live-manual 4.0~alpha13-1 - en to pl translation catalogue (54 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Reporting bugs
pl: :B~ Zgłaszanie błędów

note: type: Plain text
en: 1~bugs Reporting bugs
pl: 1~bugs Zgłaszanie błędów

note: type: Plain text
en: Live systems are far from being perfect, but we want to make it as close as possible to perfect - with your help. Do not hesitate to report a bug. It is better to fill a report twice than never. However, this chapter includes recommendations on how to file good bug reports.
pl: Systemy live są dalekie od doskonałości, ale chcemy, uczynić je jak najbliższe perfekcji - z Waszą pomocą. Nie wahaj się zgłosić błąd. Lepiej jest wypełnić raport dwa razy niż wcale. Ten rozdział zawiera zalecenia dotyczące sposobu składania raportów o błędach.

note: type: Plain text
en: For the impatient:
pl: Dla niecierpliwych:

note: type: Plain text
en: _* Always check first the image status updates on our homepage at http://debian-live.alioth.debian.org/ for known issues.
pl: _* Zawsze należy sprawdzić najpierw aktualizacje statusu obrazu na naszej stronie internetowej http://debian-live.alioth.debian.org/, w poszukiwaniu znanych problemów.

note: type: Plain text
en: _* Before submitting a bug report always try to reproduce the bug with the *{most recent versions}* of the branch of live-build, live-boot, live-config and live-tools that you're using (like the newest 4.x version of live-build if you're using live-build 4).
pl: _* Przed wysłaniem raportu o błędzie zawsze spróbuj odtworzyć problem z *{najnowszą wersją}* gałęzi live-build, live-boot, live-config i live-tools, których używasz (jak najnowsza wersja 4.x live-build, jeśli używasz live-build 4).

note: type: Plain text
en: _* Try to give *{as specific information as possible}* about the bug. This includes (at least) the version of live-build, live-boot, live-config, and live-tools used and the distribution of the live system you are building.
pl: _* Spróbuj podać *{jak najwięcej specyficznych informacji, jak to tylko możliwe}* o błędzie. Obejmuje to (co najmniej) wersję używanych live-build, live-boot, live-config i live-tools oraz dystrybucję systemu live którą kompilujesz.

note: type: Plain text
en: 2~ Known issues
pl: 2~ Znane problemy

note: type: Plain text
en: Since Debian *{testing}* and Debian *{unstable}* distributions are moving targets, when you specify either of them as the target system distribution, a successful build may not always be possible.
pl: Ponieważ Debian *{testing} * i Debian *{unstable}* dystrybucjami ruchomymi, w przypadku określenia jednej z nich jako dystrybucji systemu docelowego, kompilowanie nie zawsze zakończy się sukcesem.

note: type: Plain text
en: If this causes too much difficulty for you, do not build a system based on *{testing}* or *{unstable}*, but rather, use *{stable}*. live-build always defaults to the *{stable}* release.
pl: Jeśli budowanie systemu opartego na *{testing}* lub *{unstable}* powoduje u Ciebie zbyt wiele trudności, raczej wykorzystaj wydanie *{stable}*. live-build zawsze ustawia domyślnie wydanie *{stable}*.

note: type: Plain text
en: Currently known issues are listed under the section 'status' on our homepage at http://debian-live.alioth.debian.org/.
pl: Obecnie znane problemy wymienione są w ramach sekcji "status" na naszej stronie internetowej w http://debian-live.alioth.debian.org/.

note: type: Plain text
en: It is out of the scope of this manual to train you to correctly identify and fix problems in packages of the development distributions, however, there are two things you can always try: If a build fails when the target distribution is *{testing}*, try *{unstable}*. If *{unstable}* does not work either, revert to *{testing}* and pin the newer version of the failing package from *{unstable}* (see {APT pinning}#apt-pinning for details).
pl: To jest poza zakresem tej instrukcji, aby szkolić się poprawnie identyfikować i naprawiać problemy pakietów z dystrybucji rozwojowych, jednak istnieją dwie rzeczy, których zawsze można spróbować: Jeśli kompilowanie nie powiedzie się, gdy docelową dystrybucją jest *{testing}*, to spróbuj z *{unstable}*. Jeśli *{unstable}* również nie działa, to przywróć do dystrybucji *{testing}* i przypnij nowszą wersję wadliwego pakietu z wersji  *{unstable}* (patrz {Przypinanie APT}#apt-pinning aby uzyskać szczegóły).

note: type: Plain text
en: 2~ Rebuild from scratch
pl: 2~ Przebuduj od zera

note: type: Plain text
en: To ensure that a particular bug is not caused by an uncleanly built system, please always rebuild the whole live system from scratch to see if the bug is reproducible.
pl: Aby upewnić się, że dany błąd nie jest spowodowany nie w pełni wyczyszczonym budowanym systemem, proszę zawsze odbudować cały system live od podstaw, aby sprawdzić, czy błąd jest powtarzalny.

