live-manual 4.0~alpha13-1 - en to pl translation catalogue (14 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Customizing the binary image
pl: :B~ Dostosowywanie obrazu binarnego

note: type: Plain text
en: 1~customizing-binary Customizing the binary image
pl: 1~customizing-binary Dostosowywanie obrazu binarnego

note: type: Plain text
en: 2~ Bootloaders
pl: 2~ Programy ładujące (ang. Bootloadery)

note: type: Plain text
en: live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the image type) as bootloaders by default. They can be easily customized to suit your needs.
pl: live-build używa /{syslinux}/ i niektórych jego pochodnych (w zależności od typu obrazu) w domyślnym programie ładującym (ang. bootloader). Można je łatwo dostosować do własnych potrzeb.

note: type: Plain text
en: In order to use a full theme, copy #{/usr/share/live/build/bootloaders}# into #{config/bootloaders}# and edit the files in there. If you do not want to bother modifying all supported bootloader configurations, only providing a local customized copy of one of the bootloaders, e.g. *{isolinux}* in #{config/bootloaders/isolinux}# is enough too, depending on your use case.
pl: W celu wykorzystania pełnego motywu, skopiuj #{/usr/share/live/build/bootloaders}# do #{config/bootloaders}# i ​​edytuj tam te pliki. Jeśli nie chcesz się martwić modyfikacją wszystkich obsługiwanych konfiguracji programu ładującego (ang. bootloader), tylko zapewnienie lokalnego zmodyfikowaną kopię jednego z typu programów, np. * {isolinux} * w # {config / programy ładujące / isolinux} # wystarczy też, w zależności od przypadku użycia.

note: type: Plain text
en: When modifying one of the default themes, if you want to use a personalized background image that will be displayed together with the boot menu, add a splash.png picture of 640x480 pixels. Then, remove the splash.svg file.
pl: Podczas modyfikacji jednego z domyślnych motywów, jeśli chcesz korzystać z indywidualnego obrazu tła, który będzie wyświetlany razem z menu startowym, dodaj obraz splash.png 640x480 pikseli. Następnie usuń plik splash.svg.

note: type: Plain text
en: There are many possibilities when it comes to making changes. For instance, syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen until you press a key.
pl: Istnieje wiele możliwości, jeśli chodzi o wprowadzanie zmian. Na przykład, pochodne syslinux mają domyślnie skonfigurowany limit czasowy (ang. timeout) na 0 (zero), co oznacza, że wstrzymają się one na czas nieokreślony na w ich ekranie powitalnym aż do naciśnięcia klawisza.

note: type: Plain text
en: To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of 1/10 seconds. A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be similar to this:
pl: Aby zmienić limit czasowy podczas rozruchu w domyślnym obrazie #{iso-hybrid}#  wystarczy zmienić domyślny plik  *{isolinux.cfg}* określając limit czasu (ang. timeout) w jednostkach 1/10 sekundy. Zmodyfikowany *{isolinux.cfg}* uruchamiający rozruch po pięciu sekundach byłby podobny do tego:

note: type: Plain text
en: 2~ ISO metadata
pl: 2~ Metadane ISO

note: type: Plain text
en: When creating an ISO9660 binary image, you can use the following options to add various textual metadata for your image. This can help you easily identify the version or configuration of an image without booting it.
pl: Podczas tworzenia binarnego obrazu ISO9660, można korzystać z następujących opcji, aby dodać różne metadane tekstowe do obrazu. To może pomóc w identyfikacji wersji lub konfiguracji obrazu bez uruchamiania go.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAME}#: This should describe the application that will be on the image. The maximum length for this field is 128 characters.
pl: _* #{LB_ISO_APPLICATION/--iso-application NAZWA}#: Pole to powinno opisywać zastosowanie obrazu. Maksymalna długość tego pola wynosi 128 znaków.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: This should describe the preparer of the image, usually with some contact details. The default for this option is the live-build version you are using, which may help with debugging later. The maximum length for this field is 128 characters.
pl: _* #{LB_ISO_PREPARER/--iso-preparer NAME}#: Pole to powinno opisywać przygotowującego obraz, zwykle z kilkoma danymi kontaktowymi. Domyślną wartością tej opcji jest używana wersja live-build, które może później pomóc przy debugowaniu. Maksymalna długość tego pola wynosi 128 znaków.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: This should describe the publisher of the image, usually with some contact details. The maximum length for this field is 128 characters.
pl: _* #{LB_ISO_PUBLISHER/--iso-publisher NAME}#: Pole to powinno opisywać wydawcę obrazu, zwykle z kilkoma danymi kontaktowymi. Maksymalna długość tego pola wynosi 128 znaków.

note: type: Plain text
en: _* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: This should specify the volume ID of the image. This is used as a user-visible label on some platforms such as Windows and Apple Mac OS. The maximum length for this field is 32 characters.
pl: _* #{LB_ISO_VOLUME/--iso-volume NAME}#: Pole to powinno opisywać ID woluminu obrazu. Jest używane jako etykieta widoczna dla użytkownika na niektórych platformach, takich jak Windows i Apple Mac OS. Długość maksymalna dla tego pola to 32 znaków.
