークからコンピュータ上でブートされるオペレーティングシステムを意味し、普通のドライブに何もインストールせずに利用でき、実行時に自動設定が行われます ({用語}#terms 参照)。

note: type: Plain text
en: With live systems, it's an operating system, built for one of the supported architectures (currently amd64 and i386). It is made from the following parts:
ja: Live システムはオペレーティングシステムで、サポートしているうちの単一のアーキテクチャ (現在 amd64 と i386) 向けにビルドされています。以下から構成されています。

note: type: Plain text
en: _* *{Linux kernel image}*, usually named #{vmlinuz*}#
ja: _* *{Linux カーネルイメージ}*、通常 #{vmlinuz*}# という名前です

note: type: Plain text
en: _* *{Initial RAM disk image (initrd)}*: a RAM disk set up for the Linux boot, containing modules possibly needed to mount the System image and some scripts to do it.
ja: _* *{初期 RAM ディスクイメージ (initrd)}*: Linux ブート用に用意された RAM ディスクで、システムのイメージをマウントするのに必要となる可能性があるモジュールとマウントするためのスクリプトをいくつか収録しています。

note: type: Plain text
en: _* *{System image}*: The operating system's filesystem image. Usually, a SquashFS compressed filesystem is used to minimize the live system image size. Note that it is read-only. So, during boot the live system will use a RAM disk and 'union' mechanism to enable writing files within the running system. However, all modifications will be lost upon shutdown unless optional persistence is used (see {Persistence}#persistence).
ja: _* *{システムイメージ}*: オペレーティングシステムのファイルシステムのイメージです。通常、Live システムのイメージサイズを最小限にするため、SquashFS 圧縮ファイルシステムが利用されています。このファイルシステムは読み込み専用であることに注意してください。そのため、ブート処理中は Live システムはRAMディスクと「ユニオン」機構を利用して実行中のシステム中でファイルを書き込むことができるようにしています。ただし、オプションの保持機能を使っていない限り、変更は全てシャットダウンにより失われます ({保持機能}#persistence 参照)。

note: type: Plain text
en: _* *{Bootloader}*: A small piece of code crafted to boot from the chosen medium, possibly presenting a prompt or menu to allow selection of options/configuration. It loads the Linux kernel and its initrd to run with an associated system filesystem. Different solutions can be used, depending on the target medium and format of the filesystem containing the previously mentioned components: isolinux to boot from a CD or DVD in ISO9660 format, syslinux for HDD or USB drive booting from a VFAT partition, extlinux for ext2/3/4 and btrfs partitions, pxelinux for PXE netboot, GRUB for ext2/3/4 partitions, etc.
ja: _* *{ブートローダ}*: 選択したメディアからブートするように作られた短いコードの集合で、オプション/設定を選択できるプロンプトやメニューを恐らく提示します。Linux カーネルとその initrd を読み込んでそのシステムのファイルシステム上で実行します。前に言及した構成要素を収録する対象メディアやファイルシステムの形式によっては別の方法があります。isolinux では ISO9660 形式のCDやDVDからのブート、syslinux ではHDDやUSBドライブの VFAT パーティションからのブート、extlinux では ext2/3/4 や btrfs パーティション、pxelinux では PXE netboot、GRUB では ext2/3/4 パーティション、等。

note: type: Plain text
en: You can use live-build to build the system image from your specifications, set up a Linux kernel, its initrd, and a bootloader to run them, all in one medium-dependant format (ISO9660 image, disk image, etc.).
ja: live-build を使って Linux カーネル、initrd、それを実行するためのブートローダを独自仕様で用意して全て1つのメディア特有の形式 (ISO9660 イメージやディスクイメージ等) でシステムのイメージをビルドできます。

note: type: Plain text
en: 2~downloading-prebuilt-images Downloading prebuilt images
ja: 2~downloading-prebuilt-images ビルド済みイメージのダウンロード

note: type: Plain text
en: While the focus of this manual is developing and building your own live images, you may simply wish to try one of our prebuilt images, either as an introduction to their use or instead of building your own. These images are built using our {live-images git repository}#clone-configuration-via-git and official stable releases are published at https://www.debian.org/CD/live/. In addition, older and upcoming releases, and unofficial images containing non-free firmware and drivers are available at http://debian-live.alioth.debian.org/cdimage/release/.
ja: このマニュアルの対象は自分の Live イメージの開発やビルドですが、使い方の手引き、あるいは自分でビルドする代わりにビルド済みイメージを簡単に試してみたいこともあるでしょう。{live-images のgitリポジトリ}#clone-configuration-via-git と公式の安定版 (stable) リリースを使ってビルドされたイメージが https://www.debian.org/CD/live/ で公開されています。さらに、古いものや今後のリリース、non-free ファームウェアを収録する非公式のイメージ、あるいはドライバが http://debian-live.alioth.debian.org/cdimage/release/ から利用できるようになっています。

note: type: Plain text
en: 2~using-web-builder Using the web live image builder
ja: 2~using-web-builder ウェブ Live イメージビルダーの利用

