live-manual VERSION - en to ja translation catalogue (37 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Installation
ja: :B~ インストール

note: type: Plain text
en: 1~installation Installation
ja: 1~installation インストール

note: type: Plain text
en: 2~requirements Requirements
ja: 2~requirements 要件

note: type: Plain text
en: Building live system images has very few system requirements:
ja: Live システムイメージのビルドにはわずかながらシステム要件があります:

note: type: Plain text
en: _* Superuser (root) access
ja: _* スーパーユーザ (root) 権限

note: type: Plain text
en: _* An up-to-date version of live-build
ja: _* 最新版の live-build

note: type: Plain text
en: _* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/
ja: _* /{bash}/ や /{dash}/ 等の POSIX に準拠したシェル

note: type: Plain text
en: _* Linux 2.6 or newer.
ja: _* Linux 2.6 以降。

note: type: Plain text
en: Note that using Debian or a Debian-derived distribution is not required - live-build will run on almost any distribution with the above requirements.
ja: Debian や Debian 派生ディストリビューションの利用は必須ではないことに注意してください - live-build は上記の要件を満たすほぼありとあらゆるディストリビューションで動作します。

note: type: Plain text
en: 2~installing-live-build Installing live-build
ja: 2~installing-live-build live-build のインストール

note: type: Plain text
en: You can install live-build in a number of different ways:
ja: live-build のインストールにはいくつか方法があります:

note: type: Plain text
en: _* From the Debian repository
ja: _* Debian リポジトリから

note: type: Plain text
en: _* From source
ja: _* ソースから

note: type: Plain text
en: _* From snapshots
ja: _* スナップショットから

note: type: Plain text
en: If you are using Debian, the recommended way is to install live-build via the Debian repository.
ja: Debian を使っている場合に推奨するのは Debian リポジトリからの live-build のインストールです。

note: type: Plain text
en: 3~ From the Debian repository
ja: 3~ Debian リポジトリから

note: type: Plain text
en: Simply install live-build like any other package:
ja: 他のあらゆるパッケージと同様に、単に live-build をインストールします:

note: type: Plain text
en: 3~ From source
ja: 3~ ソースから

note: type: Plain text
en: live-build is developed using the Git version control system. On Debian based systems, this is provided by the /{git}/ package. To check out the latest code, execute:
ja: live-build はGitバージョン管理システムを使って開発されています。Debian ベースのシステムでは /{git}/ パッケージで提供されています。最新のコードを取得するには

note: type: Plain text
en: You can build and install your own Debian package by executing:
ja: を実行します。Debian パッケージを自分でビルド、インストールすることもできます。

note: type: Plain text
en: Now install whichever of the freshly built #{.deb}# files you were interested in, e.g.
ja: を実行し、新しくできた #{.deb}# ファイルから対象のものをインストールします。例えば

note: type: Plain text
en: You can also install live-build directly to your system by executing:
ja: システムに live-build を直接インストールすることもできます:

note: type: Plain text
en: and uninstall it with:
ja: アンインストールは:

note: type: Plain text
en: 3~ From 'snapshots'
ja: 3~ 「スナップショット」から

note: type: Plain text
en: If you do not wish to build or install live-build from source, you can use snapshots. These are built automatically from the latest version in Git and are available on http://debian-live.alioth.debian.org/debian/.
ja: live-build をソースからビルドあるいはインストールしたくない場合、スナップショットを利用できます。スナップショットは Git の最新版から自動的にビルドされ、http://debian-live.alioth.debian.org/debian/ から利用できるようになっています。

note: type: Plain text
en: 2~ Installing live-boot and live-config
ja: 2~ live-boot と live-config のインストール

note: type: Plain text
en: *{Note:}* You do not need to install live-boot or live-config on your system to create customized live systems. However, doing so will do no harm and is useful for reference purposes. If you only want the documentation, you may now install the /{live-boot-doc}/ and /{live-config-doc}/ packages separately.
ja: *{注意:}* 独自の Live システムを作成するためにシステムに live-boot や live-config をインストールする必要はありません。インストールは無害で、参照目的で有用でもあります。文書だけを望む場合には /{live-boot-doc}/ や /{live-config-doc}/ パッケージを別々にインストールできるようになっています。

