live-manual 4.0~alpha13-1 - en to pl translation catalogue (81 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Style guide
pl: :B~ Przewodnik redakcyjny

note: type: Plain text
en: 1~style-guide Style guide
pl: 1~style-guide Przewodnik redakcyjny

note: type: Plain text
en: 2~ Guidelines for authors
pl: 2~ Wytyczne dla autorów

note: type: Plain text
en: This section deals with some general considerations to be taken into account when writing technical documentation for live-manual. They are divided into linguistic features and recommended procedures.
pl: Ten rozdział zajmuje się pewnymi ogólnymi rozważaniami, które należy wziąć pod uwagę podczas pisania dokumentacji technicznej dla live-instrukcji. Są one podzielone na funkcje językowe oraz zalecane procedury.

note: type: Plain text
en: *{Note:}* Authors should first read {Contributing to this document}#how-to-contribute
pl: *{Uwaga:}* Autorzy powinni najpierw przeczytać {Współtworzenie tego dokumentu}#how-to-contribute

note: type: Plain text
en: 3~ Linguistic features
pl: 3~ Funkcje językowe

note: type: Plain text
en: _* /{Use plain English}/
pl: _* /{Użyj zwykłego angielskiego}/

note: type: Plain text
en: Keep in mind that a high percentage of your readers are not native speakers of English. So as a general rule try to use short, meaningful sentences, followed by a full stop.
pl: Należy pamiętać, że wysoki procent czytelników nie są rodzimymi użytkownikami języka angielskiego. Więc jako generalną zasadę spróbuj używać krótkich, sensownych zdań, zakończonych kropką.

note: type: Plain text
en: This does not mean that you have to use a simplistic, naive style. It is a suggestion to try to avoid, as much as possible, complex subordinate sentences that make the text difficult to understand for non-native speakers of English.
pl: To nie znaczy, że trzeba korzystać z uproszczonego, naiwnego stylu. Proponuje się unikać, na ile to możliwe, złożonych zdań podrzędnych, które czynią tekst trudny do zrozumienia dla nie rodzimych użytkowników języka angielskiego.

note: type: Plain text
en: _* /{Variety of English}/
pl: _* /{Różnorodność języka angielskiego}/

note: type: Plain text
en: We expect that different varieties may mix without creating misunderstandings but in general terms you should try to be coherent and before deciding on using British, American or any other English flavour at your discretion, please take a look at how other people write and try to imitate them.
pl: Spodziewamy się, że różne odmiany języka mogą mieszać się bez tworzenia nieporozumień, ale ogólnie należy starać się być spójnym i przed podjęciem decyzji o użyciu brytyjskiego, amerykańskiego lub innego dialektu języka angielskiego wedle uznania, proszę przyjrzeć się, jak inni ludzie piszą i postarać się ich naśladować.

note: type: Plain text
en: _* /{Be balanced}/
pl: _* /{Bądź zbalansowany}/

note: type: Plain text
en: Do not be biased. Avoid including references to ideologies completely unrelated to live-manual. Technical writing should be as neutral as possible. It is in the very nature of scientific writing.
pl: Nie być stronniczy. Unikaj w tym odniesienia do ideologii zupełnie niepowiązanych z live-manual. Pismo techniczne powinny być możliwie jak najbardziej neutralne. Jak to jest w naturze piśmiennictwa naukowego.

note: type: Plain text
en: _* /{Be politically correct}/
pl: _* /{Bądź poprawny politycznie}/

note: type: Plain text
en: Try to avoid sexist language as much as possible. If you need to make references to the third person singular preferably use "they" rather than "he" or "she" or awkward inventions such as "s/he", "s(he)" and the like.
pl: Staraj się unikać seksistowskiego języka, jak to jest tylko możliwe. Jeśli potrzebujesz, odwołania do trzeciej osoby liczby pojedynczej najlepiej użyć jakiejś formy bezosobowej lub "wy" zamiast "on" , "ona" lub niewygodnych wynalazków, takie jak "mógłbyś/mogłabyś", "byłem/łam"  i podobnych.