note: type: Plain text
en: As a service to the community, we run a web-based live image builder service at http://debian-live.alioth.debian.org/build/. This site is maintained on a best effort basis. That is, although we strive to keep it up-to-date and operational at all times, and do issue notices for significant operational outages, we cannot guarantee 100% availability or fast image building, and the service may occasionally have issues that take some time to resolve. If you have problems or questions about the service, please {contact us}#contact, providing us with the link to your build.
ja: コミュニティへのサービスとして、ウェブベースの Live イメージビルダーサービスを http://debian-live.alioth.debian.org/build/ で運営しています。このサイトはベストエフォートの方針で保守されています。つまり、最新でいつでも使える状態の維持に努め、大規模な運用停止については問題を告知しますが、100% いつでも使えることやイメージの高速なビルドを保証することはできず、サービスについて解決に時間を要する問題が時々あるかもしれないということです。サービスについて問題や疑問があれば、問題のあるビルドへのリンクを添えて{連絡}#contact してください。

note: type: Plain text
en: 3~ Web builder usage and caveats
ja: 3~ ウェブビルダーの使い方と注意

note: type: Plain text
en: The web interface currently makes no provision to prevent the use of invalid combinations of options, and in particular, where changing an option would normally (i.e. using live-build directly) change defaults of other options listed in the web form, the web builder does not change these defaults. Most notably, if you change #{--architectures}# from the default #{i386}# to #{amd64}#, you must change the corresponding option #{--linux-flavours}# from the default #{586}# to #{amd64}#. See the #{lb_config}# man page for the version of live-build installed on the web builder for more details. The version number of live-build is listed at the bottom of the web builder page.
ja: ウェブインターフェイスでは現在、オプションの不正な組み合わせを避ける対策を何も取っていません。また、特に、変更すると通常ウェブフォームにある他のオプションのデフォルト値 (つまり live-build を直接使った場合の値) が変わるオプションを変更した場合にウェブビルダーはそのデフォルト値を変更しません。最も顕著な例として、#{--architectures}# をデフォルトの #{i386}# から #{amd64}# に変更すると対応するオプション #{--linux-flavours}# をデフォルトの #{586}# から #{amd64}# に変更する必要があります。ウェブビルダーにインストールされている live-build のバージョンやさらなる詳細については #{lb_config}# man ページを見てください。live-build のバージョン番号はウェブビルダーのページ下部に記載されています。

note: type: Plain text
en: The time estimate given by the web builder is a crude estimate only and may not reflect how long your build actually takes. Nor is the estimate updated once it is displayed. Please be patient. Do not refresh the page you land on after submitting the build, as this will resubmit a new build with the same parameters. You should {contact us}#contact if you don't receive notification of your build only once you are certain you've waited long enough and verified the notification e-mail did not get caught by your own e-mail spam filter.
ja: ウェブビルダーにより提示される時間の推定は条件を考慮しない推定であり、実際にビルドにかかる時間を反映していないかもしれません。表示された後に更新もされません。それについては我慢してください。ビルド条件を送信した後にこのページを更新しないでください。更新すると同一のパラメータで再び新たにビルドを送信することになります。ビルドの通知をただの一度も受け取っておらず、十分な時間が確実に過ぎて、通知メールが自分の spam メールフィルタに引っかかっていないことを確認した場合、{連絡}#contact してください。

note: type: Plain text
en: The web builder is limited in the kinds of images it can build. This keeps it simple and efficient to use and maintain. If you would like to make customizations that are not provided for by the web interface, the rest of this manual explains how to build your own images using live-build.
ja: ウェブビルダーがビルドできるイメージの種類は限定されています。これにより、利用や保守を簡単、能率的に維持できます。ウェブインターフェイスで提供されていない独自化を行いたい場合は、live-build を使って自分のイメージをビルドする方法をこのマニュアルの残りで説明しています。

note: type: Plain text
en: 2~building-iso-hybrid First steps: building an ISO hybrid image
ja: 2~building-iso-hybrid 最初の段階: ISO hybrid イメージのビルド

note: type: Plain text
en: Regardless of the image type, you will need to perform the same basic steps to build an image each time. As a first example, create a build directory, change to that directory and then execute the following sequence of live-build commands to create a basic ISO hybrid image containing a default live system without X.org. It is suitable for burning to CD or DVD media, and also to copy onto a USB stick.
ja: イメージの種類を問わず、イメージをビルドするのに同一の基礎手順を毎回実行する必要があります。最初の例ではビルド用のディレクトリを作成して、このディレクトリに移動してから live-build コマンドを以下の順で実行し、X.org のないデフォルトの Live システムを収録する基本的な ISO hybrid イメージを作成します。このイメージはCDやDVDメディアへの書き込み、さらにUSBメモリへの複製にも適しています。

note: type: Plain text
en: The name of the working directory is absolutely up to you, but if you take a look at the examples used throughout live-manual, it is a good idea to use a name that helps you identify the image you are working with in each directory, especially if you are working or experimenting with different image types. In this case you are going to build a default system so let's call it, for example, live-default.
ja: 作業ディレクトリの名前は完全に自由ですが、live-manual 全体で利用されている例を参考にする場合、特に異なる種類のイメージについて作業、実験している場合、各ディレクトリで作業しているイメージの識別を支援する名前を使うのは良い方法です。ここではデフォルトのシステムをビルドするとして、例えば live-default と呼びましょう。

note: type: Plain text
en: Then, run the #{lb config}# command. This will create a "config/" hierarchy in the current directory for use by other commands:
ja: それから #{lb config}# コマンドを実行します。これにより他のコマンドが利用する「config/」階層を現在のディレクトリに作成します。

note: type: Plain text
en: No parameters are passed to these commands, so defaults for all of their various options will be used. See {The lb config command}#lb-config for more details.
ja: 上記のコマンドにはパラメータが渡されていないので、様々な選択肢についてそれぞれのデフォルト値が使われます。さらなる詳細については {lb config コマンド}#lb-config を見てください。

