live-manual 4.0~alpha13-1 - en to pl translation catalogue (21 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Contributing to the project
pl: :B~ Wnoszenie wkładu do tego projektu

note: type: Plain text
en: 1~contributing-to-project Contributing to the project
pl: 1~contributing-to-project Wnoszenie wkładu do tego projektu

note: type: Plain text
en: When submitting a contribution, please clearly identify its copyright holder and include any applicable licensing statement. Note that to be accepted, the contribution must be licensed under the same license as the rest of the documents, namely, GPL version 3 or later.
pl: Wnosząc swój wkład należy jasno określić posiadacza jego praw autorskich i zawrzeć wszelkie stosowane oświadczenie licencjonowania. Należy pamiętać, że aby zmiany były zaakceptowane, wkład musi być licencjonowany na tej samej licencji co reszta dokumentów, a mianowicie, GPL w wersji 3 lub nowszej.

note: type: Plain text
en: Contributions to the project, such as translations and patches, are greatly welcome. Anyone can directly commit to the repositories, however, we ask you to send bigger changes to the mailing list to discuss them first. See the section {Contact}#contact for more information.
pl: Wkład do projektu, taki jak tłumaczenia i poprawki, są bardzo mile widziane. Każdy może bezpośrednio zaangażować się w repozytoriach, jednak prosimy wysłać większe zmiany do listy mailingowej, aby omówić je w pierwszej kolejności. Patrz rozdział {kontakt}#contact aby uzyskać więcej informacji.

note: type: Plain text
en: The ${project} uses Git as version control system and source code management. As explained in {Git repositories}#git-repositories there are two main development branches: *{debian}* and *{debian-next}*. Everybody can commit to the debian-next branches of the live-boot, live-build, live-config, live-images, live-manual and live-tools repositories.
pl: ${projekt} używa Git jako systemu kontroli wersji i zarządzania kodem źródłowym. Jak wyjaśniono w {repozytorium Git}#git-repositories są dwie główne gałęzie rozwoju: *{debian}* i *{debian-next}*. Każdy może wprowadzić zmiany do gałęzi *{debian-next}* w repozytoriach ive-boot, live-build, live-config, live-images, live-manual i live-tools.

note: type: Plain text
en: However, there are certain restrictions. The server will reject:
pl: Jednakże istnieją pewne restrykcje. Serwer odrzuci:

note: type: Plain text
en: _* Merge commits.
pl: _* Zmiany wymagające scalenia.

note: type: Plain text
en: _* Adding or removing tags or branches.
pl: _* Dodawanie lub usuwanie tagów lub gałęzi rozwojowych.

note: type: Plain text
en: Even though all commits might be revised, we ask you to use your common sense and make good commits with good commit messages.
pl: Nawet jeżeli wszystkie zmiany mogą być później zweryfikowane, prosimy abyś używał zdrowego rozsądku i tworzył dobre zmiany opisane dobrym komentarzem.

note: type: Plain text
en: _* Write commit messages that consist of complete, meaningful sentences in English, starting with a capital letter and ending with a full stop. Usually, these will start with the form "Fixing/Adding/Removing/Correcting/Translating/...".
pl: _* Pisz komentarze do zmian, które składają się z pełnych, sensownych zdań w języku angielskim, począwszy od dużej litery, a kończących się kropką. Zwykle te komentarze zaczynają się od "Fixing/Adding/Removing/Correcting/Translating/...". ("Naprawianie/Dodawanie/Usuwanie/Korygowanie/Tłumaczenie/ itd. ... ".)

note: type: Plain text
en: _* Write good commit messages. The first line must be an accurate summary of the contents of the commit which will be included in the changelog. If you need to make some further explanations, write them below leaving a blank line after the first one and then another blank line after each paragraph. Lines of paragraphs should not exceed 80 characters in length.
pl: _* Pisz dobre komenarze do zmian. Pierwsza linia musi być dokładne podsumowanie treści popełnić, która zostanie uwzględniona w liście zmian (ang. changelog). Jeśli musisz zrobić kilka wyjaśnień, napisz je niżej pozostawiając pusty wiersz po pierwszej lini, a następnie kolejny pusty wiersz po każdym akapicie. Linie każdego akapitu nie powinny przekraczać 80 znaków.

note: type: Plain text
en: _* Commit atomically, this is to say, do not mix unrelated things in the same commit. Make one different commit for each change you make.
pl: _ * Wysyłaj zmiany osobno. To znaczy; nie mieszaj niepowiązanych ze sobą rzeczy w tej samej zmianie. Dodać osobną zmianę dla każdej rzeczy, którą zmieniasz.

note: type: Plain text
en: 2~ Making changes
pl: 2~ Wprowadzanie zmian

note: type: Plain text
en: In order to push to the repositories, you must follow the following procedure. Here we use live-manual as an example so replace it with the name of the repository you want to work with. For detailed information on how to edit live-manual see {Contributing to this document}#how-to-contribute.
pl: W celu wysłania zmian do repozytoriów, należy wykonać następującą procedurę. Tutaj używamy live-manual jako przykładu, więc zastąp go nazwą repozytorium, z którym chcesz pracować. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat edycji podręcznika live-manual zobacz: {Współtworzenie tego dokumentu}#how-to-contribute.

note: type: Plain text
en: _* Fetch the public commit key:
pl: _* Pobierz publiczny klucz do wprowadzania zmian:

note: type: Plain text
en: _* Add the following section to your openssh-client config:
pl: _* Dodaj następującą sekcję do twojej konfiguracji klienta openssh:

note: type: Plain text
en: _* Check out a clone of live-manual through ssh:
pl: _* Sprawdź i sklonuj kopię live-manual przez through ssh:

note: type: Plain text
en: _* Make sure you have Git author and email set:
pl: _* Upewnij się, że masz ustawionego autora i adres email w konfiguracji Git:

note: type: Plain text
en: *{Important:}* Remember that you should commit any changes on the *{debian-next}* branch.
pl: *{Ważne:}* Pamiętaj, że powinno się wprowadzać wszelkie zmiany wyłącznie w gałęzi *{debian-next}*.

note: type: Plain text
en: _* Make your changes. In this example you would first write a new section dealing with applying patches and then prepare to commit adding the files and writing your commit message like this:
pl: _* Wprowadź zmiany. W tym przykładzie będzie najpierw napisać nowy dział dotyczący stosowania plastrów, a następnie przygotować się do popełnienia dodawanie plików i pisanie popełnienia wiadomość tak:

note: type: Plain text
en: _* Push the commit to the server:
pl: _* Wyślij poprawki na serwer:
