live-manual VERSION - en to ja translation catalogue (56 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Reporting bugs
ja: :B~ バグの報告

note: type: Plain text
en: 1~bugs Reporting bugs
ja: 1~bugs バグの報告

note: type: Plain text
en: Live systems are far from being perfect, but we want to make it as close as possible to perfect - with your help. Do not hesitate to report a bug. It is better to fill a report twice than never. However, this chapter includes recommendations on how to file good bug reports.
ja: Live システムは完璧にはほど遠いですが、可能な限り完璧に近づけたいと思っています - あなたの支援とともに。バグの報告を躊躇わないでください。バグがあるのに報告されないよりも二重に報告される方がいいからです。この章ではバグ報告を提出するにあたっての推奨事項について説明します。

note: type: Plain text
en: For the impatient:
ja: せっかちな人向け:

note: type: Plain text
en: _* Always check first the image status updates on our homepage at http://debian-live.alioth.debian.org/ for known issues.
ja: _* 常にまず http://debian-live.alioth.debian.org/ にある私達のホームページにあるイメージの更新状況により既知の問題を確認してください。

note: type: Plain text
en: _* Before submitting a bug report always try to reproduce the bug with the *{most recent versions}* of the branch of live-build, live-boot, live-config and live-tools that you're using (like the newest 4.x version of live-build if you're using live-build 4).
ja: _* バグ報告を提出する前に使用している live-build、live-boot、live-config、live-tools のブランチの*{最新版}* (live-build 4 を使っているなら最新のバージョン 4.x の live-build) でそのバグを再現できるか常に確認します。

note: type: Plain text
en: _* Try to give *{as specific information as possible}* about the bug. This includes (at least) the version of live-build, live-boot, live-config, and live-tools used and the distribution of the live system you are building.
ja: _* バグについて*{できるだけ具体的な情報}*を提示するようにしてください。これには (最低限) 利用した live-build、live-boot、live-config、live-tools のバージョンや Live システムをどのディストリビューションでビルドしたのか、等があります。

note: type: Plain text
en: 2~ Known issues
ja: 2~ 既知の問題

note: type: Plain text
en: Since Debian *{testing}* and Debian *{unstable}* distributions are moving targets, when you specify either of them as the target system distribution, a successful build may not always be possible.
ja: Debian *{テスト版 (testing)}* と Debian *{不安定版 (unstable)}* ディストリビューションは変化しているのでこのどちらかを対象システムディストリビューションに指定している場合、ビルドが常に成功するとは限りません。

note: type: Plain text
en: If this causes too much difficulty for you, do not build a system based on *{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always defaults to the *{stable}* release.
ja: そのためにあまり困難になる場合はビルドに*{テスト版 (testing)}* や*{不安定版 (unstable)}* をベースにしたシステムではなく*{安定版 (stable)} を使ってください。live-build は常に*{安定版 (stable)}* リリースをデフォルトとしています。

note: type: Plain text
en: Currently known issues are listed under the section 'status' on our homepage at http://debian-live.alioth.debian.org/.
ja: 現在わかっている問題は http://debian-live.alioth.debian.org/ にある私達のホームページの「status」に一覧があります。

note: type: Plain text
en: It is out of the scope of this manual to train you to correctly identify and fix problems in packages of the development distributions, however, there are two things you can always try: If a build fails when the target distribution is *{testing}*, try *{unstable}*. If *{unstable}* does not work either, revert to *{testing}* and pin the newer version of the failing package from *{unstable}* (see {APT pinning}#apt-pinning for details).
ja: 開発用ディストリビューションのパッケージにある問題を正しく識別、修正するための訓練はこのマニュアルの目的ではありませんが、常に確認できることが2つあります: *{テスト版 (testing)}* を対象ディストリビューションとしてビルドに失敗した場合に*{不安定版 (unstable)}* で試してみるということです。*{不安定版 (unstable)}* でもダメな場合は*{テスト版 (testing)}* に差し戻し、失敗しているパッケージのもっと新しいバージョンを*{不安定版 (unstable)}* から利用するようにしてみます (詳細については {APTのPIN設定}#apt-pinning 参照)。