note: type: Plain text
en: 2~ Use up-to-date packages
pl: 2~ Używaj aktualnych pakietów

note: type: Plain text
en: Using outdated packages can cause significant problems when trying to reproduce (and ultimately fix) your problem. Make sure your build system is up-to-date and any packages included in your image are up-to-date as well.
pl: Używanie przestarzałych pakietów może powodować poważne problemy podczas próby odtworzenia (i ostatecznego rozwiązania) problemu. Upewnij się, że system na którym kompilujesz jest aktualny i wszelkie pakiety zawarte w obrazie również.

note: type: Plain text
en: 2~collect-information Collect information
pl: 2~collect-information Zbierz potrzebne informacje

note: type: Plain text
en: Please provide enough information with your report. Include, at least, the exact version of live-build where the bug is encountered and the steps to reproduce it. Please use your common sense and provide any other relevant information if you think that it might help in solving the problem.
pl: Proszę dostarczyć wystarczającą ilość informacji z raportem. Obejmujące co najmniej, dokładną wersję live-build, gdzie napotkano błąd i kroki, jak go odtworzyć. Proszę użyć zdrowego rozsądku i przedstawić wszelkie inne istotne informacje, jeśli uważasz, że może to pomóc w rozwiązaniu problemu.

note: type: Plain text
en: To make the most out of your bug report, we require at least the following information:
pl: Aby w pełni wykorzystać Twój raport o błędzie, będziemy potrzebować przynajmniej następujących informacji:

note: type: Plain text
en: _* Architecture of the host system
pl: _* Architektura systemu hosta

note: type: Plain text
en: _* Distribution of the host system
pl: _* Dystrybucja systemu hosta

note: type: Plain text
en: _* Version of live-build on the host system
pl: _* Wersja live-build na systemie hosta

note: type: Plain text
en: _* Architecture of the live system
pl: _* Architektura systemu live

note: type: Plain text
en: _* Distribution of the live system
pl: _* Dystrybucja systemu live

note: type: Plain text
en: _* Version of live-boot on the live system
pl: _* Wersja live-boot na systemie live

note: type: Plain text
en: _* Version of live-config on the live system
pl: _* Wersja live-config na systemie live

note: type: Plain text
en: _* Version of live-tools on the live system
pl: _* Wersja live-tools na systemie live

note: type: Plain text
en: You can generate a log of the build process by using the #{tee}# command. We recommend doing this automatically with an #{auto/build}# script (see {Managing a configuration}#managing-a-configuration for details).
pl: Można wygenerować log procesu kompilacji przy użyciu polecenia #{tee}#. Polecamy robić to automatycznie przy użyciu skryptu #{auto/build}# (patrz {Zarządzanie konfiguracją}#managing-a-configuration w celu uzyskania szczegółów).

note: type: Plain text
en: At boot time, live-boot and live-config store their logfiles in #{/var/log/live/}#. Check them for error messages.
pl: W czasie uruchamiania live-boot i live-config przetrzymują swoje logi w #{/var/log/live/}#. Sprawdź je w poszukiwaniu błędów.

note: type: Plain text
en: Additionally, to rule out other errors, it is always a good idea to tar up your #{config/}# directory and upload it somewhere (do *{not}* send it as an attachment to the mailing list), so that we can try to reproduce the errors you encountered. If this is difficult (e.g. due to size) you can use the output of #{lb config --dump}# which produces a summary of your config tree (i.e. lists files in subdirectories of #{config/}# but does not include them).
pl: Dodatkowo, aby wykluczyć inne błędy, zawsze dobrym pomysłem jest, aby spakować do archiwum tar swój katalog #{config/}# i przesłać go gdzieś (*{nie}* należy wysłać go jako załącznik do listy), tak aby można spróbować odtworzyć napotkane błędy. Jeśli sprawia to trudność (np. ze względu na rozmiar) można użyć wyjścia z polecenia #{lb config --dump}#, które tworzy podsumowanie drzewa konfiguracyjnego (czyli np. listę plików w podkatalogach #{config/}#, ale bez załączania ich).

note: type: Plain text
en: Remember to send in any logs that were produced with English locale settings, e.g. run your live-build commands with a leading #{LC_ALL=C}# or #{LC_ALL=en_US}#.
pl: Pamiętaj, aby wysłać wszystkie dzienniki i logi, które zostały wyprodukowane z ustawień regionalnych angielskich, np. uruchom polecenia live-build ze zmiennymi #{LC_ALL=C}# lub #{LC_ALL=en_US}#.

