live-manual 4.0~a4-1 - en to pl_PL translation catalogue (51 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ About this manual
pl_PL: :B~ O tym podręczniku

note: type: Plain text
en: 1~about-manual About this manual
pl_PL: 1~about-manual O tym podręczniku

note: type: Plain text
en: While live-manual is primarily focused on helping you build a live system and not on end-user topics, an end user may find some useful information in these sections: {The Basics}#the-basics covers downloading prebuilt images and preparing images to be booted from media or the network, either using the web builder or running live-build directly on your system. {Customizing run time behaviours}#customizing-run-time-behaviours describes some options that may be specified at the boot prompt, such as selecting a keyboard layout and locale, and using persistence.
pl_PL: Podczas, gdy podręcznik live-manual skupia się przede wszystkim na pomocy w budowaniu systemu live, a nie na tematach użytkownika końcowego. To użytkownik końcowy również może znaleźć przydatne informacje w następujących sekcjach: {Podstawy}#the-basics obejmuje pobieranie skompilowanych obrazów i przygotowanie obrazów tak aby były uruchamiany z nośnika przenośnego lub z sieci, równocześnie używanie web builder lub uruchamianie live-build bezpośrednio w systemie. {Dostosowywanie zachowania w czasie działania systemu}#customizing-run-time-behaviours opisuje kilka opcji, które mogą zostać określone podczas startu, na przykład wybieranie układu klawiatury i ustawienia regionalne, używając opcji persistence.

note: type: Plain text
en: Some of the commands mentioned in the text must be executed with superuser privileges which can be obtained by becoming the root user via #{su}# or by using #{sudo}#. To distinguish between commands which may be executed by an unprivileged user and those requiring superuser privileges, commands are prepended by #{$}# or #{#}# respectively. This symbol is not a part of the command.
pl_PL: Niektóre z poleceń zawartych w tekście muszą być wykonywane z uprawnieniami superużytkownika, które mogą być uzyskane przez stanie się użytkownikiem root poprzez #{su}# lub używając #{sudo}#. Aby odróżnić te polecenia, które mogą być wykonywane przez nieuprzywilejowanego użytkownika i te wymagające praw administratora, polecenia zostały poprzedzone przez odpowiednio by #{$}# or #{#}# . Symbol ten nie jest częścią polecenia.

note: type: Plain text
en: 2~ For the impatient
pl_PL: 2~ Dla niecierpliwych

note: type: Plain text
en: While we believe that everything in this manual is important to at least some of our users, we realize it is a lot of material to cover and that you may wish to experience early success using the software before delving into the details. Therefore, we suggest reading in the following order.
pl_PL: Wierzymy, że wszystko w tym podręczniku jest ważne, przynajmniej dla niektórych z naszych użytkowników. Zdajemy sobie sprawę również, że zawiera on dużo materiału do sprostania. I że może chciałbyś doświadczyć szybkich postępów w używaniu oprogramowania przed zagłębianiem się w szczegóły. Dlatego sugerujemy czytanie w następującej kolejności.

note: type: Plain text
en: First, read this chapter, {About this manual}#about-manual, from the beginning and ending with the {Terms}#terms section. Next, skip to the three tutorials at the front of the {Examples}#examples section designed to teach you image building and customization basics. Read {Using the examples}#using-the-examples first, followed by {Tutorial 1: A default image}#tutorial-1, {Tutorial 2: A web browser utility}#tutorial-2 and finally {Tutorial 3: A personalized image}#tutorial-3. By the end of these tutorials, you will have a taste of what can be done with live systems.
pl_PL: Najpierw przeczytaj rozdział, {O tym podręczniku}#about-manual, od początku, kończąc na sekcji {Warunki}#terms. Następnie przejdź do trzech ćwiczeń na początku sekcji {Przykłady}#examples mającej na celu nauczyć Cię podstaw budowania obrazu i dostosowywania. Najpierw przeczytaj {Używanie przykładów}#using-the-examples, następnie {Tutorial 1: Domyślny obraz}#tutorial-1, {Tutorial 2: Narzędzie przeglądarka}#tutorial-2 i wreszcie {Tutorial 3: Spersonalizowany obraz}#tutorial-3. Pod koniec tych tutoriali, będziesz mieć ogólny zarys tego, co można zrobić z systemami live.