note: type: Plain text
en: Now that the "config/" hierarchy exists, build the image with the #{lb build}# command:
ja: これで「config/」階層ができました。#{lb build}# コマンドでイメージをビルドします。

note: type: Plain text
en: This process can take a while, depending on the speed of your computer and your network connection. When it is complete, there should be a #{live-image-i386.hybrid.iso}# image file, ready to use, in the current directory.
ja: コンピュータやネットワーク接続の速度により、このプロセスには少々時間がかかるかもしれません。完了すると、#{live-image-i386.hybrid.iso}# イメージファイルが使える状態で現在のディレクトリにできているはずです。

note: type: Plain text
en: *{Note:}* If you are building on an amd64 system the name of the resulting image will be #{live-image-amd64.hybrid.iso}#. Keep in mind this naming convention throughout the manual.
ja: *{注意:}* amd64 システムでビルドした場合は、出来上がるイメージの名前は #{live-image-amd64.hybrid.iso}# となります。マニュアル全体でこの慣例を採用していることに留意してください。

note: type: Plain text
en: 2~using-iso-hybrid Using an ISO hybrid live image
ja: 2~using-iso-hybrid ISO hybrid Live イメージの利用

note: type: Plain text
en: After either building or downloading an ISO hybrid image, which can be obtained at https://www.debian.org/CD/live/, the usual next step is to prepare your medium for booting, either CD-R(W) or DVD-R(W) optical media or a USB stick.
ja: ISO hybrid イメージをビルド、または https://www.debian.org/CD/live/ にあるものをダウンロードした後、通常は次にブート用メディアとして CD-R(W) や DVD-R(W) の光学メディアかUSBメモリを用意します。

note: type: Plain text
en: 3~burning-iso-image Burning an ISO image to a physical medium
ja: 3~burning-iso-image ISOイメージの実際のメディアへの書き込み

note: type: Plain text
en: Burning an ISO image is easy. Just install /{xorriso}/ and use it from the command-line to burn the image. For instance:
ja: ISOイメージの書き込みは簡単です。/{xorriso}/ をインストールしてそれをコマンドラインから使ってイメージを書き込むだけです。例えば:

note: type: Plain text
en: 3~copying-iso-hybrid-to-usb Copying an ISO hybrid image to a USB stick
ja: 3~copying-iso-hybrid-to-usb ISO hybrid イメージのUSBメモリへのコピー

note: type: Plain text
en: ISO images prepared with #{xorriso}#, can be simply copied to a USB stick with the #{cp}# program or an equivalent. Plug in a USB stick with a size large enough for your image file and determine which device it is, which we hereafter refer to as #{${USBSTICK}}#. This is the device file of your key, such as #{/dev/sdb}#, not a partition, such as #{/dev/sdb1}#! You can find the right device name by looking in #{dmesg}#'s output after plugging in the stick, or better yet, #{ls -l /dev/disk/by-id}#.
ja: #{xorriso}# で作られたISOイメージは #{cp}# プログラムや同等プログラムを使って単純にUSBメモリにコピーすることができます。イメージファイルを置けるだけの十分に大きなサイズのUSBメモリを差し込んでそれがどのデバイスなのか決定します。以後 #{${USBメモリ}}# として参照します。これは例えば #{/dev/sdb}# といったUSBメモリのデバイスファイルで、例えば #{/dev/sdb1}# といったパーティションではありません! USBメモリを差し込んでから #{dmesg}# か、もっと良いのは #{ls -l /dev/disk/by-id}# の出力を見ると正しいデバイス名を調べることができます。

note: type: Plain text
en: Once you are certain you have the correct device name, use the #{cp}# command to copy the image to the stick.  *{This will definitely overwrite any previous contents on your stick!}*
ja: 正しいデバイス名を得られたことを確信できたら #{cp}# コマンドを使ってイメージをUSBメモリにコピーします。*{これを実行すると以前そのUSBメモリにあった内容は全て確実に上書きされます!}*

note: type: Plain text
en:  $ cp live-image-i386.hybrid.iso ${USBSTICK}
     $ sync
ja:  $ cp live-image-i386.hybrid.iso ${USBメモリ}
     $ sync

note: type: Plain text
en: *{Note:}* The /{sync}/ command is useful to ensure that all the data, which is stored in memory by the kernel while copying the image, is written to the USB stick.
ja: *{注意:}* /{sync}/ コマンドはイメージのコピー中にカーネルによりメモリに記憶されているデータが全てUSBメモリに書き込まれたことを保証するのに有用です。

note: type: Plain text
en: 3~using-usb-extra-space Using the space left on a USB stick
ja: 3~using-usb-extra-space USBメモリの空きスペースの利用

note: type: Plain text
en: After copying the #{live-image-i386.hybrid.iso}# to a USB stick, the first partition on the device will be filled up by the live system. To use the remaining free space, use a partitioning tool such as /{gparted}/ or /{parted}/ to create a new partition on the stick.
ja: #{live-image-i386.hybrid.iso}# をUSBメモリにコピーすると、最初のパーティションは Live システムで埋められます。残った空きスペースを利用するには、/{gparted}/ や /{parted}/ といったパーティション作業ツールを使ってそのUSBメモリに新しいパーティションを作成します。

