live-manual VERSION - en to ja translation catalogue (19 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Customizing Debian Installer
ja: :B~ Debian インストーラの独自化

note: type: Plain text
en: 1~customizing-installer Customizing Debian Installer
ja: 1~customizing-installer Debian インストーラの独自化

note: type: Plain text
en: Live system images can be integrated with Debian Installer. There are a number of different types of installation, varying in what is included and how the installer operates.
ja: Live システムのイメージは Debian インストーラと統合できます。インストールには収録内容やインストーラの動作方法によりいくつもの異なる種類があります。

note: type: Plain text
en: Please note the careful use of capital letters when referring to the "Debian Installer" in this section - when used like this we refer explicitly to the official installer for the Debian system, not anything else. It is often seen abbreviated to "d-i".
ja: この節で「Debian インストーラ」と大文字を使った表記で参照しているところに注意してください - この表記の場合には公式の Debian システム用インストーラを明示的に指していて、他の何かではありません。「d-i」と短縮することもよくあります。

note: type: Plain text
en: 2~ Types of Debian Installer
ja: 2~ Debian インストーラの種類

note: type: Plain text
en: The three main types of installer are:
ja: インストーラの主な3つの種類:

note: type: Plain text
en: *{"Normal" Debian Installer}*: This is a normal live system image with a separate kernel and initrd which (when selected from the appropriate bootloader) launches into a standard Debian Installer instance, just as if you had downloaded a CD image of Debian and booted it. Images containing a live system and such an otherwise independent installer are often referred to as "combined images".
ja: *{「通常の」Debian インストーラ}*: これは通常の Live システムのイメージで、(適切なブートローダからそれを選択した場合に) Debian のCDイメージをダウンロードしてそれをブートしたのと同様に標準の Debian インストーラを起動するための別個のカーネルと initrd を収録しています。Live システムとこういった別個の独立したインストーラを収録するイメージはよく「複合イメージ」と呼ばれます。

note: type: Plain text
en: On such images, Debian is installed by fetching and installing .deb packages using /{debootstrap}/, from local media or some network-based network, resulting in a default Debian system being installed to the hard disk.
ja: こういったイメージでは、/{debootstrap}/ を使ってローカルメディアやネットワークから .deb パッケージを取得、インストールすることで Debian がインストールされます。結果としてはデフォルトの Debian システムがハードディスクにインストールされます。

note: type: Plain text
en: This whole process can be preseeded and customized in a number of ways; see the relevant pages in the Debian Installer manual for more information. Once you have a working preseeding file, live-build can automatically put it in the image and enable it for you.
ja: このプロセス全体で、いくつもの方法で preseed を使って独自化できます。さらなる情報については Debian インストーラマニュアルの関連するページを見てください。機能する preseed ファイルが得られたら live-build が自動的にイメージに取り込んで使えるようになります。

note: type: Plain text
en: *{"Live" Debian Installer}*: This is a live system image with a separate kernel and initrd which (when selected from the appropriate bootloader) launches into an instance of the Debian Installer.
ja: *{「Live」Debian インストーラ}*: これは Live システムイメージで、(適切なブートローダからそれを選択した場合に) Debian インストーラを起動するための別個のカーネルと initrd を収録しています。

note: type: Plain text
en: Installation will proceed in an identical fashion to the "normal" installation described above, but at the actual package installation stage, instead of using /{debootstrap}/ to fetch and install packages, the live filesystem image is copied to the target. This is achieved with a special udeb called live-installer.
ja: インストールは上記で説明した「通常の」インストールと全く同じように進みますが、実際にパッケージをインストールする段階で、/{debootstrap}/ を使ってパッケージを取得、インストールする代わりに、Live ファイルシステムのイメージを対象にコピーします。これは live-installer という特別な udeb により行っています。

note: type: Plain text
en: After this stage, the Debian Installer continues as normal, installing and configuring items such as bootloaders and local users, etc.
ja: この段階の後は、Debian インストーラはインストールや、ブートローダやローカルユーザ等の設定を通常どおり続けます。