note: type: Plain text
en: _* /{Be concise}/
pl: _* /{Bądz zwięzły}/

note: type: Plain text
en: _* /{Minimize translation work}/
pl: _* /{Oszczędź pracy tłumaczącym}/

note: type: Plain text
en: Keep in mind that whatever you write will have to be translated into several other languages. This implies that a number of people will have to do an extra work if you add useless or redundant information.
pl: Należy pamiętać, że cokolwiek napiszesz będzie musiało zostać przetłumaczone na kilka innych języków. Oznacza to, że sporo osób, będzie musiał wykonać dodatkową pracę jeśli dodasz bezużyteczne lub nadmiarowe informacje.

note: type: Plain text
en: _* /{Be coherent}/
pl: _* /{Bądź zgodny}/

note: type: Plain text
en: _* /{Be cohesive}/
pl: _* /{Be spójny}/

note: type: Plain text
en: _* /{Be descriptive}/
pl: _* /{Bądź opisowy}/

note: type: Plain text
en: _* /{Dictionary}/
pl: _* /{Słownik}/

note: type: Plain text
en: As a general rule, if a concept can be expressed using different synonyms, it is a good advice to choose the first word proposed by the dictionary. If in doubt, choosing words of Germanic origin (Usually monosyllabic words) is often the right thing to do. Be warned that these two techniques might produce a rather informal discourse but at least your choice of words will be of wide use and generally accepted.
pl: Zgodnie z ogólną zasadą, jeśli koncepcja może być wyrażony za pomocą różnych synonimów to dobrą radą będzie wybieranie pierwszego słowa zaproponowanego przez słownik. W razie wątpliwości, często słusznym jest wybieranie słowa pochodzenia germańskiego (zwykle jednosylabowe słowa). Ostrzegamy, że te dwie techniki, mogą produkować raczej mowę nieformalną, ale przynajmniej wybór słów będzie o szerokim zastosowaniu i ogólnie przyjęty.

note: type: Plain text
en: Using a dictionary of collocations is recommended. They are extremely helpful when it comes to know which words usually occur together.
pl: Korzystanie ze słownika kolokacji jest zalecane. Są one bardzo pomocne, kiedy przychodzi do znajomości słów najczęściej występujących razem.

note: type: Plain text
en: Again it is a good practice to learn from the work of others. Using a search engine to check how other authors use certain expressions may help a lot.
pl: Ponownie; dobrą praktyką jest, aby uczyć się z pracy innych. Korzystanie z wyszukiwarki, aby sprawdzić, jak inni autorzy mogą korzystać z niektórych wyrażeń może bardzo pomóc.

note: type: Plain text
en: _* /{False friends, idioms and other idiomatic expressions}/
pl: _* /{Fałszywi przyjaciele, idiomy i inne wyrażenia idiomatyczne}/

note: type: Plain text
en: Watch out for false friends. No matter how proficient you are in a foreign language you cannot help falling from time to time in the trap of the so called "false friends", words that look similar in two languages but whose meanings or uses might be completely different.
pl: Uważaj na fałszywych przyjaciół. Bez względu na to, jak biegły jesteś w obcym języku nie można pomóc wpadając od czasu do czasu w pułapkę tzw.  "fałszywych przyjaciół", słowa, które wyglądają podobnie w dwóch językach, ale których znaczenie lub zastosowanie może być zupełnie inne.

note: type: Plain text
en: Try to avoid idioms as much as possible. "Idioms" are expressions that may convey a completely different meaning from what their individual words seem to mean. Sometimes, idioms might be difficult to understand even for native speakers of English!
pl: Staraj się unikać idiomów w jak największym stopniu. "Idiomy" to wyrażenia, które mogą mieć znaczenie zupełnie odmienne od tego, co ich poszczególne słowa wydają się oznaczać. Czasami, idiomy, mogą być trudne do zrozumienia nawet dla rodzimych użytkowników języka angielskiego!