note: type: Plain text
en: We encourage you to return to more in-depth study of the manual, perhaps next reading {The basics}#the-basics, skimming or skipping {Building a netboot image}#building-netboot-image, and finishing by reading the {Customization overview}#customization-overview and the chapters that follow it. By this point, we hope you are thoroughly excited by what can be done with live systems and motivated to read the rest of the manual, cover-to-cover.
pl_PL: Zachęcamy do powrotu i bardziej dogłębnej analizy podręcznika, być może następnym razem czytanie {Podstaw}#the-basics, przejrzenie lub pominięcie {Budowanie obrazu netboot}#building-netboot-image, a skończywszy czytając {Omówienie dostosowywania}#customization-overview i rozdziałów, które po nim następują. W tym momencie, mamy nadzieję, że są zostałeś zainteresowany tym, co można zrobić z systemami live i zmotywowany, aby przeczytać resztę tego podręcznika, od deski do deski.

note: type: Plain text
en: 2~terms Terms
pl_PL: 2~terms Definicje

note: type: Plain text
en: _* *{Live system}*: An operating system that can boot without installation to a hard drive. Live systems do not alter local operating system(s) or file(s) already installed on the computer hard drive unless instructed to do so. Live systems are typically booted from media such as CDs, DVDs or USB sticks. Some may also boot over the network (via netboot images, see {Building a netboot image}#building-netboot-image), and over the Internet (via the boot parameter #{fetch=URL}#, see {Webbooting}#webbooting).
pl_PL: _* *{System live}*: System operacyjny, który można uruchomić bez instalacji na dysku twardym. Systemy live nie zmieniają lokalnego systemu(-ów) lub pliku(-ów) już zainstalowany na dysku twardym komputera, chyba że zostało to specjalnie ustawione. Systemy live są zwykle uruchamiane z nośników takich jak płyty CD, DVD lub pamięci USB. Niektóre mogą się także uruchamiać z sieci (za pośrednictwem obrazów netboot, patrz {Budowanie obrazu netboot}#building-netboot-image) i przez Internet (za pomocą parametru startowego #{fetch=URL}#, patrz {Webbooting}#webbooting). webbooting).

note: type: Plain text
en: _* *{Live medium}*: As distinct from live system, the live medium refers to the CD, DVD or USB stick where the binary produced by live-build and used to boot the live system is written. More broadly, the term also refers to any place where this binary resides for the purposes of booting the live system, such as the location for the network boot files.
pl_PL: _* *{Nośnik live}*: W odróżnieniu od systemu live, nośnik live odnosi się do dysku CD, DVD lub pamięci USB, gdzie znajdują się pliki binarne stworzone przez live-build, które są używane do uruchamiania systemu live. Szerzej, termin ten odnosi się również do każdego miejsca, w którym znajdują się te pliki binarne, które są potrzebne do uruchomienia systemu live, również takich miejsc jak miejsca dla plików startowych w sieci.

note: type: Plain text
en: _* *{${project}}*: The project which maintains, among others, the live-boot, live-build, live-config, live-tools and live-manual packages.
pl_PL: _* *{${project}}*: Projekt, który dostarcza, między innymi pakiety: live-boot, live-build, live-config, live-tools i live-manual.

note: type: Plain text
en: _* *{Host system}*: The environment used to create the live system.
pl_PL: _* *{System hosta}*: Środowisko użyte do stworzenia systemu live.

