live-manual 4.0~alpha13-1 - en to pl translation catalogue (19 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Procedures
pl: :B~ Procedury

note: type: Plain text
en: 1~procedures Procedures
pl: 1~procedures Procedury

note: type: Plain text
en: This chapter documents the procedures within the ${project} for various tasks that need cooperation with other teams in Debian.
pl: Rozdział ten dokumentuje procedury dla ${project} dla różnych zadań, które wymagają współpracy z innymi zespołami w Debianie.

note: type: Plain text
en: 2~ Major Releases
pl: 2~ Główne wydanie

note: type: Plain text
en: Releasing a new stable major version of Debian includes a lot of different teams working together to make it happen. At some point, the Live team comes in and builds live system images. The requirements to do this are:
pl: Wydawanie nowej stabilnej wersji głównej Debiana zawiera wiele różnych zespołów pracujących razem, aby tak się stało. W pewnym momencie, na zespół live dochodzi do pewnego momentu i buduje obrazy systemów live. Wymagania, aby to zrobić to:

note: type: Plain text
en: _* A mirror containing the released versions for the debian and debian-security archives which the debian-live buildd can access.
pl: _* Serwer lustrzany zawierający wydane wersje dla Debiana i archiwum debian-bezpieczeństwa, które mogą uzyskać dostęp buildd debian-live.

note: type: Plain text
en: _* The names of the image need to be known (e.g. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
pl: _* Nazwy obrazu muszą być znane (np. debian-live-WERSJA-ARCH-FLAVOUR.iso).

note: type: Plain text
en: _* The data from debian-cd needs to be synced (udeb exclude lists).
pl: _* Dane z debian-cd muszą zostać zsynchronizowane (listy wykluczające udeb).

note: type: Plain text
en: _* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
pl: _* Obrazy są budowane i przechowywane na cdimage.debian.org.

note: type: Plain text
en: 2~ Point Releases
pl: 2~ Wydanie Docelowe

note: type: Plain text
en: _* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security.
pl: _* Ponownie potrzebujemy zaktualizowanych serwerów lustrzanych Debiana i debian-security.

note: type: Plain text
en: _* Send announcement mail.
pl: _* Wyślij wiadomość z obwieszczeniem.

note: type: Plain text
en: 3~ Last Point Release of a Debian Release
pl: 3~ Ostatnie Wydanie Docelowe Debiana

note: type: Plain text
en: Remember to adjust both chroot and binary mirrors when building the last set of images for a Debian release after it has been moved away from ftp.debian.org to archive.debian.org. That way, old prebuilt live images are still useful without user modifications.
pl: Pamiętaj, aby dostosować zarówno chroot i serwery lustrzane z pakietami binarnymi przy budowie ostatniego zestawu obrazów dla wydania Debiana po to został przeniesione z ftp.debian.org do archive.debian.org. W ten sposób stare prekompilowane obrazy live będą wciąż użyteczne bez modyfikacji dokonanych przez użytkownika.

note: type: Plain text
en: 3~ Point release announcement template
pl: 3~ Szablon obwieszczenia dla wydania docelowego

note: type: Plain text
en: An announcement mail for point releases can be generated using the template below and the following command:
pl:  Email z obwieszczeniem dla wydania docelowego może być wygenerowany przy użyciu poniższego szablonu i następującego polecenia:

note: type: Plain text
en: Please check the mail carefully before sending and pass it to others for proof-reading.
pl:  Proszę dokładnie sprawdzić wiadomość przed wysłaniem i przekazać ją innym, aby dokonali korekt.

note: type: Bullet: '  * '
en: [INSERT LIVE-SPECIFIC CHANGE HERE]
pl: [WPISZ TUTAJ SPECYFICZNĄ DLA LIVE ZMIANĘ]

note: type: Bullet: '  * '
en: [LARGER ISSUES MAY DESERVE THEIR OWN SECTION]
pl: [POWAŻNIEJSZE PROBLEMY MOGĄ WYMAGAĆ SWOJEJ OSOBNEJ SEKCJI]