note: type: Plain text
en: _* /{Avoid slang, abbreviations, contractions...}/
pl: _* /{Unikaj slangu, skrótów, mowy potocznej...}/

note: type: Plain text
en: Even though you are encouraged to use plain, everyday English, technical writing belongs to the formal register of the language.
pl: Nawet jeśli popierasz korzystanie ze zwykłego, codziennego języka angielskiego, pisanie techniczne należy do formalnej formy języka.

note: type: Plain text
en: Try to avoid slang, unusual abbreviations that are difficult to understand and above all contractions that try to imitate the spoken language. Not to mention typical irc and family friendly expressions.
pl: Staraj się unikać slangu, niepopularnych skrótów, które są trudne do zrozumienia, a przede wszystkim skrótów, które próbują naśladować język mówiony. Nie wspominając o typowych dla kanałów IRC i przyjaznych dla zamkniętych gron wyrażeń.

note: type: Plain text
en: 3~ Procedures
pl: 3~ Procedury

note: type: Plain text
en: _* /{Test before write}/
pl: _* /{Przetestuj przed zapisaniem}/

note: type: Plain text
en: _* /{Examples}/
pl: _* /{Przykłady}/

note: type: Plain text
en: When providing an example try to be as specific as you can. An example is, after all, just an example.
pl: W przypadku dostarczania przykładu spróbuj być tak dokładny jak tylko możesz. Przykład jest, mimo wszystko, tylko przykładem.

note: type: Plain text
en: _* /{External links}/
pl: _* /{Linki zewnętrzne}/

note: type: Plain text
en: Besides, people who read the manual offline will not have the chance to follow those links.
pl: Poza tym, ludzie, którzy czytają instrukcję w trybie offline nie będą mogli śledzić tych linków.

note: type: Plain text
en: _* /{Avoid branding and things that violate the license under which the manual is published}/
pl: _* /{Unikaj nadawania marki i rzeczy, które naruszają licencję zgodnie z którą podręcznik ten został opublikowany}/

note: type: Plain text
en: live-manual is licensed under the GNU GPL. This has a number of implications that apply to the distribution of the material (of any kind, including copyrighted graphics or logos) that is published with it.
pl: live-manual jest oparty na licencji GNU GPL. Ma to wiele skutków, które odnoszą się do redystrybucji materiału (dowolnego rodzaju, w tym grafiki chronionej prawami autorskimi lub logo), który jest opublikowany wraz nim.

note: type: Plain text
en: _* /{Write a first draft, revise, edit, improve, redo if necessary}/
pl: _* /{Napisz pierwszy szkic, przeglądnij go, edytuj, popraw i cofnij zmiany jeżeli wymaga tego sytuacja}/

note: type: Bullet: ' - '
en: Brainstorm!. You need to organize your ideas first in a logical sequence of events.
pl: Burza mózgów!. Najpierw musisz zorganizować swoje pomysły w logicznej kolejności zdarzeń.

note: type: Bullet: ' - '
en: Once you have somehow organized those ideas in your mind write a first draft.
pl: Kiedy już w jakiś sposób masz zorganizowane te koncepcje w głowie napisz pierwszy szkic.

note: type: Bullet: ' - '
en: Revise grammar, syntax and spelling. Keep in mind that the proper names of the releases, such as ${testing} or sid, should not be capitalized when referred to as code names. In order to check the spelling you can run the "spell" target. i.e. #{make spell}#
pl: Dokonaj przeglądu gramatyki, składni i pisowni. Należy pamiętać, że właściwe nazwy wydań, takich jak ${testing} lub sid nie powinny być kapitalizowane, gdy odnosi się do nich jako nazw kodowych. Aby sprawdzić pisownię można uruchomić cel "spell". tj. polecenie #{make spell}#

note: type: Bullet: ' - '
en: Improve your statements and redo any part if necessary.
pl: Udoskonalaj swoje wyrażenia, a jeśli to konieczne cofnij i przerób każdą część.