note: type: Plain text
en: *{Note:}* to support both normal and live installer entries in the bootloader of the same live medium, you must disable live-installer by preseeding #{live-installer/enable=false}#.
ja: *{注意:}* 一つの Live メディアのブートローダの項目で通常のインストーラと Live インストーラの両方に対応するには、#{live-installer/enable=false}# という preseed により live-installer を無効化する必要があります。

note: type: Plain text
en: *{"Desktop" Debian Installer}*: Regardless of the type of Debian Installer included, #{d-i}# can be launched from the Desktop by clicking on an icon. This is user friendlier in some situations. In order to make use of this, the debian-installer-launcher package needs to be included.
ja: *{「デスクトップ」Debian インストーラ}*: 収録する Debian インストーラの種類を問わず、デスクトップからアイコンをクリックすることで #{d-i}# を起動できます。状況によってはこちらの方がユーザからわかりやすいこともあります。これを使えるようにするには debian-installer-launcher パッケージを収録する必要があります。

note: type: Plain text
en: Note that by default, live-build does not include Debian Installer images in the images, it needs to be specifically enabled with #{lb config}#. Also, please note that for the "Desktop" installer to work, the kernel of the live system must match the kernel #{d-i}# uses for the specified architecture. For example:
ja: live-build は Debian インストーラのイメージをデフォルトではイメージに収録しないことに注意してください。#{lb config}# により具体的に有効化する必要があります。さらに、「デスクトップ」インストーラが機能するようにするには Live システムのカーネルが指定されたアーキテクチャで #{d-i}# が利用するカーネルと一致する必要があることに注意してください。例えば:

note: type: Plain text
en: 2~ Customizing Debian Installer by preseeding
ja: 2~ preseed による Debian インストーラの独自化

note: type: Plain text
en: As described in the Debian Installer Manual, Appendix B at https://www.debian.org/releases/stable/i386/apb.html, "Preseeding provides a way to set answers to questions asked during the installation process, without having to manually enter the answers while the installation is running. This makes it possible to fully automate most types of installation and even offers some features not available during normal installations." This kind of customization is best accomplished with live-build by placing the configuration in a #{preseed.cfg}# file included in #{config/includes.installer/}#. For example, to preseed setting the locale to #{en_US}#:
ja: https://www.debian.org/releases/stable/i386/apb.html にある Debian インストーラマニュアルの付録Bで説明されていますが「preseed は、インストールの実行中に手作業により回答を入力せずに、インストールプロセス中の質問の回答を設定する方法を提供します。これにより、ほとんどの方法のインストールを完全に自動化し、さらに通常のインストールでは利用できない特徴もあります」。この種の独自化は live-build を使って設定を #{preseed.cfg}# ファイルに書き、#{config/includes.installer/}# に置くことで最も完成させることができます。例えばロケールを #{en_US}# に設定する preseed は:

note: type: Plain text
en: 2~ Customizing Debian Installer content
ja: 2~ Debian インストーラの収録内容の独自化

note: type: Plain text
en: For experimental or debugging purposes, you might want to include locally built #{d-i}# component udeb packages. Place these in #{config/packages.binary/}# to include them in the image. Additional or replacement files and directories may be included in the installer initrd as well, in a similar fashion to {Live/chroot local includes}#live-chroot-local-includes, by placing the material in #{config/includes.installer/}#.
ja: 実験やデバッグの目的で、ローカルでビルドした #{d-i}# の一部である udeb パッケージを収録したいことがあるかもしれません。#{config/packages.binary/}# にそれを配置してイメージに収録します。{Live/chroot ローカルインクルード}#live-chroot-local-includes と同じ方法で内容を #{config/includes.installer/}# に置くことで、追加または置換するファイルやディレクトリを同様にインストーラの initrd に収録することもできます。