note: type: Plain text
en: 2~ Rebuild from scratch
ja: 2~ 最初から再ビルド

note: type: Plain text
en: To ensure that a particular bug is not caused by an uncleanly built system, please always rebuild the whole live system from scratch to see if the bug is reproducible.
ja: きれいではない環境でシステムがビルドされたことにより特定のバグが発生しているのではないことを保証するため、Live システム全体を最初から再ビルドして、そのバグが再現するか常に確認してください。

note: type: Plain text
en: 2~ Use up-to-date packages
ja: 2~ 最新のパッケージを使う

note: type: Plain text
en: Using outdated packages can cause significant problems when trying to reproduce (and ultimately fix) your problem. Make sure your build system is up-to-date and any packages included in your image are up-to-date as well.
ja: 問題を再現 (最終的には修正) しようとするときに古くなったパッケージを使用すると重大な問題を引き起こす可能性があります。ビルドシステムが最新であること、同様にそのイメージに収録されているパッケージがどれも最新であることを確認してください。

note: type: Plain text
en: 2~collect-information Collect information
ja: 2~collect-information 情報収集

note: type: Plain text
en: Please provide enough information with your report. Include, at least, the exact version of live-build where the bug is encountered and the steps to reproduce it. Please use your common sense and provide any other relevant information if you think that it might help in solving the problem.
ja: 報告では十分な情報を提供してください。最低でもそのバグが発生した live-build の正確なバージョンとそれを再現する手順を含めてください。常識的に考えて問題解決の支援になりそうだと思う関連情報が何か他にあればそれも提供してください。

note: type: Plain text
en: To make the most out of your bug report, we require at least the following information:
ja: バグ報告を最大限に活用するため、最低限次の情報が必要です:

note: type: Plain text
en: _* Architecture of the host system
ja: _* ホストシステムのアーキテクチャ

note: type: Plain text
en: _* Distribution of the host system
ja: _* ホストシステムのディストリビューション

note: type: Plain text
en: _* Version of live-build on the host system
ja: _* ホストシステムの live-build のバージョン

note: type: Plain text
en: _* Version of /{debootstrap}/ on the host system
ja: _* ホストシステムの /{debootstrap}/ のバージョン

note: type: Plain text
en: _* Architecture of the live system
ja: _* Live システムのアーキテクチャ

note: type: Plain text
en: _* Distribution of the live system
ja: _* Live システムのディストリビューション

note: type: Plain text
en: _* Version of live-boot on the live system
ja: _* Live システムの live-boot のバージョン

note: type: Plain text
en: _* Version of live-config on the live system
ja: _* Live システムの live-config のバージョン

note: type: Plain text
en: _* Version of live-tools on the live system
ja: _* Live システムの live-tools のバージョン

note: type: Plain text
en: You can generate a log of the build process by using the #{tee}# command. We recommend doing this automatically with an #{auto/build}# script (see {Managing a configuration}#managing-a-configuration for details).
ja: #{tee}# コマンドを使ってビルドプロセスのログを生成することができます。#{auto/build}# スクリプトによりこれを自動的に行うことを推奨します (詳細は{設定管理}#managing-a-configuration 参照)。

note: type: Plain text
en: At boot time, live-boot and live-config store their logfiles in #{/var/log/live/}#. Check them for error messages.
ja: ブート時に、live-boot と live-config はログファイルを #{/var/log/live/}# に保存します。エラーメッセージはここを確認してください。

note: type: Plain text
en: Additionally, to rule out other errors, it is always a good idea to tar up your #{config/}# directory and upload it somewhere (do *{not}* send it as an attachment to the mailing list), so that we can try to reproduce the errors you encountered. If this is difficult (e.g. due to size) you can use the output of #{lb config --dump}# which produces a summary of your config tree (i.e. lists files in subdirectories of #{config/}# but does not include them).
ja: さらに、他のエラーを除外するため、#{config/}# ディレクトリを tar でまとめてどこかにアップロードするのは常に良い方法です (メーリングリストに添付として送ら*{ないでください}*)。それにより、そのエラーの再現を試みることが可能になります。それが (例えばサイズの問題により) 困難な場合は #{lb config --dump}# の出力を使ってください。これは設定ツリーのまとめです (つまり #{config/}# のサブディレクトリにあるファイル一覧を列挙しますがファイル自体は収録しません)。

note: type: Plain text
en: Remember to send in any logs that were produced with English locale settings, e.g. run your live-build commands with a leading #{LC_ALL=C}# or #{LC_ALL=en_US}#.
ja: ログは全て英語のロケール設定で生成されたものを提示することを忘れないでください。例えば先頭に #{LC_ALL=C}# や #{LC_ALL=en_US}# を付けて live-build コマンドを実行してください。