note: type: Plain text
en: 2~ Isolate the failing case if possible
pl: 2~ Wyizoluj prawdopodobną wadę, jeśli to możliwe

note: type: Plain text
en: If possible, isolate the failing case to the smallest possible change that breaks. It is not always easy to do this so if you cannot manage it for your report, do not worry. However, if you plan your development cycle well, using small enough change sets per iteration, you may be able to isolate the problem by constructing a simpler 'base' configuration that closely matches your actual configuration plus just the broken change set added to it. If you have a hard time sorting out which of your changes broke, it may be that you are including too much in each change set and should develop in smaller increments.
pl: Jeśli to możliwe, należy wyizolować przypadek do najmniejszej zmiany, które generuje błąd. Nie zawsze jest łatwo to zrobić, więc jeśli nie możesz dodać takiej informacji do raportu, nie martw się. Jednakże, jeśli użytkownik dobrze planuje swój cykl rozwoju, przy użyciu małych zestawów zmian na iterację, można być w stanie wyizolować problem poprzez budowę prostszej konfiguracji "bazy", która blisko pasuje do rzeczywistej konfiguracji oraz tylko uszkodzony zestaw zmian do niej dodany. Jeśli masz trudności z sortowaniem, które z Twoich zmian wygenerowały błąd, może to znaczyć, że uwzględniono za dużo w każdym zestawie zmian i powinno się raczej kształcić w mniejszych krokach.

note: type: Plain text
en: 2~ Use the correct package to report the bug against
pl: 2~ Wybierz odpowiedni pakiet dla którego zgłaszasz błąd

note: type: Plain text
en: If you do not know what component is responsible for the bug or if the bug is a general bug concerning live systems, you can fill a bug against the debian-live pseudo-package.
pl: Jeśli nie wiesz, który komponent jest odpowiedzialny za błąd, lub jeśli błąd jest ogólnym błędem dotyczącym systemów live, można wypełnić raport błędu dotyczący pseudo-pakietu debian-live.

note: type: Plain text
en: However, we would appreciate it if you try to narrow it down according to where the bug appears.
pl: Jednak będziemy wdzięczni, jeśli postarasz się zawęzić pole możliwości, w których może pojawiać się błąd.

note: type: Plain text
en: 3~ At build time while bootstrapping
pl: 3~ W czasie budowania podczas ładowania początkowego (bootstrapping)

note: type: Plain text
en: In both cases, this is not a bug in the live system, but rather in Debian itself and probably we cannot fix it directly. Please report such a bug against the bootstrapping tool or the failing package.
pl: W obu przypadkach nie jest to błąd w systemie live, ale w samym Debianie i prawdopodobnie nie możemy naprawić go bezpośrednio. Proszę zgłosić taki błąd jako dotyczący narzędzia ładowania początkowego (ang. bootstraping tool) lub uszkodzonego pakietu.

note: type: Plain text
en: 3~ At build time while installing packages
pl: 3~ W czasie budowania podczas instalacji pakietów

note: type: Plain text
en: live-build installs additional packages from the Debian archive and depending on the Debian distribution used and the daily archive state, it can fail. If a bug appears here, check if the error is also reproducible on a normal system.
pl: live-build instaluje dodatkowe pakiety z archiwum Debiana i w zależności od używanej dystrybucji Debian i codziennego stanu archiwum, może się to nie powieść. Jeśli błąd pojawi się w tym miejscu, należy sprawdzić, czy błąd jest powtarzalny w normalnym systemie.

note: type: Plain text
en: If this is the case, this is not a bug in the live system, but rather in Debian - please report it against the failing package. Running /{debootstrap}/ separately from the Live system build or running #{lb bootstrap --debug}# will give you more information.
pl: Jeśli jest to przypadek, gdzie błąd nie występuje w systemie live, ale w Debianie - zgłoś go jako dotyczący wadliwego pakietu. Uruchomienie /{debootstrap}/ niezależnie od samej kompilacji systemu live lub uruchomianie #{lb bootstrap - debug}# daje więcej informacji.

note: type: Plain text
en: Also, if you are using a local mirror and/or any sort of proxy and you are experiencing a problem, please always reproduce it first by bootstrapping from an official mirror.
pl: Ponadto, w przypadku korzystania z lokalnego serwera lustrzanego i/lub jakichkolwiek serwerów proxy i doświadczania problemów prosimy zawsze najpierw spróbować odtworzyć czyności z użyciem oficjalnego serwera lustrzanego.