note: type: Plain text
en: _* /{Chapters}/
pl: _* /{Rozdziały}/

note: type: Plain text
en: _* /{Markup}/
pl: _* /{Znaczniki}/

note: type: Plain text
en: Here are some markup examples that may prove useful:
pl: To są przykłady znaczników, które mogą okazać się użyteczne:

note: type: Bullet: ' - '
en: For emphasis/bold text:
pl: Dla pogrubienia użyj:

note: type: Plain text
en: *{foo}* or !{foo}!
pl: *{foo}* lub !{foo}!

note: type: Plain text
en: produces: *{foo}* or !{foo}!. Use it to emphasize certain key words.
pl: powoduje: *{foo}* lub !{foo}!. Użyj tego by wyszczególnić określone słowa kluczowe.

note: type: Bullet: ' - '
en: For italics:
pl: Dla kursywy użyj:

note: type: Plain text
en: produces: /{foo}/.  Use them e.g. for the names of Debian packages.
pl: powoduje: /{foo}/.  Użyj tego dla np. nazw paczek Debiana.

note: type: Bullet: ' - '
en: For monospace:
pl: Dla czcionki o stałej szerokości użyj:

note: type: Plain text
en: produces: #{foo}#. Use it e.g. for the names of commands. And also to highlight some key words or things like paths.
pl: powoduje: #{foo}#. Użyj tego np. dla nazw poleceń. A także aby uwidocznić poszczególne słowa kluczowe jak ścieżki dostępowe.

note: type: Bullet: ' - '
en: For code blocks:
pl: Dla bloków z kodem użyj:

note: type: Plain text
en: produces:
pl: powoduje:

note: type: Plain text
en: Use #{code{}# to open and #{}code}# to close the tags. It is important to remember to leave a space at the beginning of each line of code.
pl: Użyj #{code{}# do otwarcia i #{}code# do zamknięcia tagu. Ważne jest, aby pamiętać, by zostawić miejsce na początku każdej linii kodu.

note: type: Plain text
en: 2~guidelines-translators Guidelines for translators
pl: 2~guidelines-translators Wytyczne dla tłumaczy

note: type: Plain text
en: This section deals with some general considerations to be taken into account when translating the contents of live-manual.
pl: Ta sekcja zajmuje się pewnymi ogólnymi rozważaniami, które należy wziąć pod uwagę przy tłumaczeniu zawartości live-manual.

note: type: Plain text
en: As a general recommendation, translators should have read and understood the translation rules that apply to their specific languages. Usually, translation groups and mailing lists provide information on how to produce translated work that complies with Debian quality standards.
pl: Jako ogólne zalecenie, tłumacze powinni przeczytać i zrozumieć zasady tłumaczenia, które mają zastosowanie do ich specyficznych języków. Zazwyczaj, grupy i listy dyskusyjne tłumaczeń dostarczają informacji o tym, jak tworzyć przetłumaczone pracę zgodne z normami jakości Debiana.

note: type: Plain text
en: *{Note:}* Translators should also read {Contributing to this document}#how-to-contribute. In particular the section {Translation}#translation
pl: *{Uwaga:}* Tłumacze powinni również przeczytać {Współtworzenie tego dokumentu}#how-to-contribute. W szczególności rozdział {Tłumaczenie}#translation

note: type: Plain text
en: 3~ Translation hints
pl: 3~ Wskazówki tłumaczenia

note: type: Plain text
en: _* /{Comments}/
pl: _* /{Komentarze}/

note: type: Plain text
en: _* /{TN, Translator's Note}/
pl: _* /{UT, Uwagi Tłumacza}/

note: type: Plain text
en: _* /{Impersonal sentences}/
pl: _* /{Wyrażenia w trybie bezosobowym}/

note: type: Plain text
en: _* /{False friends}/
pl: _* /{Fałszywi przyjaciele}/

note: type: Plain text
en: The trap of "false friends" explained before especially applies to translators. Double check the meaning of suspicious false friends if in doubt.
pl: Pułapka "fałszywych przyjaciół" wyjaśnionych wcześniej szczególnie dotyczy tłumaczy. Dwukrotnie sprawdzić znaczenie podejrzanych fałszywych przyjaciół w razie wątpliwości.