note: type: Plain text
en: 2~ Isolate the failing case if possible
ja: 2~ 可能であれば失敗している状況を分離する

note: type: Plain text
en: If possible, isolate the failing case to the smallest possible change that breaks. It is not always easy to do this so if you cannot manage it for your report, do not worry. However, if you plan your development cycle well, using small enough change sets per iteration, you may be able to isolate the problem by constructing a simpler 'base' configuration that closely matches your actual configuration plus just the broken change set added to it. If you have a hard time sorting out which of your changes broke, it may be that you are including too much in each change set and should develop in smaller increments.
ja: 可能であれば失敗している状況を可能な限りうまくいかなくなる最小の変更に分離してください。これは常に簡単だとは限らないので、報告の際にできないようであれば気にする必要はありません。しかし、開発サイクルを向上させたい場合、繰り返しのたびに変更する量を十分に小さくすると、実際の設定により近く、より単純な「ベース」設定を構成することによりうまくいかなくなる追加の変更点だけに問題を分離することができるかもしれません。どの変更によりうまくいかなくなっているのか区別するのに苦労している場合、それぞれの変更点が多すぎることが考えられ、その場合開発の進行は緩くなるはずです。

note: type: Plain text
en: 2~ Use the correct package to report the bug against
ja: 2~ 正しいパッケージに対してバグを報告する

note: type: Plain text
en: If you do not know what component is responsible for the bug or if the bug is a general bug concerning live systems, you can fill a bug against the debian-live pseudo-package.
ja: どの構成要素がそのバグの原因なのかわからない、あるいはそのバグが Live システム全般に関係するバグである場合は debian-live 疑似パッケージに対するバグとして報告してください。

note: type: Plain text
en: However, we would appreciate it if you try to narrow it down according to where the bug appears.
ja: とはいうものの、バグの現れ方を元にその範囲を限定してくれると助かります。

note: type: Plain text
en: 3~ At build time while bootstrapping
ja: 3~ ビルド時のパッケージ収集中

note: type: Plain text
en: live-build first bootstraps a basic Debian system with /{debootstrap}/. If a bug appears here, check if the error is related to a specific Debian package (most likely), or if it is related to the bootstrapping tool itself.
ja: live-build は最初に /{debootstrap}/ で Debian システムの基本的なパッケージを収集します。バグがここで起きていると思われる場合は、そのエラーが特定の Debian パッケージに (ほとんどの場合こちらです) 関連するのか、パッケージ収集ツール自体に関連するものなのか確認してください。

note: type: Plain text
en: In both cases, this is not a bug in the live system, but rather in Debian itself and probably we cannot fix it directly. Please report such a bug against the bootstrapping tool or the failing package.
ja: どちらの場合でも、これは Live システムではなく Debian 自体のバグで、恐らく私達が直接修正することはできません。こういったバグはパッケージ収集ツールまたは失敗しているパッケージに対して報告してください。

note: type: Plain text
en: 3~ At build time while installing packages
ja: 3~ ビルド時のパッケージインストール中

note: type: Plain text
en: live-build installs additional packages from the Debian archive and depending on the Debian distribution used and the daily archive state, it can fail. If a bug appears here, check if the error is also reproducible on a normal system.
ja: live-build は追加のパッケージを Debian アーカイブからインストールしているため、利用する Debian ディストリビューションとその日のアーカイブの状態によっては失敗するかもしれません。バグがここで起きていると思われる場合は、そのエラーが通常のシステムで再現できるか確認してください。

note: type: Plain text
en: If this is the case, this is not a bug in the live system, but rather in Debian - please report it against the failing package. Running /{debootstrap}/ separately from the Live system build or running #{lb bootstrap --debug}# will give you more information.
ja: 通常のシステムで再現できる場合これは Live システムではなく Debian のバグです - 失敗しているパッケージに対して報告してください。Live システムのビルドとは別に /{debootstrap}/ を実行、あるいは #{lbbootstrap --debug}# を実行するとさらなる情報を得られるでしょう。

note: type: Plain text
en: Also, if you are using a local mirror and/or any sort of proxy and you are experiencing a problem, please always reproduce it first by bootstrapping from an official mirror.
ja: また、ローカルミラーやプロキシの類を使っていて問題が起きている場合はまず、公式ミラーからパッケージを収集した場合に再現するか常に確認してください。