note: type: Plain text
en: 3~ At boot time
pl: 3~ W czasie uruchamiania

note: type: Plain text
en: If your image does not boot, please report it to the mailing list together with the information requested in {Collect information}#collect-information. Do not forget to mention, how/when the image failed exactly, whether using virtualization or real hardware. If you are using a virtualization technology of any kind, please always run it on real hardware before reporting a bug. Providing a screenshot of the failure is also very helpful.
pl: Jeśli obraz nie uruchamia się, należy zgłosić go do listy wraz z informacjami wymaganymi w {Zbierz potrzebne informacje}#collect-information. Nie zapomnij wspomnieć, jak/kiedy dokładnie obraz nie zadziałał, czy był użyty za pomocą wirtualizacji lub rzeczywistego sprzętu. Jeśli korzystasz z technologii wirtualizacji w jakiejkolwiek formie, proszę zawsze uruchomić go na prawdziwym sprzęcie przed zgłoszeniem błędu. Zapewnienie zrzutu ekranu awarii jest również bardzo pomocne.

note: type: Plain text
en: 3~ At run time
pl: 3~ W czasie gdy system jest już uruchomiony

note: type: Plain text
en: If a package was successfully installed, but fails while actually running the Live system, this is probably a bug in the live system. However:
pl: Jeśli pakiet został zainstalowany, ale nie działa gdy system live faktycznie działa, jest to prawdopodobnie błąd w systemie live. Jednakże:

note: type: Plain text
en: 2~ Do the research
pl: 2~ Spróbuj wykonać parę kroków

note: type: Plain text
en: Before filing the bug, please search the web for the particular error message or symptom you are getting. As it is highly unlikely that you are the only person experiencing a particular problem. There is always a chance that it has been discussed elsewhere and a possible solution, patch, or workaround has been proposed.
pl: Przed zgłoszeniem błędu, proszę poszukaj w internecie danego komunikatu o błędzie lub objawu jaki otrzymujesz. Ponieważ jest mało prawdopodobne, że jesteś jedyną osobą, która zmaga się ze szczególnym problem. Zawsze jest szansa, że został on już omówiony w innym miejscu i zaproponowano już możliwe rozwiązanie, obejście lub patch.

note: type: Plain text
en: You should pay particular attention to the live systems mailing list, as well as the homepage, as these are likely to contain the most up-to-date information. If such information exists, always include the references to it in your bug report.
pl: Należy zwrócić szczególną uwagę na listę mailingową systemów live, jak również strona główna, ponieważ zawierają one prawdopodobnie najbardziej aktualne informacje. Jeśli takowa informacja istnieje, zawsze należy zawrzeć odniesienie do niej w swoim raporcie o błędzie.

note: type: Plain text
en: In addition, you should check the current bug lists for live-build, live-boot, live-config and live-tools to see whether something similar has already been reported.
pl: Ponadto, należy sprawdzić aktualne wykazy błędów dla live-build, live-boot, live-config i live-tools, aby zobaczyć, czy coś podobnego nie zostało już zgłoszone.

note: type: Plain text
en: 2~ Where to report bugs
pl: 2~ Gdzie zgłaszać błędy

note: type: Plain text
en: The ${project} keeps track of all bugs in the Bug Tracking System (BTS). For information on how to use the system, please see https://bugs.debian.org/. You can also submit the bugs by using the #{reportbug}# command from the package with the same name.
pl: ${project} śledzi wszystkie błędy w systemie śledzenia błędów (BTS). Aby uzyskać informacje na temat korzystania z tego systemu, zobacz https://bugs.debian.org/. Możesz też przesłać błędy używając polecenia #{reportbug} z pakietu o tej samej nazwie.

note: type: Plain text
en: In general, you should report build time errors against the live-build package, boot time errors against live-boot, and run time errors against live-config. If you are unsure of which package is appropriate or need more help before submitting a bug report, please report it against the debian-live pseudo-package. We will then take care about it and reassign it where appropriate.
pl: Ogólnie rzecz biorąc, należy zgłaszać błędy podczas kompilacji: jako dotyczące pakietu live-build, błędy podczas uruchamiania: live-boot oraz błędy w czasie działania systemu live: jako dotyczące live-config. Jeśli nie jesteś pewien, który pakiet będzie odpowiedni lub potrzebujesz więcej pomocy, przed złożeniem zgłoszenia błędu, zgłoś raport dotyczący pseudo-pakietu debian-live. Zajmiemy się wtedy nim i przypiszemy do odpowiedniego pakietu.

note: type: Plain text
en: Please note that bugs found in distributions derived from Debian (such as Ubuntu and others) should *{not}* be reported to the Debian BTS unless they can be also reproduced on a Debian system using official Debian packages.
pl: Należy pamiętać, że błędy znalezione w dystrybucji pochodzących od Debiana (takich jak Ubuntu, i inne) *{nie}* powinny być zgłaszane do BTS Debiana, chyba że błędy te mogą być odtworzone w Debianie przy użyciu oficjalnych pakietów Debiana.