note: type: Plain text
en:  # gparted ${USBSTICK}
ja:  # gparted ${USBメモリ}

note: type: Plain text
en: After the partition is created, where #{${PARTITION}}# is the name of the partition, such as #{/dev/sdb2}#, you have to create a filesystem on it. One possible choice would be ext4.
ja: パーティションの作成後にはファイルシステムを作成する必要があります。選択肢には ext4 等があります。#{${パーティション}}#には例えば #{/dev/sdb2}# 等パーティションの名前が入ります。

note: type: Plain text
en:  # mkfs.ext4 ${PARTITION}
ja:  # mkfs.ext4 ${パーティション}

note: type: Plain text
en: *{Note:}* If you want to use the extra space with Windows, apparently that OS cannot normally access any partitions but the first. Some solutions to this problem have been discussed on our {mailing list}#contact, but it seems there are no easy answers.
ja: *{注意:}* 余った容量を Windows で使いたい場合ですが、このOSでは最初のパーティション以外にアクセスすることは通常できません。この問題に対する解決策が{メーリングリスト}#contact でいくらか議論されていますが、簡単な解はないようです。

note: type: Plain text
en: *{Remember: Every time you install a new live-image-i386.hybrid.iso on the stick, all data on the stick will be lost because the partition table is overwritten by the contents of the image, so back up your extra partition first to restore again after updating the live image.}*
ja: *{Remember: 新しい live-image-i386.hybrid.iso をUSBメモリにインストールする度に、パーティションテーブルがイメージの内容で上書きされるために USB メモリにあるデータは全て失われるので、追加パーティションをまずバックアップしてから、Live イメージの更新後に復帰させるようにしてください。}*

note: type: Plain text
en: 3~booting-live-medium Booting the live medium
ja: 3~booting-live-medium Live メディアのブート

note: type: Plain text
en: The first time you boot your live medium, whether CD, DVD, USB key, or PXE boot, some setup in your computer's BIOS may be needed first. Since BIOSes vary greatly in features and key bindings, we cannot get into the topic in depth here. Some BIOSes provide a key to bring up a menu of boot devices at boot time, which is the easiest way if it is available on your system. Otherwise, you need to enter the BIOS configuration menu and change the boot order to place the boot device for the live system before your normal boot device.
ja: Live メディアCD、DVD、USBメモリ、あるいは PXE ブートでの初回ブート時に、そのコンピュータの BIOS をまず設定する必要があるかもしれません。BIOS により機能やキーの割り当てが大きく異なるため、ここではそれについて深くは触れません。BIOS によってはブートするデバイスのメニューをブート時に提示させるキー割り当てを提供しているものがあり、そのシステムでこれが利用できる場合は最も簡単な方法でしょう。それがない場合は BIOS 設定メニューに入って Live システムのブートデバイスを通常のブートデバイスよりも前に配置するようにブート順を変更する必要があります。

note: type: Plain text
en: Once you've booted the medium, you are presented with a boot menu. If you just press enter here, the system will boot using the default entry, #{Live}# and default options. For more information about boot options, see the "help" entry in the menu and also the live-boot and live-config man pages found within the live system.
ja: メディアをブートするとブートメニューが表示されているでしょう。ここで単に enter を押すと、システムはデフォルトの項目 #{Live}# とデフォルトのオプションを使ってブートします。ブートオプションのさらなる情報については、メニューの「ヘルプ」の項目や Live システム内にある live-boot 及び live-config の man ページを見てください。

note: type: Plain text
en: Assuming you've selected #{Live}# and booted a default desktop live image, after the boot messages scroll by, you should be automatically logged into the #{user}# account and see a desktop, ready to use. If you have booted a console-only image, such as a #{standard}# flavour {prebuilt image}#downloading-prebuilt-images, you should be automatically logged in on the console to the #{user}# account and see a shell prompt, ready to use.
ja: #{Live}# を選択してデフォルトのデスクトップ Live イメージをブートしたとして、ブートメッセージが流れた後、自動的に #{user}# アカウントにログインし、デスクトップがすぐに使える状態で見えているはずです。{ビルド済みイメージ}#downloading-prebuilt-images の #{standard}# 等コンソールだけのイメージをブートした場合はコンソールで自動的に #{user}# アカウントにログインし、シェルプロンプトがすぐに使える状態で見えているはずです。

note: type: Plain text
en: 2~using-virtual-machine Using a virtual machine for testing
ja: 2~using-virtual-machine 仮想マシンを利用したテスト

note: type: Plain text
en: It can be a great time-saver for the development of live images to run them in a virtual machine (VM). This is not without its caveats:
ja: Live イメージを仮想マシン (VM) 内で実行すると開発の面で大きな時間の節約になるかもしれません。これには注意事項がないというわけではありません:

note: type: Plain text
en: _* Running a VM requires enough RAM for both the guest OS and the host and a CPU with hardware support for virtualization is recommended.
ja: _* VMの実行にはゲストOSとホストOSの両方に十分なRAMが必要で、CPUには仮想化をハードウェアでサポートしているものを推奨します。

note: type: Plain text
en: _* There are some inherent limitations to running on a VM, e.g. poor video performance, limited choice of emulated hardware.
ja: _* VM上での実行には、例えばビデオ性能が低いこと、エミュレーするハードウェアの選択肢が限られていること等内在する制限がいくらかあります。

note: type: Plain text
en: _* When developing for specific hardware, there is no substitute for running on the hardware itself.
ja: _* 特定のハードウェア向けの開発ではそのハードウェア自体での実行に代わるものはありません。

note: type: Plain text
en: _* Occasionally there are bugs that relate only to running in a VM. When in doubt, test your image directly on the hardware.
ja: _* VMでの実行にのみ関連するバグが時々あります。その疑いがあるときはイメージをハードウェアで直接テストしてください。