note: type: Plain text
en: Translators working initially with *{pot}* files and later on with *{po}* files will find many markup features in the strings. They can translate the text anyway, as long as it is translatable, but it is extremely important that they use exactly the same markup as the original English version.
pl: Tłumacze pracujący początkowo nad plikami *{pot}*, a później z plikami *{po} * znajdą wiele znaczników w ciągach. Mogą oni przetłumaczyć tekst tak, jak to jest tylko możliwe do tłumaczenia, ale niezwykle ważnym jest, aby używali oni dokładnie takich samych znaczników jak w oryginalnej wersji angielskiej.

note: type: Plain text
en: _* /{Code blocks}/
pl: _* /{Bloki kodowe}/

note: type: Plain text
en: Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in the translation is the only way to score a 100% complete translation. And even though it means more work at first because it might require the intervention of the translators if the code changes, it is the best way, in the long run, to identify what has already been translated and what has not when checking the integrity of the .po files.
pl: Mimo, że bloki z kodem są zazwyczaj nieprzetłumaczalne, zawarcie ich w tłumaczeniach jest jedynym sposobem, aby zdobyć 100% kompletne tłumaczenie. I mimo, że oznacza to więcej pracy na początku, bo to może wymagać interwencji od tłumaczy jeśli kod się zmieni, to jest to najlepszy sposób, w dłuższej perspektywie czasu na określenie, co już zostało przetłumaczone, a co nie podczas sprawdzania integralności plików .po.

note: type: Plain text
en: _* /{Newlines}/
pl: _* /{Nowe linijki}/

note: type: Plain text
en: The translated texts need to have the exact same newlines as the original texts. Be careful to press the "Enter" key or type *{\n}* if they appear in the original files. These newlines often appear, for instance, in the code blocks.
pl: Przetłumaczone teksty muszą mieć te same znaki nowej linii jak teksty oryginalne. Należy uważać, aby nacisnąć klawisz "Enter" lub wpisać *{\n}* jeśli pojawią się one w oryginalnych plików. Znaki te często pojawiają się, na przykład, w blokach z kodem.

note: type: Plain text
en: Make no mistake, this does not mean that the translated text needs to have the same length as the English version. That is nearly impossible.
pl: Nie popełniaj błedów, to nie znaczy, że przetłumaczony tekst musi mieć taką samą długość jak w wersji angielskiej. Jest to prawie niemożliwe.

note: type: Plain text
en: _* /{Untranslatable strings}/
pl: _* /{Nieprzetłumaczalne ciągi znaków}/

note: type: Plain text
en: Translators should never translate:
pl: Tłumacze nigdy nie powinni tłumaczyć:

note: type: Bullet: ' - '
en: The code names of releases (which should be written in lowercase)
pl: Nazw kodowych wydań (które powinny być pisane małymi literami)

note: type: Bullet: ' - '
en: The names of programs
pl: Nazw programów

note: type: Bullet: ' - '
en: The commands given as examples
pl: Komend podanych jako przykład

note: type: Bullet: ' - '
en: Metadata (often between colons *{:metadata:}*)
pl: Metadanych (zazwyczaj pomiędzy dwukropkami *{:metadata:}*)

note: type: Bullet: ' - '
en: Links
pl: Linków

note: type: Bullet: ' - '
en: Paths
pl: Ścieżek dostępnowych
