live-manual 4.0~alpha13-1 - en to pl translation catalogue (12 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Git repositories
pl: :B~ Repozytorium Git

note: type: Plain text
en: 1~git-repositories Git repositories
pl: 1~git-repositories Repozytorium Git

note: type: Plain text
en: The list of all the available repositories of the ${project} can be found at http://http://anonscm.debian.org/cgit/debian-live/. The project's git URLs have the form: #{protocol://http://anonscm.debian.org/git/debian-live/repository}#. Thus, in order to clone live-manual read-only, launch:
pl: Lista wszystkich dostępnych repozytoriów dla ${project} można znaleźć na stronie http://http://anonscm.debian.org/cgit/debian-live/. Adres URL projektu git ma postać: #{protocol://http://anonscm.debian.org/git/debian-live/repository}#. Tak więc, w celu sklonowania live-manual, uruchom:

note: type: Plain text
en: Or,
pl: Lub

note: type: Plain text
en: The cloning addresses with write permission have the form: #{git@live-systems.org:/repository}#.
pl: Adres do sklonowania z uprawnieniami zapisu ma postać: #{git@live-systems.org:/repository}#.

note: type: Plain text
en: So, again, to clone live-manual over ssh you must type:
pl: A zatem jeszcze raz, aby sklonować live-manual po ssh wpisz:

note: type: Plain text
en: The git tree is made up of several different branches. The *{debian}* and the *{debian-next}* branches are particularly noteworthy because they contain the actual work that will eventually be included in each new release.
pl: Drzewo git składa się z wielu różnych gałęzi. Gałęzie, które szczególnie wymagają poświęcenia uwagi to *{debian}* i *{debian-next}*, ponieważ zawierają one rzeczywistą pracy, które ostatecznie będzie znajdować się w każdej nowej wersji.

note: type: Plain text
en: After cloning any of the existing repositories, you will be on the *{debian}* branch. This is appropriate to take a look at the state of the project's latest release but before starting work it is crucial to switch to the *{debian-next}* branch. To do so:
pl: Po sklonowaniu każdego z istniejących repozytoriów, będziesz w gałęzi *{debian}*. To jest właściwe, aby móc przyjrzeć się stanowi najnowszej wersji projektu, ale przed rozpoczęciem pracy ważne jest, aby przejść do gałęzi *{debian-next}*. Aby to zrobić:

note: type: Plain text
en: The *{debian-next}* branch, which is not always fast-forward, is where all the changes are committed first before being merged into the *{debian}* branch. To make an analogy, it is like a testing ground. If you are working on this branch and need to pull, you will have to do a #{git pull --rebase}# so that your local modifications are staged while pulling from the server and then your changes will be put on top of it all.
pl: Gałąź *{debian-next}*, która nie zawsze porusza się do przodu, gdzie wszystkie zmiany są najpierw wprowadzane przed połączeniem w gałęzi *{debian}*. Aby dokonać analogii, to jest jak poligon doświadczalny. Jeśli pracujesz w tej branży i potrzebujesz wykonać polecenie pull (wyciągnąć), będzie trzeba użyć #{git pull --rebase}#, tak aby lokalne modyfikacje zostały zachowane przy wyciąganiu z serwera, a następnie Twoje zmiany zostaną wprowadzone na szczycie wszystkich innych.

note: type: Plain text
en: 2~ Handling multiple repositories
pl: 2~ Obsługa wielu repozytoriów

note: type: Plain text
en: If you intend to clone several of the live systems repositories and want to switch to the *{debian-next}* branch right away to check the latest code, write a patch or contribute with a translation you ought to know that the git server provides a #{mrconfig}# file to ease the handling of multiple repositories. In order to use it you need to install the /{mr}/ package and after that, launch:
pl: Jeśli masz zamiar sklonować kilka repozytoriów systemów live i chcesz przejść do gałęzi *{debian-next}* od razu aby sprawdzić najnowszy kod, napisać poprawkę lub przyczynić się z tłumaczeniem powinieneś wiedzieć, że serwer git zapewnia #{mrconfig}#. Plik,który ułatwia obsługę wielu repozytoriów. Aby z niego korzystać musisz zainstalować pakiet /{mr}/ a po tym, uruchomić:

note: type: Plain text
en: This command will automatically clone and checkout to the *{debian-next}* branch the development repositories of the Debian packages produced by the project. These include, among others, the live-images repository, which contains the configurations used for the prebuilt images that the project publishes for general use. For more information on how to use this repository, see {Clone a configuration published via Git}#clone-configuration-via-git
pl: Ta komenda automatycznie sklonuje i sprawdzi do gałęzi *{debian-next}* repozytorium rozwojowego pakietów Debiana wytworzonych w ramach projektu. Należą do nich, między innymi, repozytorium live-images, który zawiera konfiguracje, używane do gotowych obrazów, które projekt publikuje do ogólnego użytku. Aby uzyskać więcej informacji na temat korzystania z tego repozytorium, zobacz {Klonowanie konfiguracji opublikowanej przez Git}#clone-configuration-via-git