note: type: Plain text
en: Provided you can work within these constraints, survey the available VM software and choose one that is suitable for your needs.
ja: こういった制約があることを理解した上で利用可能なVMソフトウェアを調べて要件に合うものを選択してください。

note: type: Plain text
en: 3~testing-iso-with-qemu Testing an ISO image with QEMU
ja: 3~testing-iso-with-qemu QEMU でのISOイメージのテスト

note: type: Plain text
en: The most versatile VM in Debian is QEMU. If your processor has hardware support for virtualization, use the /{qemu-kvm}/ package; the /{qemu-kvm}/ package description briefly lists the requirements.
ja: Debian で最も汎用性の高いVMは QEMU です。プロセッサが仮想化をハードウェアでサポートしている場合は /{qemu-kvm}/ パッケージを使ってください。/{qemu-kvm}/ パッケージの説明に要件の簡単な一覧があります。

note: type: Plain text
en: First, install /{qemu-kvm}/ if your processor supports it. If not, install /{qemu}/, in which case the program name is #{qemu}# instead of #{kvm}# in the following examples. The /{qemu-utils}/ package is also valuable for creating virtual disk images with #{qemu-img}#.
ja: プロセッサがサポートしている場合はまず /{qemu-kvm}/ をインストールしてください。サポートしている場合は /{qemu}/ をインストールしてください。以下の例ではどちらの場合もプログラム名は #{kvm}# ではなく #{qemu}# とします。/{qemu-utils}/ パッケージもあると #{qemu-img}# で仮想ディスクのイメージを作成するのによいでしょう。

note: type: Plain text
en: Booting an ISO image is simple:
ja: ISOイメージのブートは簡単です:

note: type: Plain text
en: See the man pages for more details.
ja: 詳細については man ページを見てください。

note: type: Plain text
en: 3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with VirtualBox
ja: 3~testing-iso-with-virtualbox VirtualBox でのISOイメージのテスト

note: type: Plain text
en: In order to test the ISO with /{virtualbox}/:
ja: /{virtualbox}/ でISOをテストするには:

note: type: Plain text
en: Create a new virtual machine, change the storage settings to use #{live-image-i386.hybrid.iso}# as the CD/DVD device, and start the machine.
ja: 新しい仮想マシンを作成し、#{live-image-i386.hybrid.iso}# を CD/DVD デバイスとして利用するようにストレージ設定を変更して仮想マシンを起動します。

note: type: Plain text
en: *{Note:}* For live systems containing X.org that you want to test with /{virtualbox}/, you may wish to include the VirtualBox X.org driver package, /{virtualbox-guest-dkms}/ and /{virtualbox-guest-x11}/, in your live-build configuration. Otherwise, the resolution is limited to 800x600.
ja: *{注意:}* X.org を収録している Live システムを /{virtualbox}/ でテストしたい場合は live-build 設定に VirtualBox X.org ドライバパッケージ /{virtualboxbox-guest-dkms}/ 及び /{virtualboxbox-guest-x11}/ を収録するとよいでしょう。収録しない場合、解像度は 800x600 に限定されます。

note: type: Plain text
en: In order to make the dkms package work, also the kernel headers for the kernel flavour used in your image need to be installed. Instead of manually listing the correct /{linux-headers}/ package in above created package list, the selection of the right package can be done automatically by live-build.
ja: dkms パッケージを機能させるためには、そのイメージで利用しているカーネルの種類のカーネルヘッダもインストールする必要があります。正しいパッケージの選択は上記で作成したパッケージ一覧に正しい /{linux-headers}/ パッケージを手作業により列挙する代わりに live-build により自動的に行うことができます。

note: type: Plain text
en: 2~using-hdd-image Building and using an HDD image
ja: 2~using-hdd-image HDDイメージのビルド及び利用

note: type: Plain text
en: Building an HDD image is similar to an ISO hybrid one in all respects except you specify #{-b hdd}# and the resulting filename is #{live-image-i386.img}# which cannot be burnt to optical media. It is suitable for booting from USB sticks, USB hard drives, and various other portable storage devices. Normally, an ISO hybrid image can be used for this purpose instead, but if you have a BIOS which does not handle hybrid images properly, you need an HDD image.
ja: HDDイメージのビルドは全面的に ISO hybrid イメージのビルドと似ていて、#{-b hdd}# を指定することと出来上がりのファイル名が #{live-image-i386.img}# で光学メディアに書き込んで使うことができないという点が異なります。このイメージはUSBメモリやUSBハードドライブ、その他様々な他のポータブルストレージデバイスからのブートに適しています。通常、この目的には ISO hybrid イメージを代わりに使えますが、BIOS が hybrid イメージを適切に処理できない場合はHDDイメージが必要となります。

note: type: Plain text
en: *{Note:}* if you created an ISO hybrid image with the previous example, you will need to clean up your working directory with the #{lb clean}# command (see {The lb clean command}#lb-clean):
ja: *{注意:}* 前の例で ISO hybrid イメージを作成している場合 #{lb clean}# コマンド ({lb clean コマンド}#lb-clean 参照) で作業ディレクトリをきれいにする必要があります:

note: type: Plain text
en: Run the #{lb config}# command as before, except this time specifying the HDD image type:
ja: 前と同様に #{lb config}# コマンドを実行します。今回はイメージの種類にHDDを指定する点が異なります:

note: type: Plain text
en: Now build the image with the #{lb build}# command:
ja: それから #{lb build}# コマンドでイメージをビルドします:

note: type: Plain text
en: When the build finishes, a #{live-image-i386.img}# file should be present in the current directory.
ja: ビルドが完了すると現在のディレクトリに #{live-image-i386.img}# ファイルができているはずです。

note: type: Plain text
en: The generated binary image contains a VFAT partition and the syslinux bootloader, ready to be directly written on a USB device. Once again, using an HDD image is just like using an ISO hybrid one on USB. Follow the instructions in {Using an ISO hybrid live image}#using-iso-hybrid, except use the filename #{live-image-i386.img}# instead of #{live-image-i386.hybrid.iso}#.
ja: 生成されたバイナリイメージには VFAT パーティションと syslinux ブートローダが収録され、そのままUSB機器に書きこめます。繰り返しますがHDDイメージの使い方はUSBで ISO hybrid イメージを使うのと同様です。{ISO hybrid Live イメージの利用}#using-iso-hybrid の指示に従ってください。#{live-image-i386.hybrid.iso}# に代えて #{live-image-i386.img}# をファイル名に使う点が異なります。

note: type: Plain text
en: Likewise, to test an HDD image with Qemu, install /{qemu}/ as described above in {Testing an ISO image with QEMU}#testing-iso-with-qemu. Then run #{kvm}# or #{qemu}#, depending on which version your host system needs, specifying #{live-image-i386.img}# as the first hard drive.
ja: 同様に、Qemu でHDDイメージをテストするには上記の {Qemu でのISOイメージのテスト}#testing-iso-with-qemu で説明しているように /{qemu}/ をインストールしてください。それから #{kvm}# か #{qemu}# のホストシステムで必要バージョンを実行し、最初のハードドライブとして #{live-image-i386.img}# を指定します。

note: type: Plain text
en: 2~building-netboot-image Building a netboot image
ja: 2~building-netboot-image netboot イメージのビルド

note: type: Plain text
en: The following sequence of commands will create a basic netboot image containing a default live system without X.org. It is suitable for booting over the network.
ja: 以下の順でコマンドを実行すると X.org のないデフォルトの Live システムを収録する基本的な netboot イメージを作成します。ネットワーク越しのブートに適しています。

note: type: Plain text
en: *{Note:}* if you performed any previous examples, you will need to clean up your working directory with the #{lb clean}# command:
ja: *{注意:}* 前に示した例からどれかを実行した場合、作業ディレクトリを #{lb clean}# コマンドできれいにする必要があります:

note: type: Plain text
en: In this specific case, a #{lb clean --binary}# would not be enough to clean up the necessary stages. The cause for this is that in netboot setups, a different initramfs configuration needs to be used which live-build performs automatically when building netboot images. Since the initramfs creation belongs to the chroot stage, switching to netboot in an existing build directory means to rebuild the chroot stage too. Therefore, #{lb clean}# (which will remove the chroot stage, too) needs to be used.
ja: この特定の場合必要な段階の掃除が #{lb clean --binary}# では不十分です。netboot イメージのビルドで live-build が netboot の準備を自動的に実行するにあたって異なる initramfs 設定が必要なことがその原因です。initramfs の作成は chroot の段階で行われるため、既存のビルドディレクトリで netboot に切り替えるということは chroot の段階も再ビルドするということになります。したがって、#{lb clean}# (これは chroot の段階も削除します) を使う必要があります。

note: type: Plain text
en: Run the #{lb config}# command as follows to configure your image for netbooting:
ja: #{lb config}# コマンドを以下のように実行してイメージを netboot 用に設定します:

note: type: Plain text
en: In contrast with the ISO and HDD images, netbooting does not, itself, serve the filesystem image to the client, so the files must be served via NFS. Different network filesystems can be chosen through lb config. The #{--net-root-path}# and #{--net-root-server}# options specify the location and server, respectively, of the NFS server where the filesystem image will be located at boot time. Make sure these are set to suitable values for your network and server.
ja: ISO及びHDDイメージとは対照的に netboot 自体ではクライアントに対してファイルシステムのイメージを提供しないため、ファイルをNFS経由で提供する必要があります。lb config で異なるネットワークファイルシステムを選択することもできます。#{--net-root-path}# 及び #{--net-root-server}# オプションはそれぞれ、ブート時にファイルシステムのイメージが置かれるNFSサーバの位置とサーバを指定します。ネットワークやサーバに合う適切な値がセットされていることを確認してください。

note: type: Plain text
en: In a network boot, the client runs a small piece of software which usually resides on the EPROM of the Ethernet card. This program sends a DHCP request to get an IP address and information about what to do next. Typically, the next step is getting a higher level bootloader via the TFTP protocol. That could be pxelinux, GRUB, or even boot directly to an operating system like Linux.
ja: ネットワーク経由のブートでは、クライアントは通常イーサネットカードの EPROM にある小さなソフトウェアを実行します。このプログラムは DHCP リクエストを送り、IPアドレスと次に行うことについての情報を取得します。次の段階は通常、TFTP プロトコルを経由した高レベルブートローダの取得です。これには pxelinux や GRUB、さらには直接 Linux のようなオペレーティングシステムをブートすることもできます。

note: type: Plain text
en: For example, if you unpack the generated #{live-image-i386.netboot.tar}# archive in the #{/srv/debian-live}# directory, you'll find the filesystem image in #{live/filesystem.squashfs}# and the kernel, initrd and pxelinux bootloader in #{tftpboot/}#.
ja: 例えば生成された #{live-image-i386.netboot.tar}# アーカイブを #{/srv/debian-live}# ディレクトリに展開すると、#{live/filesystem.squashfs}# にファイルシステムのイメージ、カーネルや initrd、pxelinux ブートローダが #{tftpboot/}# にあることがわかるでしょう。