note: type: Plain text
en: 3~ At boot time
ja: 3~ ブート時

note: type: Plain text
en: If your image does not boot, please report it to the mailing list together with the information requested in {Collect information}#collect-information. Do not forget to mention, how/when the image failed exactly, whether using virtualization or real hardware. If you are using a virtualization technology of any kind, please always run it on real hardware before reporting a bug. Providing a screenshot of the failure is also very helpful.
ja: イメージがブートしない場合は{情報収集}#collect-information で指定している情報を添えてメーリングリストに報告してください。そのイメージが正確にどのように/どの段階で失敗しているのか、仮想化を使っているのか実際のハードウェアなのか、ということについて忘れずに言及してください。何らかの仮想化技術を使っている場合はバグを報告する前に常に実際のハードウェアで実行してください。失敗しているときのスクリーンショットを提供することも、とても参考になります。

note: type: Plain text
en: 3~ At run time
ja: 3~ 実行時

note: type: Plain text
en: If a package was successfully installed, but fails while actually running the Live system, this is probably a bug in the live system. However:
ja: パッケージのインストールには成功したけれども Live システムを実際に実行している間に何か失敗している場合、これは恐らく Live システムのバグです。その場合:

note: type: Plain text
en: 2~ Do the research
ja: 2~ 調査してください

note: type: Plain text
en: Before filing the bug, please search the web for the particular error message or symptom you are getting. As it is highly unlikely that you are the only person experiencing a particular problem. There is always a chance that it has been discussed elsewhere and a possible solution, patch, or workaround has been proposed.
ja: バグを報告する前に、問題の症状やそのエラーメッセージについてウェブを検索してください。その問題に遭っているのがあなた一人だけだという可能性は非常に低いからです。他のどこかで議題に上り、解決できそうな方法やパッチ、回避策が提案されている可能性は常にあります。

note: type: Plain text
en: You should pay particular attention to the live systems mailing list, as well as the homepage, as these are likely to contain the most up-to-date information. If such information exists, always include the references to it in your bug report.
ja: Live システムのメーリングリストや同様にホームページには。最新の情報がある可能性があるので、特に注意を払ってください。そういった情報が存在する場合は、バグ報告で常に参照するようにしてください。

note: type: Plain text
en: In addition, you should check the current bug lists for live-build, live-boot, live-config and live-tools to see whether something similar has already been reported.
ja: さらに、似たことが既に報告されていないか live-build、live-boot、live-config、live-tools の現在のバグ一覧を確認してください。

note: type: Plain text
en: 2~ Where to report bugs
ja: 2~ バグの報告先

note: type: Plain text
en: The ${project} keeps track of all bugs in the Bug Tracking System (BTS). For information on how to use the system, please see https://bugs.debian.org/. You can also submit the bugs by using the #{reportbug}# command from the package with the same name.
ja: ${project}ではバグ追跡システム (BTS) に報告されたバグを全て追跡しています。このシステムの使い方についての情報は https://bugs.debian.org/ を見てください。#{reportbug}# パッケージの同名コマンドを使ってバグを報告することもできます。

note: type: Plain text
en: In general, you should report build time errors against the live-build package, boot time errors against live-boot, and run time errors against live-config. If you are unsure of which package is appropriate or need more help before submitting a bug report, please report it against the debian-live pseudo-package. We will then take care about it and reassign it where appropriate.
ja: 一般的に、ビルド時のエラーは live-build に、ブート時のエラーは live-boot に、実行時のエラーは live-config パッケージに対して報告してください。どのパッケージが適切なのかよくわからない、あるいはバグの報告前にもっと支援が必要だという場合は debian-live 疑似パッケージに対して報告してください。その場合は私達が調べて適切なものに割り当てし直します。

note: type: Plain text
en: Please note that bugs found in distributions derived from Debian (such as Ubuntu and others) should *{not}* be reported to the Debian BTS unless they can be also reproduced on a Debian system using official Debian packages.
ja: (Ubuntu その他の) Debian 派生ディストリビューションで見つかったバグは、それが公式の Debian パッケージを使っている Debian システムでも再現するものでない限り、Debian BTS に報告すべきでは*{ない}*ことに注意してください。
