live-manual 4.0~alpha13-1 - en to pl translation catalogue (31 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ The basics
pl: :B~ Podstawy

note: type: Plain text
en: 1~the-basics The basics
pl: 1~the-basics Podstawy

note: type: Plain text
en: 2~what-is-live What is a live system?
pl: 2~what-is-live Co to jest system live?

note: type: Plain text
en: _* *{Linux kernel image}*, usually named #{vmlinuz*}#
pl: _* *{Obraz jądra Linuxa}*, zazwyczaj nazwany #{vmlinuz*}#

note: type: Plain text
en: 2~downloading-prebuilt-images Downloading prebuilt images
pl: 2~downloading-prebuilt-images Pobieranie prekompilowanych obrazów

note: type: Plain text
en: 3~ Web builder usage and caveats
pl: 3~ Używanie i przestrogi dotyczące Web buildera

note: type: Plain text
en: 2~building-iso-hybrid First steps: building an ISO hybrid image
pl: 2~building-iso-hybrid Pierwsze kroki: budowanie obrazu ISO-hybrydy

note: type: Plain text
en: 2~using-iso-hybrid Using an ISO hybrid live image
pl: 2~using-iso-hybrid Korzystanie z hybrydowego obrazu ISO live

note: type: Plain text
en: 3~burning-iso-image Burning an ISO image to a physical medium
pl: 3~burning-iso-image Wypalanie obrazu ISO na fizycznym nośniku

note: type: Plain text
en: 3~copying-iso-hybrid-to-usb Copying an ISO hybrid image to a USB stick
pl: 3~copying-iso-hybrid-to-usb Kopiowanie obrazu ISO-hybrydy na nośnik USB

note: type: Plain text
en: 3~using-usb-extra-space Using the space left on a USB stick
pl: 3~using-usb-extra-space Wykorzystanie przestrzeni pozostałej na nośniku USB

note: type: Plain text
en: 3~booting-live-medium Booting the live medium
pl: 3~booting-live-medium Uruchamianie nośnika live

note: type: Plain text
en: 2~using-virtual-machine Using a virtual machine for testing
pl: 2~using-virtual-machine Używanie wirtualnej maszyny do testowania

note: type: Plain text
en: 3~testing-iso-with-qemu Testing an ISO image with QEMU
pl: 3~testing-iso-with-qemu Testowanie obrazu ISO z użyciem QEMU

note: type: Plain text
en: Booting an ISO image is simple:
pl: Uruchamianie obrazu ISO jest proste:

note: type: Plain text
en: See the man pages for more details.
pl:  Zobacz podręczniki man, aby uzyskać więcej szczegółów.

note: type: Plain text
en: 3~testing-iso-with-virtualbox Testing an ISO image with VirtualBox
pl: 3~testing-iso-with-virtualbox Testowanie obrazu ISO z użyciem VirtualBox'a

note: type: Plain text
en: In order to test the ISO with /{virtualbox}/:
pl: W celu przetestowania ISO w /{VirtualBox}/'ie:

note: type: Plain text
en: 2~using-hdd-image Building and using an HDD image
pl: 2~using-hdd-image Budowanie i używanie obrazu HDD

note: type: Plain text
en: Now build the image with the #{lb build}# command:
pl: A teraz zbuduj obraz używając polecenia #{lb build}#:

note: type: Plain text
en: 2~building-netboot-image Building a netboot image
pl: 2~building-netboot-image Budowanie obrazu netboot

note: type: Plain text
en: 3~ DHCP server
pl: 3~ Serwer DHCP

note: type: Plain text
en: 3~ TFTP server
pl: 3~ Serwer TFTP

note: type: Plain text
en: 3~ NFS server
pl: 3~ Serwer NFS

note: type: Plain text
en: You need to install the /{nfs-kernel-server}/ package.
pl: Musisz zainstalować pakiet /{nfs-kernel-server}/.

note: type: Plain text
en: To make our life easier, we can use virtualization.
pl: Aby ułatwić sobie życie możemy użyć wirtualizacji.

note: type: Plain text
en: _* Install /{qemu}/, /{bridge-utils}/, /{sudo}/.
pl: _* Zainstaluj /{qemu}/, /{bridge-utils}/, /{sudo}/.

note: type: Plain text
en: Edit #{/etc/qemu-ifup}#:
pl: Edytuj #{/etc/qemu-ifup}#:

note: type: Plain text
en: Get, or build a #{grub-floppy-netboot}#.
pl: Zainstaluj, lub zbuduj #{grub-floppy-netboot}#.

note: type: Plain text
en: Launch #{qemu}# with "#{-net nic,vlan=0 -net tap,vlan=0,ifname=tun0}#"
pl: Uruchom #{qemu}# z "#{-net nic,vlan=0 -net tap,vlan=0,ifname=tun0}#"

note: type: Plain text
en: 3~ Booting webboot images
pl: 3~ Uruchamianie obrazów webboot