note: type: Plain text
en: Both live-boot and live-config are available from the Debian repository as per {Installing live-build}#installing-live-build.
ja: live-boot と live-config はどちらも、{live-build のインストール}#installing-live-build にあるように Debian リポジトリから利用できるようになっています。

note: type: Plain text
en: To use the latest source from git, you can follow the process below. Please ensure you are familiar with the terms mentioned in {Terms}#terms.
ja: gitから最新のソースを利用するには以下の処理を追ってください。{用語}#terms で触れている用語について必ずよく理解しておくようにしてください。

note: type: Plain text
en: _* Checkout the live-boot and live-config sources
ja: _* live-boot 及び live-config のソースの取得

note: type: Plain text
en: Consult the live-boot and live-config man pages for details on customizing if that is your reason for building these packages from source.
ja: パッケージをソースからビルドする理由が独自化である場合は、独自化の詳細について live-boot や live-config の man ページを参考にしてください。

note: type: Plain text
en: _* Build live-boot and live-config .deb files
ja: _* live-boot 及び live-config の .deb ファイルのビルド

note: type: Plain text
en: You must build either on your target distribution or in a chroot containing your target platform: this means if your target is ${testing} then you should build against ${testing}.
ja: ビルドは対象ディストリビューションまたは対象のプラットフォームを収録している chroot で行う必要があります: これはつまり、対象が ${testing} であれば ${testing} に対してビルドすべきだということです。

note: type: Plain text
en: Use a personal builder such as /{pbuilder}/ or /{sbuild}/ if you need to build live-boot for a target distribution that differs from your build system. For example, for ${testing} live images, build live-boot in a ${testing} chroot. If your target distribution happens to match your build system distribution, you may build directly on the build system using #{dpkg-buildpackage}# (provided by the /{dpkg-dev}/ package):
ja: ビルドシステムとは異なるディストリビューションを対象とする live-boot をビルドする必要がある場合は /{pbuilder}/ や /{sbuild}/ といった個人向けビルダーを使ってください。例えば ${testing} の Live イメージであれば live-boot を ${testing} の chroot でビルドしてください。対象のディストリビューションがビルドシステムのディストリビューションと一致している場合はビルドシステムで直接 (/{dpkg-dev}/ パッケージにより提供される) #{dpkg-buildpackage}# を使ってビルドできます:

note: type: Plain text
en: _* Use applicable generated .deb files
ja: _* 件の .deb ファイルの利用

note: type: Plain text
en: As live-boot and live-config are installed by live-build system, installing the packages in the host system is not sufficient: you should treat the generated .deb files like any other custom packages. Since your purpose for building from source is likely to test new things over the short term before the official release, follow {Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-party-packages to temporarily include the relevant files in your configuration. In particular, notice that both packages are divided into a generic part, a documentation part and one or more back-ends. Include the generic part, only one back-end matching your configuration, and optionally the documentation. Assuming you are building a live image in the current directory and have generated all .deb files for a single version of both packages in the directory above, these bash commands would copy all of the relevant packages including default back-ends:
ja: live-boot と live-config は live-build システムによりインストールされるため、ホストシステムでパッケージをインストールするだけでは十分ではありません: 生成された .deb ファイルを他の独自パッケージと同じように扱う必要があります。ソースからビルドする目的は恐らく公式リリース前の短期間に新しいものをテストすることなので、{変更したあるいはサードパーティ製パッケージのインストール}#installing-modified-or-third-party-packages に従って、関連するファイルを設定に一時的に収録するようにしてください。特に、どちらのパッケージも一般的な部分、文書、そしてバックエンドに分割されていることに注意してください。一般的な部分と設定に合うバックエンドをただ1つ、オプションで文書を収録してください。Live イメージを現在のディレクトリでビルドし、前述のディレクトリに両方のパッケージの単一バージョンの .deb ファイルを全て生成したものと仮定して、以下の bash コマンドでデフォルトのバックエンドを含めて関連するパッケージを全てコピーします:

note: type: Plain text
en: You can let live-build automatically use the latest snapshots of live-boot and live-config by configuring the package repository on debian-live.alioth.debian.org as a third-party repository in your live-build configuration directory.
ja: live-build の設定ディレクトリで debian-live.alioth.debian.org のパッケージリポジトリをサードパーティリポジトリとして設定することで、live-build が自動的に live-boot と live-config の最新のスナップショットを利用するようにできます。