note: type: Plain text
en: We must now configure three services on the server to enable netbooting: the DHCP server, the TFTP server and the NFS server.
ja: ネットワーク経由でのブートをできるようにするにはサーバ上でサービスを3つ、DHCP サーバ、TFTP サーバ、NFSサーバを設定する必要があります。

note: type: Plain text
en: 3~ DHCP server
ja: 3~ DHCP サーバ

note: type: Plain text
en: We must configure our network's DHCP server to be sure to give an IP address to the netbooting client system, and to advertise the location of the PXE bootloader.
ja: ネットワーク経由でブートするクライアントシステムに対して確実にIPアドレスを1つ与え、PXEブートローダの位置を通知するようにネットワークの DHCP サーバを設定する必要があります。

note: type: Plain text
en: Here is an example for inspiration, written for the ISC DHCP server #{isc-dhcp-server}# in the #{/etc/dhcp/dhcpd.conf}# configuration file:
ja: イメージしやすいように #{/etc/dhcp/dhcpd.conf}# 設定ファイルで設定する ISC DHCP サーバ #{isc-dhcp-server}# 向けに書かれた例を示します:

note: type: Plain text
en: 3~ TFTP server
ja: 3~ TFTP サーバ

note: type: Plain text
en: This serves the kernel and initial ramdisk to the system at run time.
ja: これはカーネルと初期RAMディスクをシステム実行時に提供します。

note: type: Plain text
en: You should install the /{tftpd-hpa}/ package. It can serve all files contained inside a root directory, usually #{/srv/tftp}#. To let it serve files inside #{/srv/debian-live/tftpboot}#, run as root the following command:
ja: /{tftpd-hpa}/ パッケージをインストールすべきです。これはルートディレクトリ、通常 #{/srv/tftp}# 内にある全ファイルを提供できます。#{/srv/debian-live/tftpboot}# 内にあるファイルを提供させるには root で

note: type: Plain text
en: and fill in the new tftp server directory when being asked about it.
ja: を実行し、tftp サーバの新しいディレクトリについて聞かれたら回答します。

note: type: Plain text
en: 3~ NFS server
ja: 3~ NFSサーバ

note: type: Plain text
en: Once the guest computer has downloaded and booted a Linux kernel and loaded its initrd, it will try to mount the Live filesystem image through a NFS server.
ja: ゲストコンピュータが Linux カーネルをダウンロード、ブートして initrd を読み込むと、NFSサーバ経由で Live ファイルシステムのイメージをマウントしようとします。

note: type: Plain text
en: You need to install the /{nfs-kernel-server}/ package.
ja: /{nfs-kernel-server}/ パッケージをインストールする必要があります。

note: type: Plain text
en: Then, make the filesystem image available through NFS by adding a line like the following to #{/etc/exports}#:
ja: それから #{/etc/exports}# に

note: type: Plain text
en: and tell the NFS server about this new export with the following command:
ja: のような行を追記してファイルシステムのイメージをNFS経由で利用できるようにし、この新しいエクスポートについてNFSサーバに知らせます:

note: type: Plain text
en: Setting up these three services can be a little tricky. You might need some patience to get all of them working together. For more information, see the syslinux wiki at http://www.syslinux.org/wiki/index.php/PXELINUX or the Debian Installer Manual's TFTP Net Booting section at http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/ch04s05.html. They might help, as their processes are very similar.
ja: この3つのサービスの設定にはやや注意が必要かもしれません。全て協調して機能させるまでには忍耐がいくらか必要かもしれません。さらなる情報については http://www.syslinux.org/wiki/index.php/PXELINUX にある syslinux wiki や http://d-i.alioth.debian.org/manual/ja.i386/ch04s05.html にある Debian インストーラマニュアルの TFTP ネットブート節を見てください。方法はとても似ているので手助けになるかもしれません。

note: type: Plain text
en: 3~ Netboot testing HowTo
ja: 3~ ネットワーク経由のブートをテストする方法

note: type: Plain text
en: Netboot image creation is made easy with live-build, but testing the images on physical machines can be really time consuming.
ja: Netboot イメージの作成は live-build により簡単になりましたが、イメージを実際のマシンでテストするのは本当に時間がかかるものとなるかもしれません。

note: type: Plain text
en: To make our life easier, we can use virtualization.
ja: 日常を楽にするために仮想化を利用できます。

note: type: Plain text
en: _* Install /{qemu}/, /{bridge-utils}/, /{sudo}/.
ja: _* /{qemu}/、/{bridge-utils}/、/{sudo}/ をインストールします。

note: type: Plain text
en: Edit #{/etc/qemu-ifup}#:
ja: #{/etc/qemu-ifup}# を編集します:

note: type: Plain text
en: Get, or build a #{grub-floppy-netboot}#.
ja: #{grub-floppy-netboot}# を取得またはビルドします。

note: type: Plain text
en: Launch #{qemu}# with "#{-net nic,vlan=0 -net tap,vlan=0,ifname=tun0}#"
ja: 「#{-net nic,vlan=0 -net tap,vlan=0,ifname=tun0}#」を引数にして #{qemu}# を実行します

note: type: Plain text
en: 2~webbooting Webbooting
ja: 2~webbooting ウェブブート

note: type: Plain text
en: Webbooting is a convenient way of retrieving and booting live systems using the internet as a means. The requirements for webbooting are very few. On the one hand, you need a medium with a bootloader, an initial ramdisk and a kernel. On the other hand, a web server to store the squashfs files which contain the filesystem.
ja: ウェブブートは手段としてインターネットを使い Live システムをブートするための便利な方法です。ウェブブートの要件はとても少なくなっています。ある言い方をすれば必要なのはブートローダと初期RAMディスク、カーネルを収録したメディアです。別の言い方をすれば必要なのはファイルシステムを収録する squashfs ファイルを置くウェブサーバです。

note: type: Plain text
en: 3~ Getting the webboot files
ja: 3~ ウェブブートファイルの取得

note: type: Plain text
en: As usual, you can build the images yourself or use the prebuilt files, which are available on the project's homepage at http://debian-live.alioth.debian.org/. Using prebuilt images would be handy for doing initial testing until one can fine tune their own needs. If you have built a live image you will find the files needed for webbooting in the build directory under #{binary/live/}#. The files are called #{vmlinuz}#, #{initrd.img}# and #{filesystem.squashfs}#.
ja: いつものように、イメージを自分でビルドすることも、プロジェクトのホームページ http://debian-live.alioth.debian.org/ から取得できるビルド済みファイルを利用することも可能です。自身の必要に応じて微調整ができるまでの初期テストにはビルド済みイメージの利用が手軽でしょう。Live イメージのビルド後ならウェブブートに必要なファイルは #{binary/live/}# 下のビルドディレクトリで見つけられるでしょう。ファイルは #{vmlinuz}#、#{initrd.img}#、#{filesystem.squashfs}# と呼ばれます。

note: type: Plain text
en: It is also possible to extract those files from an already existing iso image. In order to achieve that, loopback mount the image as follows:
ja: 必要なファイルを既に存在するISOイメージから抽出することも可能です。そのためには以下のようにしてそのイメージをループバックマウントします:

note: type: Plain text
en: The files are to be found under the #{live/}# directory. In this specific case, it would be #{/mnt/live/}#. This method has the disadvantage that you need to be root to be able to mount the image. However, it has the advantage that it is easily scriptable and thus, easily automatized.
ja: ファイルは #{live/}# ディレクトリで見つけられます。この例の場合は #{/mnt/live/}# になります。この方法にはそのイメージをマウントするのに root になる必要があるという欠点があります。しかしこれには簡単に定型処理、つまり自動化できるという利点があります。

note: type: Plain text
en: But undoubtedly, the easiest way of extracting the files from an iso image and uploading it to the web server at the same time, is using the midnight commander or /{mc}/. If you have the /{genisoimage}/ package installed, the two-pane file manager allows you to browse the contents of an iso file in one pane and upload the files via ftp in the other pane. Even though this method requires manual work, it does not require root privileges.
ja: しかし疑いようもなく、ISOイメージからファイルを抽出すると同時にウェブサーバにアップロードするのに最も簡単なのはミッドナイトコマンダーや /{mc}/ の利用でしょう。/{genisoimage}/ パッケージをインストールしていれば2ペインのファイルマネージャによりISOファイルの内容を確認しながらもう1つのペインではftp経由でファイルをアップロードできます。この方法は手作業の介入が必要とはなりますが root 権限を必要としません。

note: type: Plain text
en: 3~ Booting webboot images
ja: 3~ ウェブブートイメージの起動

note: type: Plain text
en: While some users will prefer virtualization to test webbooting, we refer to real hardware here to match the following possible use case which should only be considered as an example.
ja: ユーザによってはウェブブートのテストに仮想化を好みますがここでは以下の活用事例に合わせて実際のハードウェアについて言及します。あくまで例だと思ってください。

note: type: Plain text
en: In order to boot a webboot image it is enough to have the components mentioned above, i.e. #{vmlinuz}# and #{initrd.img}# in a usb stick inside a directory named #{live/}# and install syslinux as bootloader. Then boot from the usb stick and type #{fetch=URL/PATH/TO/FILE}# at the boot options. live-boot will retrieve the squashfs file and store it into ram. This way, it is possible to use the downloaded compressed filesystem as a regular live system. For example:
ja: ウェブブートイメージの起動は上記で示した構成要素、つまり #{vmlinuz}# と #{initrd.img}# をUSBメモリの #{live/}# ディレクトリ以下に書き込み、ブートローダとして syslinux をインストールすれば十分です。そしてUSBメモリからブートしてブートオプションに #{fetch=URL/ファイル/への/パス}# を入力します。live-boot は squashfs ファイルを取得してRAMに格納します。こうして、ダウンロードした圧縮ファイルシステムを普通の Live システムとして使えるようになります。例えば:

note: type: Plain text
en: *{Use case:}* You have a web server in which you have stored two squashfs files, one which contains a full desktop, like for example gnome, and a standard one. If you need a graphical environment for one machine, you can plug your usb stick in and webboot the gnome image. If you need one of the tools included in the second type of image, perhaps for another machine, you can webboot the standard one.
ja: *{活用事例:}* ウェブサーバがあり、squashfs ファイルが2つ、1つは例えば gnome のようなデスクトップ環境一式を収録したものともう1つは標準のものが置かれているとします。あるマシンでグラフィカル環境が必要であればUSBメモリを差し込んで gnome 用イメージをウェブブートできます。後者のイメージに収録されている何かのツールが別のマシン等で必要になった場合は標準的なイメージをウェブブートできます。
