live-manual 4.0~a4-1 - en to pl_PL translation catalogue (34 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ About the ${project}
pl_PL: :B~ O ${project}

note: type: Plain text
en: 1~about-project About the ${project}
pl_PL: 1~about-project O ${project}

note: type: Plain text
en: 2~ Motivation
pl_PL: 2~ Motywacja

note: type: Plain text
en: 3~ What is wrong with current live systems
pl_PL: 3~ Co jest nie tak w moim dotychczasowym systemie live?

note: type: Plain text
en: When ${project} was initiated, there were already several Debian based live systems available and they are doing a great job. From the Debian perspective most of them have one or more of the following disadvantages:
pl_PL: Gdy ${project} został zainicjowany, było już dostępnych kilka systemów live opartych na Debianie i które teraz świetnie się spisują. Z punktu widzenia Debian większość z nich ma jednak jedną lub więcej z następujących wad:

note: type: Plain text
en: _* They are not Debian projects and therefore lack support from within Debian.
pl_PL: _* Nie są to projekty Debian i dlatego nie posiadają także wsparcia ze strony Debian.

note: type: Plain text
en: _* They mix different distributions, e.g. *{testing}* and *{unstable}*.
pl_PL: _* Mieszają rózne dystrybucje, np.: *{testing}* i *{unstable}*.

note: type: Plain text
en: _* They support i386 only.
pl_PL: _* Wspierają tylko i386.

note: type: Plain text
en: _* They modify the behaviour and/or appearance of packages by stripping them down to save space.
pl_PL: _* Modyfikują zachowanie i/lub wygląd pakietów przez obcinanie ich w celu zaoszczędzenia miejsca.

note: type: Plain text
en: _* They include packages from outside of the Debian archive.
pl_PL: _* Zawierają pakiety z poza archiwum Debian.

note: type: Plain text
en: _* They ship custom kernels with additional patches that are not part of Debian.
pl_PL: _ * Są dostarczane z jądrem systemu zawierającym dodatkowe łaty, które nie są częścią Debian.

note: type: Plain text
en: _* They are large and slow due to their sheer size and thus not suitable for rescue issues.
pl_PL: _* Są duże i powolne a ze względu na swoją zwykłą wielkość, a zatem nie nadają się do zagadnień odzyskiwania.

note: type: Plain text
en: _* They are not available in different flavours, e.g. CDs, DVDs, USB-stick and netboot images.
pl_PL: _* Nie są one dostępne na różnych nośnikach, np. CD, DVD, USB-stick czy obrazy netboot.

note: type: Plain text
en: 3~ Why create our own live system?
pl_PL: 3~ Czemu tworzyć nasz własny system live?

note: type: Plain text
en: Debian is the Universal Operating System: Debian has a live system to show around and to accurately represent the Debian system with the following main advantages:
pl_PL: Debian to Uniwersalny system operacyjny: Debian będzie posiadał system live do przetestowania i dokładnego zaprezentowania systemu Debian z następującymi głównymi zaletami:

note: type: Plain text
en: _* It is a subproject of Debian.
pl_PL: _* Będzie pod-projektem Debian.

note: type: Plain text
en: _* It reflects the (current) state of one distribution.
pl_PL: _* Będzie odzwierciedlał stan aktualnej dystrybucji.

note: type: Plain text
en: _* It runs on as many architectures as possible.
pl_PL: _* Będzie wspierał tak wiele architektur jak to tylko możliwe.

note: type: Plain text
en: _* It consists of unchanged Debian packages only.
pl_PL: _* Będzie się składał tylko z niezmienionych pakietów Debian.

note: type: Plain text
en: _* It does not contain any packages that are not in the Debian archive.
pl_PL: _* Nie będzie zawierał żadnych pakietów, które nie są w archiwum Debian.

note: type: Plain text
en: _* It uses an unaltered Debian kernel with no additional patches.
pl_PL: _* Będzie korzystał z niezmienionego jądro Debian bez dodatkowych poprawek.

note: type: Plain text
en: 2~ Philosophy
pl_PL: 2~ Filozofia

note: type: Plain text
en: 3~ Only unchanged packages from Debian "main"
pl_PL: 3~ Tylko niezmienione pakiety z działu Debian "main"

note: type: Plain text
en: We will only use packages from the Debian repository in the "main" section. The non-free section is not part of Debian and therefore cannot be used for official live system images.
pl_PL: Będziemy używać tylko pakietów z repozytorium Debian w sekcji "main". Sekcja "non-free" nie jest częścią Debian, a zatem nie może być używana do budowania oficjalnych obrazów systemu live.