note: type: Plain text
en: _* *{Target system}*: The environment used to run the live system.
pl_PL: _* *{System docelowy}*: Środowisko użyte do uruchomienia systemu live.

note: type: Plain text
en: _* *{live-boot}*: A collection of scripts used to boot live systems.
pl_PL: _* *{live-boot}*: Zbiór skryptów wykorzystywanych do uruchamiania systemów live.

note: type: Plain text
en: _* *{live-build}*: A collection of scripts used to build customized live systems.
pl_PL: _* *{live-build}*: Zbiór skryptów wykorzystywanych do budowy niestandardowych systemów live.

note: type: Plain text
en: _* *{live-config}*: A collection of scripts used to configure a live system during the boot process.
pl_PL: _* *{live-config}*: Zbiór skryptów używane do konfiguracji systemu live w czasie procesu bootowania.

note: type: Plain text
en: _* *{live-tools}*: A collection of additional scripts used to perform useful tasks within a running live system.
pl_PL: _* *{live-tools}*: Zbiór dodatkowych skryptów wykorzystywanych do wykonywania pożytecznych zadań w ramach uruchomionego systemu live.

note: type: Plain text
en: _* *{live-manual}*: This document is maintained in a package called live-manual.
pl_PL: _* *{live-manual}*: Dokument ten jest tworzony w pakiecie o nazwie live-manual.

note: type: Plain text
en: _* *{Debian Installer (d-i)}*: The official installation system for the Debian distribution.
pl_PL: _* *{Debian Installer (d-i)}*: Oficjalny system instalacyjny dystrybucji Debian.

note: type: Plain text
en: _* *{Boot parameters}*: Parameters that can be entered at the bootloader prompt to influence the kernel or live-config.
pl_PL: _* *{Parametry startowe}*: Parametry, które mogą być wprowadzone w wierszu bootloadera, aby wpłynąć na jądro lub live-config.

note: type: Plain text
en: _* *{chroot}*: The /{chroot}/ program, #{chroot(8)}#, enables us to run different instances of the GNU/Linux environment on a single system simultaneously without rebooting.
pl_PL: _* *{chroot}*: Program /{chroot}/, #{chroot(8)}#, pozwala na uruchomienie różnych instancji środowiska GNU / Linux na jednym systemie bez ponownego uruchomiania go.

note: type: Plain text
en: _* *{Binary image}*: A file containing the live system, such as live-image-i386.hybrid.iso or live-image-i386.img.
pl_PL: _* *{Obraz binarny}*: Plik zawierający system live, takie jak live-image-i386.hybrid.iso lub live-image-i386.img.

note: type: Plain text
en: _* *{Target distribution}*: The distribution upon which your live system will be based. This can differ from the distribution of your host system.
pl_PL: _* *{Dystrybucja docelowa}*: dystrybucja, na której opierać się będzie system żywo. To może się różnić od dystrybucji systemu hosta.

note: type: Plain text
en: _* *{stable/testing/unstable}*: The *{stable}* distribution, currently codenamed ${stable}, contains the latest officially released distribution of Debian. The *{testing}* distribution, temporarily codenamed ${testing}, is the staging area for the next *{stable}* release. A major advantage of using this distribution is that it has more recent versions of software relative to the *{stable}* release. The *{unstable}* distribution, permanently codenamed sid, is where active development of Debian occurs. Generally, this distribution is run by developers and those who like to live on the edge. Throughout the manual, we tend to use codenames for the releases, such as ${testing} or sid, as that is what is supported by the tools themselves.
pl_PL: _* *{stable/testing/unstable}*: Dystrybucja *{stable}*, obecnia nazwa kodowa to ${stable}, zawiera najnowsze oficjalnie wydanie dystrybucji Debian. Dystrybucja *{testing}*, tymczasowo nadana nazwa kodowa to ${testing}, ​​to obszar postoju przed następnym wydaniem *{stable}*. Główną zaletą korzystania z tej dystrybucji jest to, że zawiera nowsze wersje oprogramowania w stosunku do wydania *{stable}*. Dystrybucja *{unstable}*, trwale nazwana sid, to ta gdzie zachodzi aktywny rozwój Debian. Ogólnie rzecz biorąc, to dystrybucja prowadzona jest przez deweloperów i tych, którzy lubią życie na krawędzi. W tym podręczniku, mamy tendencję do korzystania z nazw kodowych wydań, takich jak ${testing} lub sid, bo głównie w tych wydaniach jest zawarte to co aktualnie zawierają narzędzia same w sobie.

note: type: Plain text
en: 2~ Authors
pl_PL: 2~ Autorzy

note: type: Plain text
en: A list of authors (in alphabetical order):
pl_PL: Lista Autorów (w kolejności alfabetycznej):

note: type: Plain text
en: 2~how-to-contribute Contributing to this document
pl_PL: 2~how-to-contribute Wnoszenie wkładu do tego dokumentu

note: type: Plain text
en: This manual is intended as a community project and all proposals for improvements and contributions are extremely welcome. Please see the section {Contributing to the project}#contributing-to-project for detailed information on how to fetch the commit key and make good commits.
pl_PL: Intencją niniejszy podręcznik jest dziłanie jako projekt społeczny, a więc wszelkie propozycje usprawnień i zmian są bardzo mile widziane. Proszę przejrzyj sekcję {Przyczynianie się do projektu}#contributing-to-project w celu uzyskania szczegółowych informacje na temat sposobu pobrania klucza do wysyłania zmian i jak wnosić dobre zmiany.

note: type: Plain text
en: 3~applying-changes Applying changes
pl_PL: 3~applying-changes Nanoszenie zmian

note: type: Plain text
en: In order to make changes to the English manual you have to edit the right files in #{manual/en/}# but prior to the submission of your contribution, please preview your work. To preview the live-manual, ensure the packages needed for building it are installed by executing:
pl_PL: W celu dokonania zmian w podręczniku angielskim musisz edytować odpowiednie pliki w #{manual/en/}#, ale przed złożeniem swojego wkładu, należy przejrzeć swoją pracę. Aby wyświetlić podgląd live-manual, upewnij się, że pakiety potrzebne do budowy to są zainstalowane przez wykonanie:

note: type: Plain text
en: You may build the live-manual from the top level directory of your Git checkout by executing:
pl_PL: Możesz zbudować live-manual z głównego katalogu swojego zapytania GIT przez wykonanie:

note: type: Plain text
en: Since it takes a while to build the manual in all supported languages, authors may find it convenient to use one of the fast proofing shortcuts when reviewing the new documentation they have added to the English manual. Using #{PROOF=1}# builds live-manual in html format, but without the segmented html files, and using #{PROOF=2}# builds live-manual in pdf format, but only the A4 and letter portraits. That is why using either of the #{PROOF=}# possibilities can save up a considerable amount of time, e.g:
pl_PL: Ponieważ zbudowanie podręcznika we wszystkich obsługiwanych językach zajmuje trochę czasu, autorzy mogą zdecydować, że wygodniej będzie skorzystać z jednego z szybko korygujących skrótów podczas zamieszczania nowej dokumentacji, którą dodali do podręcznika angielskiego. Używanie #{PROOF=1}# tworzy live-manual w formacie HTML, ale bez posegmentowanych plików HTML, a przy użyciu #{PROOF=2}# tworzy się live-manual w formacie PDF, ale tylko sformatowane jako  A4 i listowy pionowy. Dlatego korzystając z jednej z możliwości opcji #{PROOF=}# można zaoszczędzić sporo czasu, np.:

note: type: Plain text
en: When proofing one of the translations it is possible to build only one language by executing, e.g:
pl_PL: Gdy zatwierdzasz jedno z tłumaczeń możliwe jest zbudowanie tylko dla jednego języka, przez wykonanie, np.:

note: type: Plain text
en:  $ make build LANGUAGES=de
pl_PL:  $ make build LANGUAGES=pl

note: type: Plain text
en: It is also possible to build by document type, e.g:
pl_PL: Jest też możliwe, aby zbudować po typie dokumentu, np:

note: type: Plain text
en: Or combine both, e.g:
pl_PL: Lub kombinacja obu, np:

note: type: Plain text
en:  $ make build LANGUAGES=de FORMATS=html
pl_PL:  $ make build LANGUAGES=pl FORMATS=html

note: type: Plain text
en: After revising your work and making sure that everything is fine, do not use #{make commit}# unless you are updating translations in the commit, and in that case, do not mix changes to the English manual and translations in the same commit, but use separate commits for each. See the {Translation}#translation section for more details.
pl_PL: Po rewizji swojej pracy i upewnieniu się, że wszystko jest w porządku, nie należy używać #{make commit}# chyba aktualizujesz już istniejące tłumaczenia, i w tym przypadku, nie należy mieszać zmian do instrukcji angielskiej i tłumaczeń w tej samej wysłanej zmianie, ale należy użyć osobnych zgłoszeń zmian dla każdego tłumaczenia. Zobacz sekcję {Tłumaczenie}#translation, aby uzyskać więcej szczegółów.

note: type: Plain text
en: 3~translation Translation
pl_PL: 3~translation Tłumaczenie

note: type: Plain text
en: In order to translate live-manual, follow these steps depending on whether you are starting a translation from scratch or continue working on an already existing one:
pl_PL: W celu przetłumaczenia live-manual, wykonaj następujące kroki, w zależności od tego, czy rozpoczynasz tłumaczenie od zera czy też kontynuujesz pracę na już istniejącym tłumaczeniu:

note: type: Plain text
en: _* Start a new translation from scratch
pl_PL: _* Rozpocznij nowe tłumaczenie od zera

note: type: Plain text
en: _2* Translate the *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* and *{index.html.in.pot}* files in #{manual/pot/}# to your language with your favourite editor (such as /{poedit}/) and send the translated #{.po}# files to the mailing list to check their integrity. live-manual's integrity check not only ensures that the #{.po}# files are 100% translated but it also detects possible errors.
pl_PL: _2* Przetłumacz pliki *{about_manual.ssi.pot}*, *{about_project.ssi.pot}* i *{index.html.in.pot}* w #{manual/pot/}# na swój język używając swojego ulubionego edytora (np. /{poedit}/) i wyślij przetłumaczony plik #{.po}# do listy mailingowej, aby sprawdzić ich integralność. Sprawdzanie integralności live-manual sprawdza, nie tylko czy pliki #{.po}# są w 100% przetłumaczone, ale również wykrywa ewentualne błędy.

note: type: Plain text
en: _2* Once checked, to enable a new language in the autobuild it is enough to add the initial translated files to #{manual/po/${LANGUAGE}/}# and run #{make commit}#. And then, edit #{manual/_sisu/home/index.html}# adding the name of the language and its name in English between brackets.
pl_PL: _2* Po sprawdzeniu, aby włączyć nowy język w autobuild to wystarczy dodać początkowo przetłumaczone pliki do #{manual/po/${LANGUAGE}/}# i ​​uruchomić #{make commit}#. A następnie, edytować #{manual/_sisu/home/index.html}# dodając nazwę języka i jego nazwy w języku angielskim w nawiasach.

note: type: Plain text
en: _* Continue with an already started translation
pl_PL: _* Kontynuuj pracę z już rozpoczętym tłumaczeniem

note: type: Plain text
en: _2* If your target language has already been added, you can randomly continue translating the remaining .po files in #{manual/po/${LANGUAGE}/}# using your favourite editor (such as /{poedit}/).
pl_PL: _2* Jeśli Twój język docelowy został już dodany, można losowo kontynuować tłumaczenia pozostałych plików .po w #{manual/po/${LANGUAGE}/}# za pomocą dowolnego edytora (np. /{poedit}/).

