live-manual 4.0~alpha13-1 - en to pl translation catalogue (32 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Coding Style
pl: :B~ Styl Kodowania

note: type: Plain text
en: 1~coding-style Coding Style
pl: 1~coding-style Styl Kodowania

note: type: Plain text
en: This chapter documents the coding style used in live systems.
pl: Rozdział ten dokumentuje styl kodowania używany w systemach live.

note: type: Plain text
en: 2~ Compatibility
pl: 2~ Kompatybilność

note: type: Plain text
en: _* Don't use syntax or semantics that are unique to the Bash shell. For example, the use of array constructs.
pl: _* Nie wolno używać składni lub semantyki, które jest unikalne dla basha. Na przykład, użycie układu konstrukcji.

note: type: Plain text
en: _* Only use the POSIX subset - for example, use $(foo) over `foo`.
pl: _* Nie używaj podzbiorów POSIX'a - na przykład, używaj $(foo) zamiast`foo`.

note: type: Plain text
en: _* You can check your scripts with 'sh -n' and 'checkbashisms'.
pl: _* Możesz sprawdzić swoje skrypty używając 'sh -n' i 'checkbashisms'.

note: type: Plain text
en: _* Make sure all shell code runs with 'set -e'.
pl: _* Upewnij się, że cały kod powłoki działa z 'set-e'.

note: type: Plain text
en: 2~ Indenting
pl: 2~ Wcięcia

note: type: Plain text
en: _* Always use tabs over spaces.
pl: _* Zawsze używaj tabulatorów zamiast spacji.

note: type: Plain text
en: 2~ Wrapping
pl: 2~ Zawijanie

note: type: Plain text
en: _* Generally, lines are 80 chars at maximum.
pl: _* Generalnie linie mają maksymalnie 80 znaków.

note: type: Plain text
en: _* Use the "Linux style" of line breaks:
pl: _* Używaj zakończeń lini "typowych dla Linuxa":

note: type: Plain text
en: Bad:
pl: Źle:

note: type: Plain text
en: Good:
pl: Dobrze:

note: type: Plain text
en: _* The same holds for functions:
pl: _* To samo dotyczy funkcji:

note: type: Plain text
en: 2~ Variables
pl: 2~ Zmienne

note: type: Plain text
en: _* Variables are always in capital letters.
pl: _* Zmienne występują zawsze zapisane drukowanymi literami.

note: type: Plain text
en: _* Variables used in live-build always start with #{LB_}# prefix.
pl: _* Zmienne wykorzystane w live-build zawsze zaczynają się przedroskiem #{LB_}#.

note: type: Plain text
en: _* Internal temporary variables in live-build should start with the #{\_LB_}# prefix.
pl: _* Wewnętrzne tymczasowe zmienne w live-build należy rozpocząć od  przedrostka #{\_LB_}#.

note: type: Plain text
en: _* Local variables start with live-build #{\_\_LB_}# prefix.
pl: _* Lokalne zmienne zaczynają się przedrostkiem live-build'a #{\_\_LB_}#.

note: type: Plain text
en: _* Variables in connection to a boot parameter in live-config start with #{LIVE_}#.
pl: _* Zmienne dotyczące parametrów startowych live-config zaczynają się od #{LIVE_}#.

note: type: Plain text
en: _* All other variables in live-config start with #{_}# prefix.
pl: _* Wszystkie inne zmienne w live-config zacznij przedroskiem #{_}#.

note: type: Plain text
en: _* Use braces around variables; e.g. write #{${FOO}}# instead of #{$FOO}#.
pl: _* Używaj nawiasów wokół zmiennych; na przykład napisz #{${FOO}}# zamiast #{$FOO}#.

note: type: Plain text
en: _* Always protect variables with quotes to respect potential whitespaces: write #{"${FOO}"}# not #{${FOO}}#.
pl: _* Zawsze chroń zmienne znakami cytatu do zachowania potencjalnych białych znaków: napisz #{"${FOO}"}#, a nie #{${FOO}}#.

note: type: Plain text
en: _* For consistency reasons, always use quotes when assigning values to variables:
pl: _ * Dla zachowania spójności, należy zawsze używać znaków cytatu podczas przypisywania wartości do zmiennych:

note: type: Plain text
en: _* If multiple variables are used, quote the full expression:
pl: _* Jeśli zastosowane jest wiele zmiennych, przytocz całe wyrażenie:

note: type: Plain text
en: 2~ Miscellaneous
pl: 2~ Różne

note: type: Plain text
en: _* Use "#{|}#" (without the surround quotes) as a separator in calls to sed, e.g. "#{sed -e 's|foo|bar|'}#" (without "").
pl: _* Używaj "#{|}#" (bez otaczających wyrażenie znaków cytatu) jako rozdzielacz w zapytania do sed'a, np. "#{sed -e 's|foo|bar|'}#" (bez "").

note: type: Plain text
en: _* Don't use the #{test}# command for comparisons or tests, use "#{[}#" "#{]}#" (without ""); e.g. "#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#" and not "#{if test -x /bin/foo; ...}#".
pl: _* Nie używaj komendy #{test}# dla porównań i testów, użyj "#{[}#" "#{]}#" (bez ""); np. "#{if [ -x /bin/foo ]; ...}#" a nie "#{if test -x /bin/foo; ...}#".

note: type: Plain text
en: _* Use #{case}# wherever possible over #{test}#, as it's easier to read and faster in execution.
pl: _ * Użyj #{case}# gdzie to jest możliwe zamiast #{test}#, jest to łatwiejsze do odczytania i szybsze w wykonaniu.

note: type: Plain text
en: _* Use capitalized names for functions to limit messing with the users environment.
pl: _* Użyj nazw funkcji pisanych wielkimi literami, aby ograniczyć niepożądane działanie e środowisku użytkownika.