note: type: Plain text
en: We will not change any packages. Whenever we need to change something, we will do that in coordination with its package maintainer in Debian.
pl_PL: Nie będziemy zmieniać żadnych pakietów. Zawsze, gdy będziemy musieli coś zmienić, zrobimy to w porozumieniu z opiekunem tego pakietu w Debianie.

note: type: Plain text
en: As an exception, our own packages such as live-boot, live-build or live-config may temporarily be used from our own repository for development reasons (e.g. to create development snapshots). They will be uploaded to Debian on a regular basis.
pl_PL: W drodze wyjątku, nasze własne pakiety, takie jak live-boot, live-build lub live-config mogą być zastosowane tymczasowo z własnego repozytorium z przyczyn rozwojowych (np. do tworzenia zrzutów rozwojowych). Zostaną one przesłane do Debian na bieżąco.

note: type: Plain text
en: 3~ No package configuration of the live system
pl_PL: 3~ Bez konfiguracji pakietów systemu live

note: type: Plain text
en: In this phase we will not ship or install sample or alternative configurations. All packages are used in their default configuration as they are after a regular installation of Debian.
pl_PL:  Na tym etapie nie będziemy dostarczać lub też instalować przykładowych lub alternatywnych konfiguracji pakietów. Wszystkie pakiety będą użyte w u ich podstawowych konfiguracjach takich jakie są po normalnej instalacji Debian.

note: type: Plain text
en: Whenever we need a different default configuration, we will do that in coordination with its package maintainer in Debian.
pl_PL: Za każdym razem, gdy potrzebujemy innej domyślnej konfiguracji, zrobimy to w porozumieniu z opiekunem pakietu w Debianie.

note: type: Plain text
en: A system for configuring packages is provided using debconf allowing custom configured packages to be installed in your custom produced live system images, but for the {prebuilt live images}#downloading-prebuilt-images we choose to leave packages in their default configuration, unless absolutely necessary in order to work in the live environment. Wherever possible, we prefer to adapt packages within the Debian archive to work better in a live system versus making changes to the live toolchain or {prebuilt image configurations}#clone-configuration-via-git. For more information, please see {Customization overview}#customization-overview.
pl_PL: System do konfigurowania pakietów jest dostarczony przez użycie debconf'a; umożliwiając instalację niestandardowo skonfigurowanych pakietów w Twoim niestandardowo stworzonym obrazie systemu live. A dla {prekompilowanych obrazów live}#downloading-prebuilt-images zdecydowaliśmy, aby pozostawić pakiety w swojej domyślnej konfiguracji, chyba że będzie to absolutnie niezbędne do pracy w środowisku live. Wszędzie tam, gdzie to możliwe, wolimy dostosowywać pakiety w archiwum Debian, aby lepiej pracowały w systemie live w porównaniu do dokonywania zmian w live toolchain lub {konfiguracji obrazu prekompilownego} # klonuj-konfiguracja-przez-git. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz {Omówienie dostosowywania}#customization-overview.

note: type: Plain text
en: 2~contact Contact
pl_PL: 2~contact Kontakt

note: type: Plain text
en: _* *{Mailing list}*: The primary contact for the project is the mailing list at https://lists.debian.org/debian-live/. You can email the list directly by addressing your mail to debian-live@lists.debian.org. The list archives are available at https://lists.debian.org/debian-live/.
pl_PL: _* *{Lista Mailingowa}*: Podstawowym kontaktem do projektu jest lista mailingowa na https://lists.debian.org/debian-live/. Możesz napisać do listy bezpośrednio przez zadresowanie poczty do debian-live@lists.debian.org. Archiwa listy dostępne są na https://lists.debian.org/debian-live/.

note: type: Plain text
en: _* *{IRC}*: A number of users and developers are present in the #debian-live channel on irc.debian.org (OFTC). When asking a question on IRC, please be patient for an answer. If no answer is forthcoming, please email the mailing list.
pl_PL: _* *{IRC}*: Wielu użytkowników i deweloperów jest obecnych na kanale #debian-live na irc.debian.org (OFTC). Kiedy zadajesz pytanie na IRC, prosimy o cierpliwie czekać na odpowiedź. W przypadku, gdy odpowiedz nie pojawi się, napisz na listę mailingową.

note: type: Plain text
en: _* *{BTS}*: The {Debian Bug Tracking System}https://www.debian.org/Bugs/ (BTS) contains details of bugs reported by users and developers. Each bug is given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt with. For more information, please see {Reporting bugs}#bugs.
pl_PL: _* *{BTS}*: {Debian Bug Tracking System} https://www.debian.org/Bugs/ (BTS) zawiera informacje o błędach zgłoszonych przez użytkowników i deweloperów. Każdy błąd ma przypisany swój numer i jest przechowywany, dopóki nie zostaje on oznaczony jako rozwiązany. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz {Zgłaszanie błędów}#bugs.