note: type: Plain text
en: _2* Do not forget that you need to run #{make commit}# to ensure that the translated manuals are updated from the .po files and then you can review your changes launching #{make build}# before #{git add .}#, #{git commit -m "Translating..."}# and #{git push}#. Remember that since #{make build}# can take a considerable amount of time, you can proofread languages individually as explained in {Applying changes}#applying-changes
pl_PL: _2* Nie zapomnij, że musisz uruchomić #{make commit}# w celu zapewnienia, że przetłumaczone podręczniki są aktualizowane z plików .po i że możesz przeglądać swoje zmiany uruchomamiając #{make build}# przed #{git add .}#, następnie #{git commit -m "Translating..."}# (Tłumaczenie...) i #{git push}#. Pamiętaj, że polecenie #{make build}# może zająć dużo czasu, możesz wybrać indywidualnie korygowane języki jak wyjaśniono w {Zatwierdzanie zmian}#applying-changes

note: type: Plain text
en: After running #{make commit}# you will see some text scroll by. These are basically informative messages about the processing status and also some hints about what can be done in order to improve live-manual. Unless you see a fatal error, you usually can proceed and submit your contribution.
pl_PL: Po uruchomieniu #{make commit}# zobaczysz jakiś przewijający się tekst. Są to przede wszystkim informacyjne komunikaty o statusie przetwarzania, a także niektóre wskazówki na temat tego, co mogłoby być zrobione, aby poprawić live-manual. Chyba, że widzisz błąd krytyczny, zazwyczaj w takim wypadku możesz kontynuować i wysłać swój wkład w tłumaczenie.

note: type: Plain text
en: live-manual comes with two utilities that can greatly help translators to find untranslated and changed strings. The first one is "make translate". It launches an script that tells you in detail how many untranslated strings there are in each .po file. The second one, the "make fixfuzzy" target, only acts upon changed strings but it helps you to find and fix them one by one.
pl_PL: live-manual składa się z dwóch narzędzi, które mogą w znacznym stopniu pomóc tłumaczom znaleźć nieprzetłumaczone i zmienione ciągi znaków. Pierwszy z nich jest "make translate". Uruchamia skrypt, który mówi dokładnie ile nie przetłumaczonych ciągów jest ​​w każdym pliku .po. Drugi, "make fixfuzzy", działa tylko na zmienionych ciągach znaków, ale to pomaga znaleźć je i edytować jeden po drugim.

note: type: Plain text
en: Keep in mind that even though these utilities might be really helpful to do translation work on the command line, the use of an specialized tool like /{poedit}/ is the recommended way to do the task. It is also a good idea to read the Debian localization (l10n) documentation and, specifically to live-manual, the {Guidelines for translators}#guidelines-translators.
pl_PL: Należy pamiętać, że nawet jeśli te narzędzia mogą być bardzo pomocne do pracy z tłumaczeniami w linii poleceń, to korzystanie z wyspecjalizowanego narzędzia jak /{poedit}/ jest zalecanym sposobem, aby wykonać zadanie. Jest to również dobry pomysł, aby zapoznać się z dokumentacjami Debian o lokalizacjach (l10n) i tymi specyficznymi dla live-manual: {Poradnik dla tłumaczy}#guidelines-translators.

note: type: Plain text
en: *{Note:}* You can use #{make clean}# to clean your git tree before pushing. This step is not compulsory thanks to the .gitignore file but it is a good practice to avoid committing files involuntarily.
pl_PL: *{Uwaga:}* Możesz użyć #{make clean}# aby oczyścić swoje drzewo git przed zamieszczeniem. Ten krok nie jest obowiązkowy, dzięki plikowi .gitignore, ale dobrą praktyką jest uniknać zatwierdzania plików odruchowo.
